Übersetzung für "In betriebsfähigem zustand" in Englisch

It must be possible to specify the data for all authorisations granted to the vehicle.

Deck equipment related to mooring and berthing operations shall be operable and in good order and condition.

Only two Chrysler Turbine Cars are in the hands of private collectors: One was purchased by private automobile collector Frank Kleptz of Terre Haute, Indiana and is functional.

Their cargo hold hatches, hatch operating systems and safety devices shall be in good functional order and used only for their intended purpose.

The appropriations entered in the reserve shall be released when the Commission (or the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice respectively after the transfer of appropriations) presents concrete information to the budgetary authority on the content of the call for tender and the sufficiently concrete contract on maintenance in operational conditions of the Schengen Information System resulting thereof.

The Eisenbahnfreunde Zollernbahn (EFZ) (Zollernbahn Railway Society) is a German railway society dedicated to the preservation of historic railway vehicles, especially steam locomotives, where possible in working order.

The trails themselves are groomed for skate skiing and classical styles to ensure they are always in good condition.

Our association is a non-profit railway preservation society. Our activities are focusing on keeping our own vintage NOHAB-GM motive power in working order to present it to the railway enthusiast community.

At least their service ended in a classical way, hauling a fast train as their career of nearly four decades began. The next morning, the four locos remaining at Tapolca (M61-019 having been out of use for 10 months, M61-006 and 010 not being used for some days or weeks, and only M61-020 in operational condition) were moved to Budapest.

At least their service ended in a classical way, hauling a fast train as their career of nearly four decades began. The next morning, the four locos remaining at Tapolca (M61-019 having been out of use for 10 months, M61-006 and 010 not being used for some days or weeks, and only M61-020 in operational condition) were moved to Budapest. M61-020 hauled the other three sisters and ran at speeds up to 100km/h. After the personnel from Tapolca had been virtually driven out of the engineer's cab, the machines were taken to MÁV Nosztalgia Ltd; for "temporary storage," as it was said.

The exhibited looms and knitting machines are maintained in working order.

The company provided a number of 0-4-0 tender engines for the Furness Railway of which Number 20, built in 1863 has been restored to working order by the Lakeside & Haverthwaite Railway in Cumbria.

They were to be used on pit railways in Königshütte and in Luisenthal on the Saar (today part of Völklingen), but neither could be returned to working order after being dismantled, moved and reassembled.

The present invention relates to a riveting apparatus having a power supply unit (20), which is replaceable or exchangeable, attached to the riveting apparatus, said power supply unit having a preferably rechargeable battery and the riveting apparatus being adapted to be brought into an operative condition by attaching the power supply unit at the riveting apparatus, and comprising a rivet pin collecting compartment (12) comprising at least one closeable discharge opening (13).

In this manner, it is always ensured that the rivet pin collecting compartment is closed when the riveting apparatus is in an operative condition.

When car radio 1 is turned on again later, mutual identification takes place between car radio 1 and components 4, 5, 12, which is a prerequisite for turning components 4, 5, 12 and/or car radio 1 on for operation.

By this means, the auxiliary voltage is built up at the capacitor whereby the regulator circuit becomes operative. The control of the auxiliary switch is relatively simple.

In this case, the operator need not take any further measures in order to be able to change his or her machine to an operational state again.

The devices 2 may be arranged spatially separated from one another in the operational condition of the system 1 . Any arrangement of devices 2 distributed worldwide may be provided.

After eliminating possible fault sources, the high speed grounding device 32, 34, 36, 38 is to be returned where appropriate to its operational state and the transformer can be connected back into the network operation.

The mating bearing surface on the bearing element made of graphite is restored to working order by renewing the component in question.

It is consequently the object of the present invention to present a display with a heater, the heater ensuring a heat output which, in accordance with the ambient temperature and in spite of considerable fluctuations in the voltage supply to which the heating element is connected, and in spite of a range of variation in the resistance values of the heating element, makes the display operational in a short time even at low ambient temperatures.

During this step, or as a consequence thereto, it is possible to return the locking device automatically, upon operating the gear shifter or by actuating the locking element, from the active position into the passive position thereof and a conventional operating state in which switching of the gears is possible.

If not covered by warranty, subsequent costs for inspection, shipping, expediting and placing returned Product(s) into working condition will be charged to Buyer.

If possible, the weapon shall be set in an inoperable state by removing a vital part.

An extensive reconstruction was done there and it was restored to working condition, but only as an exhibit of the Technical Museum in Brno.