Übersetzung für "Im widerspruch stehen" in Englisch

Leider kommen vom Rat besorgniserregende Signale, die im Widerspruch dazu stehen.
Worrying signs are, however, emerging from the Council, which are at odds with this.
Europarl v8
Der "Judiciary Act" würde also diesbezüglich im Widerspruch zur Verfassung stehen.
Consequently, Marshall found that the Constitution and the Judiciary Act conflict.
Wikipedia v1.0
Derartige externe Beschränkungen politischer Maßnahmen müssen nicht im Widerspruch zur Demokratie stehen.
Such external restraints on policy action need not conflict with democracy.
News-Commentary v14
Die angezeigten Informationen sollten daher z. B. nicht im Widerspruch zu Verkehrsschildern stehen.
Therefore, information should not conflict with, for instance, road signs.
TildeMODEL v2018
Die angezeigten Informationen sollten daher z.B. nicht im Widerspruch zu Verkehrsschildern stehen.
Therefore, information should not conflict with, for instance, road signs.
TildeMODEL v2018
Die Schaffung detaillierter verbindlicher gesamteuropäischer Rahmenbedingungen würde zu diesem Freiwilligkeitsprinzip im Widerspruch stehen.
Establishing detailed, binding pan-European rules would be inconsistent with this voluntary principle.
TildeMODEL v2018
Richter dürfen Gesetze, die im Widerspruch zur Verfassung stehen, nicht anwenden.
Congress cannot pass laws that contradict the Constitution.
WikiMatrix v1
Die vorgeschlagenen Änderungen scheinen hierzu im Widerspruch zu stehen.
The proposed changes appear to contradict this.
EUbookshop v2
Ich glaube nicht, daß wir hier wirklich im Widerspruch zueinander stehen.
I do not believe that there is any real disagreement between us on this.
Europarl v8
Die beiden Karten können sich entweder ergänzen oder auch im Widerspruch stehen.
The two cards can either add to each other or contradict each other.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung einer Kreislaufwirtschaft soll dabei nicht im Widerspruch stehen zu wirtschaftlichen Interessen.
The implementation of a circular economy should not be in conflict with economic interests.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten niemals im Widerspruch stehen.
They should never be in contradiction.
CCAligned v1
Die Verordnungen und Beschlüsse der Regierung dürfen nicht im Widerspruch zum Gesetz stehen.
Government decrees and resolutions may not conflict with the law.
ParaCrawl v7.1
Ökologie und Ökonomie dürfen nicht im Widerspruch zueinander stehen.
Ecology and economy must go hand in hand.
ParaCrawl v7.1
Tradition und Moderne müssen nicht im Widerspruch stehen.
Tradition and modernity don’t have to be opposing forces.
ParaCrawl v7.1
Wer sind letztendlich diejenigen, die am Ende im Widerspruch zur Wissenschaft stehen?
At the end of the day, who are the ones that are really against science?
ParaCrawl v7.1
Alles Merkmale, die im Widerspruch stehen zum Prinzip steuerfinanzierter nationaler Medien.
These qualities conflict with the principle of national tax-financed media.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben, dass Wachstum und Nachhaltigkeit nicht im Widerspruch stehen.
We believe growth and sustainability are not in conflict.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen zueinander nicht im Widerspruch stehen: Beide verdienen Schutz durch unsere Verfassung.
They should not be in conflict: both deserve protection from our Constitution.
Europarl v8
Der Antrag enthält eine Reihe von Vorschlägen, die im direkten Widerspruch zueinander stehen.
The resolution includes a number of proposals which are directly inconsistent with each other.
Europarl v8
Dies scheint mit den im NRP eingegangenen Verpflichtungen zur Unterstützung der Wissensgesellschaft im Widerspruch zu stehen.
This seems inconsistent with the commitments made in the NRP to support a knowledge-based society.
TildeMODEL v2018
Nun, es scheint, dass unsere Wünsche gerade im Widerspruch stehen, Dougie.
Well, it seems that our wants are at odds right now, dougie.
OpenSubtitles v2018
Es gibt überhaupt keinen Grund dafür, daß diese beiden Ziele im Widerspruch zueinander stehen.
There is no reason why these two objectives should be contradictory.
EUbookshop v2
Die Städtepolitik bringt zahlreiche unterschiedliche Interessen zutage, die bisweilen im Widerspruch zueinander stehen.
Urban management throws up all sorts of varied and conflicting interests.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

stehen im widerspruch in widerspruch stehen widerspruch stehen stehen im
nicht im widerspruch stehen im widerspruch zueinander stehen stehen nicht im widerspruch im widerspruch stehen mit
im Widerspruch im Widerspruch stehen