Übersetzung für "Zielbild" in Englisch
Zielbild
Z*
und
Zielmarke
X
werden
möglichst
zur
Deckung
gebracht.
The
target
image
Z*
and
the
target
marker
X
are
made
to
coincide
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Dieses
Feature
benutzt
ein
Schwarz/Weißbild
zusammen
mit
dem
Quell-
und
Zielbild.
This
feature
uses
a
black
and
white
image
along
with
the
source
and
destination.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Entscheidungen
dort
gefallen
sind,
werden
wir
das
Zielbild
finalisieren.
Once
the
decisions
have
been
made
there,
we
will
finalise
the
Vision.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
beispielsweise
mehrere
Bilder
zu
einem
Zielbild
zusammengesetzt
und
mittels
Bildverbesserungsalgorithmen
optimiert.
For
example,
several
images
are
combined
into
a
target
image
and
optimized
using
image
enhancement
algorithms.
EuroPat v2
Die
Arbeitsgruppe
hat
das
Zielbild
TU
Darmstadt
2030
federführend
entwickelt.
The
working
group
was
in
charge
of
developing
the
Vision
TU
Darmstadt
2030.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
gemeinsam
ein
prozessuales
und
organisatorisches
Zielbild
für
Ihre
Organisation.
Together
we
develop
a
procedural
and
organizational
vision
for
your
company.
CCAligned v1
Sie
erlaubt
zudem
eine
sehr
schnelle
Abbildung
des
Quellbildes
auf
das
Zielbild.
It
additionally
allows
a
very
fast
mapping
of
the
source
image
onto
the
target
image.
EuroPat v2
Wie
sieht
so
ein
Zielbild
in
der
Praxis
aus?
What
does
such
a
target
picture
look
like
in
reality?
CCAligned v1
Lokalen
Essen
und
Wein
beeinflussen
das
Zielbild
bis
50%
Local
food
and
wine
affect
the
destination's
image
until
50%
CCAligned v1
Es
ist
wichtig
ein
klares
Zielbild
zu
entwickeln
und
dabei
klein
zu
starten.
It's
important
to
develop
a
clear
target
image
and
to
start
small.
ParaCrawl v7.1
Wir
kennen
das
Zielbild
für
2020
im
Moment
nicht.
Right
now
we
don't
know
the
target
view
for
2020.
ParaCrawl v7.1
Das
Zielbild
ist
ein
digitalisierter
Schienenverkehr
mit
integriertem
System
aus
Kapazitätsmanagement
und
Betriebsdurchführung.
The
target
image
is
digitalized
rail
transport
with
an
integrated
system
of
capacity
management
and
operational
implementation.
ParaCrawl v7.1
Der
klare
Blick
der
Unternehmensführung
auf
das
Zielbild
reicht
nicht.
It
is
not
enough
for
management
to
focus
on
transformation
goals.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
Zielbild
der
Ausbildung?
What
are
the
aims
and
objectives
of
teacher
training?
ParaCrawl v7.1
Auf
der
y-Achse
ist
unten
das
Quellbild
und
oben
das
Zielbild.
On
the
Y-axis,
on
bottom
is
the
source
image
and
at
the
top
is
the
destionation
image.
ParaCrawl v7.1
Herr
Professor
Prömel,
wozu
braucht
die
TU
Darmstadt
ein
"Zielbild
TU
Darmstadt
2030"?
Professor
Prömel,
why
does
the
TU
Darmstadt
need
a
"Vision
TU
Darmstadt
2030"?
ParaCrawl v7.1
Modus=0
bedeutet
jetzt,
daß
das
Zielbild
nicht
verändert
wird
(war
bisher
Modus=3).
Mode=0
now
means
that
the
target
picture
is
not
modified
(up
to
now
it
was
Mode=3).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
gleichzeitig
mit
der
Messung
wird
von
der
Bilderfassungseinheit
40
ein
zweites
Zielbild
52
aufgenommen.
In
particular
simultaneously
with
the
measurement,
a
second
target
image
52
is
captured
by
the
image
acquisition
unit
40
.
EuroPat v2
Ein
Quellbild
wird
hierbei
auf
ein
Zielbild
mit
einem
FIR-Filter
abgebildet,
der
mehrere
Filterkoeffizienten
umfasst.
A
source
image
is
hereby
mapped
to
a
target
image
with
a
FIR
filter
that
comprises
a
plurality
of
filter
coefficients.
EuroPat v2
Um
dieses
Zielbild
zu
realisieren,
müssen
Forschungsaktivitäten
initiiert
werden,
die
folgende
konkrete
Handlungsfelder
umfassen:
In
order
to
realize
this
goal,
research
activities
must
be
initiated,
which
include
the
following
concrete
fields
of
action:
ParaCrawl v7.1
Daraus
wird
im
gemeinsamen
Dialog
mit
unseren
Kunden
ein
Zielbild
und
der
Handlungsbedarf
abgeleitet.
A
target
vision
and
the
action
required
is
derived
from
this
in
a
common
dialog
with
our
customer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zudem
die
Fensterdicke
uneinheitlich
ist,
wird
im
Zielbild
eine
Gerade
möglicherweise
als
Kurve
angezeigt.
In
addition,
if
the
thickness
of
the
window
is
uneven,
a
straight
line
may
appear
curved
in
the
resulting
image.
ParaCrawl v7.1
Im
Team
haben
wir
für
nora
ein
für
uns
motivierendes
Zielbild
-
unsere
Vision
–
geschaffen.
In
the
team,
we
have
created
an
objective
for
nora
–
our
vision
–
that
motivates
us.
ParaCrawl v7.1
Wo
gibt
es
kritische
Lücken
zwischen
dem
Zielbild
und
der
IST-Situation
der
jeweiligen
Stakeholder?
Where
are
the
critical
gaps
between
the
vision
and
the
actual
circumstances
of
the
respective
stakeholders?
ParaCrawl v7.1
Die
Erhaltung
von
Details
legt
den
Schärfegrad
kleiner
Bildmerkmale
im
Zielbild
fest.
Größere
Werte
erhalten
diese
Details
scharf.
Preservation
of
details
to
set
the
sharpening
level
of
the
small
features
in
the
target
image.
Higher
values
leave
details
sharp.
KDE4 v2
Hier
sehen
Sie
die
Histogrammvorschau
des
gewählten
Farbkanals
für
das
Zielbild.
Diese
wird
bei
jeder
Änderung
neu
berechnet.
Here
you
can
see
the
target
preview
image
histogram
drawing
of
the
selected
image
channel.
This
one
is
re-computed
at
any
settings
changes.
KDE4 v2
Falls
aktiviert,
kann
der
Benutzer
das
Zielbild
in
einem
eigenen
Fenster
öffnen,
indem
er
die
rechte
Maustaste
benutzt.
If
this
option
is
enabled,
the
user
will
be
able
to
open
the
target
image
in
a
separate
window
using
the
right
mouse
button.
KDE4 v2
In
diesem
Fall
ist
nämlich
das
Zielbild
größer
als
die
Laserstörung
im
Bild,
so
daß
mindestens
Teile
des
Ziels
in
der
Signalverarbeitung-Einheit
28
der
ersten
Detektormittel
14
erkannt
und
"gültige"
Ausrichtsignale
erzeugt
werden
können.
In
this
case,
the
target
image
is
larger
than
the
laser
interference
in
the
image,
so
that
at
least
part
of
the
target
in
the
signal
processing
unit
28
of
the
first
detector
means
14
is
recognised
and
“valid”
direction
signals
may
be
generated.
EuroPat v2