Übersetzung für "Im zielbild" in Englisch
Wenn
zudem
die
Fensterdicke
uneinheitlich
ist,
wird
im
Zielbild
eine
Gerade
möglicherweise
als
Kurve
angezeigt.
In
addition,
if
the
thickness
of
the
window
is
uneven,
a
straight
line
may
appear
curved
in
the
resulting
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Anfangsschärzwerte
ist
daher
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
für
erfolgreiche
Registrierungen
in
den
letzten
Schritten
des
Algorithmus
unzureichend,
in
denen
eine
gewisse
Überlappung
zwischen
kleinen
einander
entsprechenden
Blöcken
in
der
Quelle
und
im
Zielbild
erforderlich
ist.
The
quality
of
the
initial
estimated
values,
therefore,
is
very
likely
inadequate
for
successful
registrations
in
the
last
steps
of
the
algorithm
where
a
given
overlap
is
required
between
small
corresponding
blocks
in
the
source
image
and
in
the
target
image.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
der
Bildpunkt,
dessen
Ort
im
Quellbild
dem
entsprechenden
Ort
im
Zielbild
näher
liegt
und
mit
dem
Koeffizienten
a
5
multipliziert
wird,
wesentlich
stärker
in
die
Berechnung
eingeht
als
der
nunmehr
weiter
weg
liegende
Bildpunkt,
der
mit
dem
Koeffizienten
a
4
multipliziert
wird.
This
means
that
the
image
point
whose
location
in
the
source
image
lies
closer
to
the
corresponding
location
in
the
target
image
and
which
is
multiplied
with
the
coefficient
a
5
enters
significantly
more
strongly
into
the
calculation
than
the
rather
farther
image
point
that
is
multiplied
with
the
coefficient
a
4
.
EuroPat v2
Gemäß
der
Formel
(1)
und
der
Figur
1
wird
bei
einer
Verschiebung
um
den
Wert
dx
=
0,
also
keiner
Verschiebung
im
allgemeinen
Sprachgebrauch,
mit
der
Interpolation
ein
Bildpunkt
im
Zielbild
berechnet,
dessen
Ort
dem
Bildpunkt
im
Quellbild
entspricht,
der
mit
dem
Koeffizienten
a
4
multipliziert
wird.
According
to
the
formula
(1)
and
FIG.
1,
given
a
shift
by
the
value
dx=0
(thus
no
shift
in
the
general
usage)
with
the
interpolation
an
image
point
in
the
target
image
is
calculated
whose
location
corresponds
to
the
image
point
in
the
source
image
that
is
multiplied
with
the
coefficient
a
4
.
EuroPat v2
Diese
beiden
Zähler
1,
2
geben
somit
vor,
für
welchen
Bildpunkt
im
Zielbild
die
Abbildung
aus
dem
Quellbild
ausgeführt
werden
soll.
These
two
counters
1,
2
thus
provide
for
which
image
point
in
the
target
image
the
mapping
from
the
source
image
should
be
executed.
EuroPat v2
Zum
Berechnen
eines
Bildpunktes
wird
der
lokale
Spaltenzähler
15
für
einen
jeden
Schritt
im
lokalen
Zeilenzähler
16
einmal
durchlaufen,
das
heißt,
dass
nach
jedem
Durchlauf
des
lokalen
Spaltenzählers
15
der
lokale
Zeilenzähler
16
um
eins
erhöht
wird,
Die
hierbei
ermittelten
Werte
werden
in
einem
Akkumulator
23
aufsummiert
und
dann
als
Wert
des
Bildpunktes
im
Zielbild
ausgegeben,
der
durch
die
vom
Spaltenzähler
1
vorgegebene
Spaltenzahl
und
die
vom
Zeilenzähler
2
vorgegebene
Zeilenzahl
definiert
ist.
For
calculation
of
an
image
point
the
local
column
counter
15
is
run
through
once
for
each
step
in
the
local
row
counter
16,
meaning
that
after
each
cycle
of
the
local
column
counter
15
the
local
row
counter
16
is
increased
by
one.
The
values
hereby
determined
are
added
up
in
an
accumulator
23
and
then
output
as
a
value
of
the
image
point
in
the
target
image
that
is
defined
by
the
column
number
provided
by
the
column
counter
1
and
the
row
number
provided
by
the
row
counter
2
.
EuroPat v2
Wenn
der
Spaltenzähler
1
einmal
alle
Spalten
im
Zielbild
durchgezählt
hat,
dann
zählt
der
Zeilenzähler
um
eine
Zeile
weiter.
When
the
column
counter
1
has
counted
through
all
columns
in
the
target
image
once,
the
row
counter
counts
one
row
further.
EuroPat v2
Bei
einer
Verschiebung
von
dx
=
0,9
ist
der
Ort
des
zu
berechnenden
Bildpunktes
im
Zielbild
jedoch
aufgrund
der
Verschiebung,
des
0,9-fachen
des
Abstandes
zweier
benachbarter
Bildpunkte
von
dem
Bildpunkt,
der
mit
dem
Koeffizienten
a
4
multipliziert
wird
in
Richtung
zu
dem
Bildpunkt,
der
mit
dem
Koeffizienten
a
5
multipliziert
wird,
verschoben.
Given
a
shift
of
dx=0.9,
the
location
of
the
image
point
to
be
calculated
in
the
target
image
is,
however,
displaced
(due
to
the
shift
of
0.9
times
the
separation
of
two
adjacent
image
points)
from
the
image
point
that
is
multiplied
with
the
coefficient
a
4
in
the
direction
towards
the
image
point
that
is
multiplied
with
the
coefficient
a
5
.
EuroPat v2
Erlaubt
es,
eine
Sequenz
zu
erzeugen,
die
mit
den
weniger
detailierten
Bereichen
im
Quellbild
und
im
Zielbild
beginnt,
um
in
der
entgegengesetzen
Richtung
fortzufahren
und
zum
Beginn
zurückzukehren,
um
den
Kreis
zu
schließen.
Allows
you
to
create
a
sequence
starting
with
the
less
detailed
areas
of
the
source
image
and
the
less
detailed
areas
of
the
destination,
to
continue
in
the
reverse
direction
and
return
to
the
beginning
to
finish
the
cycle.
ParaCrawl v7.1
Der
Vogel
wird
von
einem
Quellbild
genommen,
und
in
mehreren
Schritten
(und
in
unterschiedlicher
Größe)
an
mehrere
Stellen
im
Himmel
des
Zielbildes
gezeichnet.
The
bird
is
taken
from
a
source
picture,
and
painted
in
several
steps
(with
different
scales)
into
multiple
locations
of
the
sky
in
the
target
picture.
ParaCrawl v7.1