Übersetzung für "In deckung bringen" in Englisch

Solide Finanzplanung bedeutet, Ressourcen und Bedürfnisse in Deckung zu bringen.
Sound financial planning means matching resources to needs.
TildeMODEL v2018
Beides ist schwer in Deckung zu bringen – aber es ist nicht unmöglich.
It is difficult to reconcile these two strategies – but it is not impossible.
ParaCrawl v7.1
Ziel anvisieren und mit senkrechtem Strich des Strichkreuzes in Deckung bringen.
Aim at the target and bring it with the vertical line of the cross-hair in marking.
ParaCrawl v7.1
Die Pferde in Deckung bringen.
Take the horses to cover.
OpenSubtitles v2018
Der Stoßwellenfokus lässt sich zweifelsfrei mit dem Zielgebiet oder dem Konkrement in Deckung bringen.
The shock wave focus can be aligned with the target area or concrement without any doubt.
EuroPat v2
Wenn sich ein solcher Zyklon der Insel nähert, heißt es sich in Deckung zu bringen.
If such a cyclone approaches the island, one should immediately look for a shelter.
ParaCrawl v7.1
Anliegen des Vorschlags sollte es sein, die Zuckerregelung und ihre auf ihren Markt zugeschnittenen Ziele mit den Zielen der GAP und dem beim Mid-Term-Review von der Kommission gewählten Interventionsmodus in Deckung zu bringen.
The proposal should seek to align the sugar regime and its specific objectives with the policy objectives of the CAP and the arrangements for intervention chosen by the Commission in its mid-term review.
TildeMODEL v2018
Es gab 27 Systeme, die die Kriterien erfüllen, doch dieses eine ist das einzige, das sich plausibel mit unseren Erfahrungen in Deckung bringen lässt.
There were 27 systems that fit the criteria, but this one is the only one that plausibly matches our experiences there. Ours?
OpenSubtitles v2018
Mit einer Bildmischung aus Master Shot und Live-Feed von Björk versuchte das Produktionsteam, ihr Gesicht und den Roboterkörper so weit wie möglich in Deckung zu bringen.
Using a mix of the master shot and a live feed of Björk in frame, the production team tried to match up her face and the robot body as much as possible.
WikiMatrix v1
Auf ihr gleitet eine weitere Scheibe, wobei die Gleitbewegung so gesteuert werden kann, daß sich in der Stationärscheibe befindliche öffnungen für den Wasserzu- bzw. auch Wasserablauf mit in der zweiten beweglichen Scheibe, der sogenannten Steuerscheibe, befindlichen öffnungen in Deckung bringen lassen.
For example, openings in the movable disk which may be considered the control disk, may be brought into alignment with openings in the stationary disk so that liquid inlet apertures and liquid outlet apertures, for a liquid such as water, may be aligned to regulate flow.
EuroPat v2
Vor allem ist es schwierig, beim Anlegen der Skier die Löcher im Sohlenfortsatz mit'den nach oben ragenden Stiften der Bindung in Deckung zu bringen.
Above all it is difficult when putting on the skis, to get the holes in the sole extension aligned with the pins of the binding which protrude upward.
EuroPat v2
Alternativ ist es möglich, die bestimmte Stelle, z.B. das Fadenkreuz, auch auf einem geeigneten Träger verschiebbar zu gestalten, um bei willkürlich gewählter - z.B. für den Anmelder optimaler - Augenstellung die Blickrichtung mit der bestimmten Stelle in Deckung zu bringen, um bei den Steuerbefehlen durch Verschwenken der Augen aus dieser Stellung heraus eine geeignete Referenz zu haben.
Alteratively it is also possible to design the specific place, e. g. the reticle, to be movable on a suitable carrier in order to make the direction of sight coincide with the specific place at an arbitrarily selected eye position--e. g. one that is optimal for the user--so as to have an appropriate reference from it when control commands are given through turning the eyes from this position.
EuroPat v2
Der Computer ermittelt nun mit Hilfe eines Matching-Verfahrens laufend, ob ihm die Anzahl der Bildpunkte aus der Referenzierung mittels des Lichtstrahles schon genügt, um die erfassten Oberflächenpunkte der Oberfläche zuzuordnen bzw. damit in Deckung zu bringen, wie sie ihm aus dem Scan-Datensatz bekannt ist.
The computer then continually determines with the aid of a matching routine whether the number of the imaging spots obtained from referencing by means of the light beam is sufficient for it to assign or make congruent the detected surface points of the surface, as known to it from the scan data set.
EuroPat v2
Die Verstellung des optischen Elements 76 kann durch mehrere Stellelemente 78 erfolgen, wodurch der Lichtstrahls 1 in vier voneinander unabhängige räumliche Richtungen, zwei Lateral- und zwei Winkelverstellungen, manipulierbar ist, um dadurch den Lichtstrahl 1 mit der optischen Achse 60 in Deckung zu bringen.
The adjustment of the optical element 76 is carried out by several set elements 78 whereby the light beam 1 is manipulated in four different and independent directions, two lateral and two angle adjustments, in order to bring the light beam 1 into line with the optical axis 60 .
EuroPat v2
Die Oberfläche des zu navigierenden, d.h. definiert zu verschiebenden, Knochensegments kann von der Planungseinheit 3 und/oder der Anzeige- und Verarbeitungseinheit 13 als polygonale oder abstrahierte trianguläre Struktur wiedergegeben werden, die intraoperativ mit einer kongruenten Figur in der End- bzw. Zielposition in Deckung zu bringen ist.
The surface of the bone segment to be navigated, that is, to be displaced in a defined manner, can be reproduced by the planning unit 3 and/or by the indication and processing unit 13 as a polygonal or abstracted triangular structure which within the operation is to be brought into coincidence with a congruent figure in the final or target position.
EuroPat v2
Der Ring kann verstellt werden, um die Mischkammer zu verschliessen und die Austrittsöffnung mit einem Flüssigkeitskanal in Deckung zu bringen, so daß ein konstanter Flüssigkeitsstrom aus dem Behälter abgegeben wird, oder es kann der Ring so verstellt werden, daß sämtliche Kanäle gesperrt sind.
The ring can be adjusted in order to seal the mixing chamber and align the outlet opening with a liquid duct, so that a constant current of liquid is dispensed from the container, or the ring can be adjusted such that all the ducts are shut off.
EuroPat v2
Durch Versetzen der Betätigungshülse 10 entweder axial oder in Umfangsrichtung lassen sich die Verriegelungselemente 11 mit an sich bekannten und daher nicht dargestellten Ausnehmungen in der Betätigungshülse 10 in Deckung bringen, so dass sie aus dem inneren Aufnahmebereich 6 ausrückbar sind.
By displacing the actuation sleeve 10 either axially or circumferentially, the locking elements 11 can be placed in register with recesses in the actuation sleeve, as known in the art and therefore not shown, so that the locking elements can be shifted out of the second receiving region 6.
EuroPat v2
Der Bericht beschrieb die Wahrheit mit einigen Ausschmückungen, doch was Graham wichtig war, war der Umstand, daß darin von »Vernichtung« nicht die Rede war, so daß der Bericht mit der Legende nicht in Deckung zu bringen war.
The pamphlet presented the truth with some embellishment, but what was important to Graham was that it did not speak of “exterminations” in any way reconcilable with the legend.
ParaCrawl v7.1
Er wurde von einem Ausbruch überrascht, versuchte sich in Deckung zu bringen, stürzte und wurde von einer Bombe getroffen.
He was surprised by an eruption, tried to run for cover, but got hit by a bomb.
ParaCrawl v7.1
Bleibt festzuhalten, daß die Analysenergebnisse der Krakauer Wissenschaftler in keiner Weise mit denen der Alpha Analytical Laboratories, dem Institut Fresenius und dem Institut für Umwelt- und Schadstoffanalytik in Deckung zu bringen sind.
It must be kept clear that the analytic results of the Cracow scientists are in no way reconcilable with the data from Alpha Analytical Laboratories, the Institute Fresenius and the Institue for Environmental and Pollutant Analysis.
ParaCrawl v7.1
Die Zeugenaussagen über Lager, Abmessungen und innere Strukturierung des vermeintlichen Vernichtungslagers Treblinka sind völlig widersprüchlich und mit der Realität kaum in Deckung zu bringen.
Eyewitness testimony regarding the location, dimensions and internal structure of the supposed extermination camp Treblinka are utterly inconsistent and contradictory, and virtually impossible to reconcile with actual facts.
ParaCrawl v7.1
Über die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Referenzmarkierung lässt sich demzufolge der neutrale Drehpunkt der Referenzimpulssignalerzeugung mit dem neutralen Drehpunkt der Inkrementalsignalerzeugung in Deckung bringen.
The arrangement of the reference marking therefore makes it possible to bring the neutral point of rotation of the reference-pulse signal generation in congruence with the neutral point of rotation of the incremental-signal generation.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in not bringen Deckung wohin bringen in besitz bringen
in deckung bringen in deckung bringen bringen in
in wallung bringen zur deckung bringen