Übersetzung für "Immer weiter machen" in Englisch
Wenn
man
jemand
einmal
was
vormacht,
muss
man
immer
weiter
machen.
Once
you
start
fooling
people,
you
have
to
keep
on
fooling
them.
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du,
ich
will
das
immer
weiter
machen?
You
think
I
mean
to
keep
on
doing
it?
OpenSubtitles v2018
Er
will
keinen
Job,
sondern
immer
weiter
Party
machen.
Like:
"I
don't
want
to
have
a
job."
"I
just
want
to,
like,
'keep
the
party
going'
for
life."
OpenSubtitles v2018
Was
bringt
es
uns,
immer
weiter
zu
machen?
What's
the
use
of
going
ahead?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
glaube
nicht,
dass
ich
für
immer
so
weiter
machen
kann.
But
I
don't
think
I
can
keep
doing
it
forever.
OpenSubtitles v2018
Du
schuldest
es
den
Menschen
die
du
Liebst,
immer
weiter
zu
machen.
You
owe
it
to
the
people
you
loved
to
keep
going.
OpenSubtitles v2018
A:
Wir
könnten
immer
weiter
machen.
A:
We
could
go
on
and
on.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
kann
man
nicht
erklären,
wir
könnten
immer
so
weiter
machen
wie
bisher.
In
the
light
of
this,
it
is
unacceptable
for
us
to
say
that
we
could
carry
on
as
we
are
for
ever.
Europarl v8
Du
sagst
Brian
immer,
das
er
nicht
aufgeben
und
immer
weiter
machen
soll.
You're
always
telling
Brian
not
too
quit.
You're
always
telling
him
he
should
keep
going.
OpenSubtitles v2018
Immer
kreisförmig
rühren,
auch
wenn
Sie
mal
kurz
weg
müssen,
dann
immer
damit
weiter
machen
auch
wenn
Sie
denken,
es
klappt
nicht...
Truss
the
circle,
so
whenever
you
go
around,
you
just
keep
going
even
though
you
think
you'll
fail...
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
du
jetzt
glaubst,
immer
weiter
auf
Pausenclown
machen
zu
müssen,
dann
kann
ich
nur
sagen,
du
tust
mir
leid.
But
if
you
intend
to
make
a
comical
act
out
of
yourself
Then
i
can
only
say
that
you
are
pathetic
OpenSubtitles v2018
Die
sich
immer
weiter
verschärfenden
Abgasvorschriften
machen
es
erforderlich,
daß
auch
kleine
und
geringste
Arbeitszeiträume
einer
Brennkraftmaschine
(z.
B.
Kaltstart,
Warmlaufphase,
Heißstart
und
so
weiter)
immer
mehr
einer
Optimierung
der
Abgasemissionen
unterzogen
werden
müssen.
Increasingly
stricter
exhaust
regulations
make
it
necessary
that
even
small
and
very
small
working
time
frames
of
an
internal
combustion
engine
(e.g.,
cold
start,
idling,
hot
start,
and
so
forth)
must
be
subjected
to
an
ever
increasing
optimization
of
exhaust
emissions.
EuroPat v2
Die
sich
immer
weiter
verschärfenden
Abgasvorschriften
machen
es
erforderlich,
daß
auch
kleine
und
geringste
Arbeitszeiträume
einer
Brennkraftmaschine
(zum
Beispiel
Kaltstart,
Warmlaufphase,
Heißstart
und
so
weiter)
immer
mehr
einer
Optimierung
der
Abgasemissionen
unterzogen
werden
müssen.
Increasingly
stricter
exhaust
regulations
make
it
necessary
that
even
small
operating
periods
of
the
internal
combustion
engine
(for
example,
cold
starting,
idling,
hot
starting
and
the
like)
must
be
subjected
to
an
ever
increasing
optimization
of
exhaust
emissions.
EuroPat v2
Die
Annahme,
dass
wir
einfach
immer
so
weiter
machen
können,
dass
die
Technologie
alle
unsere
Probleme
löst
oder
das
alles
zusammenbrechen
und
sich
auflösen
wird.
The
idea
that
we
can
just
carry
on
as
we
are
that
technology
can
solve
everything
or
that
everything
is
just
going
to
collapse
and
unravel
very
quickly
QED v2.0a
Zusätzlich
entwickeln
sich
Gesundheitsleistungen
immer
weiter
und
machen
es
so
für
Arbeitskräfte
im
Gesundheitswesen
notwendig,
sich
kontinuierlich
selbst
fortzubilden.
In
addition,
medical
services
are
continuously
evolving
and
make
it
necessary
for
healthcare
workers
to
continuously
train
themselves.
ParaCrawl v7.1
Letzten
Endes
ist
das
Leben
doch
einfach
zu
kurz,
um
immer
weiter
dasselbe
zu
machen
und
dabei
auf
andere
Resultate
zu
hoffen.
After
all,
life
is
simply
too
short
to
keep
doing
the
same
thing
again
and
again
expecting
different
results.
CCAligned v1
Nattefrost:
Sie
machen
noch
immer
das,
was
sie
immer
getan
haben
und
werden
es
auch
immer
weiter
machen.
Nattefrost:
They
do
the
same
thing
they
always
did
and
will
go
on
with
that.
ParaCrawl v7.1
Sie
schenken
uns
die
Energie,
um
unsere
Forschung
weiterzuführen
und
die
Methode
immer
weiter
bekannt
zu
machen.
They
infuse
us
with
the
energy
to
continue
our
research
and
to
promote
our
method
always
further.
ParaCrawl v7.1
Die
Sie
anfeuert,
immer
weiter
zu
machen
und
Sie
von
einer
Steigerung
zur
nächsten
treibt
bis
zur
Ekstase?
Who
fires
you
to
go
on
and
on,
and
drives
you
from
one
step
to
the
next
to
ecstasy?
ParaCrawl v7.1
Denke
daran,
dass
der
Stoff
dehnbar
ist
und
du
ihn
zur
Not
immer
noch
etwas
weiter
machen
kannst.
Remember
that
the
fabric
is
stretchy
and
you
can
always
make
it
a
little
wider
if
you
need
to.
ParaCrawl v7.1
Und
"Welt..."
-
wir
könnten
auf
diese
Weise
immer
weiter
machen,
indem
wir
ein
Wort
nach
dem
anderen
benutzten
und
von
den
schematischen
Annahmen
befreiten.
And
"world"....
we
could
go
on
and
on
in
this
way,
using
and
retrieving
one
word
after
another
from
the
schematic
assumptions.
ParaCrawl v7.1