Übersetzung für "Spannungslosen zustand" in Englisch

Der Mantelteil 72 der Topfmembran 68 hat in spannungslosen Zustand (Fig.
The collar part 72 of the pot-shaped diaphragm 68, in the stress-free condition (FIG.
EuroPat v2
Der Kragenteil 72 der Topfmembran 68 hat im spannungslosen Zustand (Fig.
The collar part 72 of the pot-shaped diaphragm 68, in the stress-free condition (FIG.
EuroPat v2
Die Transmission im spannungslosen Zustand wird als 0 % festgelegt.
The transmission in the voltage-free state is defined as 0%.
EuroPat v2
Dabei können sie zum Beispiel in einem spannungslosen Zustand stets geschlossen sein.
For example, they can always be closed in a de-energized state.
EuroPat v2
Ein solcher Zustand im spannungslosen Zustand kann je nach Funktion unterschiedlich ausgestaltet sein.
Such a state in the non-energized state can be determined in different ways depending on the function.
EuroPat v2
Vielmehr durchläuft die Piezokeramik beim Übergang zwischen den Extremzuständen den spannungslosen Zustand.
Instead, the piezoceramic passes through the dead state during its transition between the extreme statuses.
EuroPat v2
In seinem spannungslosen Zustand verläuft der Handschutz 48 nach unten hin etwas nach innen.
In unstressed condition, the hand guard 48 extends slightly inwardly in downward direction.
EuroPat v2
Anders sieht es jedoch aus, wenn der Spannungsregler aus dem spannungslosen Zustand startet.
Things are different, however, when the voltage regulator starts from the deenergized condition.
EuroPat v2
Im spannungslosen Zustand wirkt die Feder auf den Ventilsitz und hält den Gasdurchgang geschlossen.
When not energized the spring works on the seat keeping the gas passage closed.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Maßverkörperung kann hergestellt werden, indem die Maßbänder im spannungslosen Zustand aufeinander geklebt werden.
The material measure of the invention can be produced by gluing the tape measures onto one another in the tensionless state.
EuroPat v2
Wenn sich die Maschine im spannungslosen Zustand befindet, lassen Sie Kinder nicht berühren oder benutzen.
When machine is in energized state, please don`t let children touch or use.
CCAligned v1
Im spannungslosen Zustand schaltet eine iBx-Klemme komplett durch (1A nach 1B usw.).
In an idle state, a iBx-terminal switches completely through (1A to 1B, etc.).
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls kann hierzu mit Vorteil eine bereits im spannungslosen Zustand schwach konische, zum Arbeitsraum hin divergierende Form des Mantelteils 32 vorgesehen werden.
If necessary for this purpose a shape of the wall part 32 may advantageously be provided which is already in the unstressed state slightly conical, diverging towards the working space.
EuroPat v2
Es wird eine Arbeitsfeldleuchte vorgestellt, mit der es möglich ist, die Lampe im spannungslosen Zustand der Fassung ohne vorherige Trennung der Stromzufuhr wechseln zu können.
A field of action light allowing lamp replacement in the voltage-free condition of the socket without prior disconnection of the power supply.
EuroPat v2
Im spannungslosen Zustand, z.B. bei einer Notabschaltung, muß dagegen sichergestellt werden, daß das Absperrorgan 83 durch bodenseitige Beaufschlagung des Zylinders 82 geschlossen wird.
In the off-load state, for example, in the case of an emergency cut-off, one must ensure that the shutoff device 83 is closed by the pressurization of cylinder 82 at the head end.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es möglich durch eine weitere Temperaturbehandlung im spannungslosen Zustand die erhaltenen Produkte praktisch unbrennbar zu machen.
It is also possible to render the products obtained virtually incombustible, by means of a further heat treatment in a relaxed state.
EuroPat v2
Legt man an das im spannungslosen Zustand befindliche Speisegerät eine Eingangsspannung an, so wird der Komparator 11 aktiviert und vergleicht die Ausgangsspannung mit einer Referenzspannung.
If an input voltage is applied to the de-energized supply unit, the comparator 11 is activated and compares the output voltage with a reference voltage.
EuroPat v2
Der Josephson Kontakt J2, der sich im spannungslosen Zustand befindet, bleibt in diesem Zustand, da sein Schwellwert vom Gate-Strom I B nicht überschritten wird.
Device J2 which is in its zero voltage state remains in that state because its threshold current, IO, is not exceeded by gate current IB.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß in den Lastwiderstand R L kein Gatestrom abfließt solange Element J1 und J2 sich im spannungslosen Zustand befinden.
This means that, when both J1 and J2 are in their zero voltage state, no gate current will pass into load resistance RL.
EuroPat v2
Den dargestellten Ausführungsbeispielen ist insbesondere gemeinsam, daß das Material der Steckbausteine nach der Herstellung der Verbindung in einen praktisch spannungslosen oder unbelasteten Zustand zurückkehrt.
Common to all the embodiments shown is that the material used for the plug-in modules returns, for all practical purposes, to an unstressed or unloaded state once the connection has been made.
EuroPat v2
Ausgehend vom spannungslosen Zustand des Kondensators 10, wird der erste Umschalter 13 auf die positive Betriebsspannung U + geschaltet.
Starting with the no-voltage state of capacitor 10, the first selector switch 13 is switched to the positive operating voltage U+.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von cellulosischen Fasern aus einer Lösung von Cellulose in einem tertiären Aminoxid und ggf. Wasser, wobei die durch eine Spinndüse zu Fasern geformte Lösung in mindestens zwei Stufen koaguliert wird und die Fasern anschließend gewaschen und getrocknet werden, dadurch gekennzeichnet, daß die Koagulation in mindestens zwei Stufen derart erfolgt, daß die Verweilzeit der Fasern in der ersten Fällungsstufe so eingestellt wird, daß bei Verlassen der ersten Fällungsstufe lediglich die Klebrigkeit der Oberfläche der zu Fasern geformten Lösung unterbunden ist und in weiteren Fällungsstufen die Fasern in einem spannungslosen Zustand gehalten werden und beim Verlassen der letzten Fällungsstufe die Fasern durchkoaguliert sind.
Process for the manufacture of cellulosic fibers, comprising forming a solution comprised of cellulose in a tertiary amine oxide and optionally water into fibers through a spinneret, coagulating the fibers with a coagulation medium in at least two stages, wherein the residence time of the fibers in a first coagulation stage is adjusted so that on leaving the first coagulation stage only the adhesiveness of a surface of the solution formed into fibers has been counteracted, wherein in subsequent coagulation stages the fibers are kept in a slack state, and wherein the fibers leaving a final coagulation stage have been thoroughly coagulated, and
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

hygienische zustände kritischen zustandes Zustand vertragsgemäßer zustand
im spannungslosen zustand zustand erfassen gegenwärtige zustand in zustand
spannungslosen zustand in bestem zustand