Übersetzung für "Im werden begriffen" in Englisch

Die europäische Identität ist noch immer im Werden begriffen.
The European identity is still regarded as evolving.
ParaCrawl v7.1
Alles ist ständig im 'Werden' begriffen.
Everything is becoming.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden werden die Begriffen Wirkstoffnanopartikel und Arzneistoffnanokristall synonym benutzt.
Below, the terms active substance nanoparticle and drug substance nanocrystal are used synonymously.
EuroPat v2
Realitäten sind immer Realitäten, die im Werden begriffen sind und in der Interaktion entstehen.
Realities, at any moment, are realities constantly evolving by interaction.
ParaCrawl v7.1
Denn trotz seines abstrakten Charakters liegt dem Werk die bildnerische Konzeption zugrunde, die Gestalt, die im Werden begriffen ist – das heißt in statu nascendi – zur Aufführung zu bringen.
For despite its abstract nature, the work is founded on the artistic concept of staging a form that is in the process of becoming – that is to say, in statu nascendi.
ParaCrawl v7.1
Durch die Hybridisierung des Einen mit dem Vielen, wird das, was archiviert wird, erkennbar als grundsätzlich multipel, als stets im Werden begriffen.
By hybridizing the one with the many, what is archived and understood as exemplary is revealed as always multiple, as always becoming.
ParaCrawl v7.1
Das Europa-Kolleg in Brügge dient diesem im Werden begriffenen Europa als lebendige Werkstatt.
In this way the Community is demonstrating more and more clearly that it has little in common with organizations that produce worthy resolutions that are rarely if ever acted upon.
EUbookshop v2
Im Folgenden werden verwendete Begriffe erläutert:
Below, the vocabulary terms used are explained:
EuroPat v2
Hier und im Folgenden werden die Begriffe Formulierung und Köderformulierung synonym verwendet.
Here and hereinafter, the terms “formulation” and “bait formulation” are used synonymously.
EuroPat v2
Im Folgenden werden diese Begrifflichkeiten in diesem Sinne verwendet.
These terms are used in this sense in the following; i.e.
EuroPat v2
Im Folgenden werden weitere Begriffe, die in diesem Dokumentverwendet werden, erklärt.
Further terms that are used in this document will be explained hereinafter.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe Steuereinheit und Betriebsgerät 20 synonym verwendet.
The terms control unit and operating device 20 are used synonymously hereinafter.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe erster Schalter 12 und erster Transistor synonym verwendet.
The terms first switch 12 and first transistor are used synonymously below.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe Reihenbaustein und elektrisches Gerät 101 synonym verwendet.
In the following, the terms row component and electrical device 101 are used interchangeably.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe Hochspannungskabel und Starkstromkabel synonym verwendet.
In the following, the terms high-voltage cable and power cable will be used synonymously.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe zweiter Schalter 22 und zweiter Transistor synonym verwendet.
The terms second switch 22 and second transistor are used synonymously below.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe Akkus und Batterien austauschbar verwendet.
The terms batteries and rechargeable batteries are used interchangeably in the following.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe Kontaktbereich und S- Bogen synonym verwendet.
Hereinafter the terms contact area and S-bend are used synonymously.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe Kernel, Kern und Integrationskern synonym verwendet.
Below, the terms kernel and integration kernel are used synonymously.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe SpO2 und SaO2 daher synonym verwendet.
Therefore, in the discussion which follows, the terms SpO2 and SaO2 are used synonymously.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe dieser DIN-Norm verwendet, soweit erforderlich und sachdienlich.
The terms of this DIN standard are used hereafter, as they are required and relevant.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe zweite Stellvorrichtung 5 und Arretiervorrichtung synonym verwendet.
Below, the terms second actuating device 5 and locking device are used synonymously.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe Schaltvorrichtung 9 und Schaltklinke synonym verwendet.
Below, the terms switching device 9 and pawl are used synonymously.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe Zwischenschicht und p-Schicht synonym verwendet.
In the following, the terms intermediate layer and p-type layer are used interchangeably.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe Mobilfunkstation und Mobilfunkanlage synonym benutzt.
Below, the terms mobile radio station and mobile radio system will be used synonymously.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe Reaktor und Rohrbündelreaktor synonym verwendet.
The terms reactor and tube bundle reactor will be used synonymously in the description to follow.
EuroPat v2
Im folgenden werden die Begriffe Beschichtung und Schichtsystem als Synonyme verwendet.
In what follows, the terms coating and coating system are used synonymously.
EuroPat v2
Im Vertrag werden folgende Begriffe und Bestimmungen benutzt:
The following concepts and definitions are used in the agreement:
CCAligned v1
Im weiteren werden folgende Begriffe als Abkürzung verwendet:
The following terms will be hereinafter used as abbreviations:
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe Montagehilfe und Anformung synonym verwendet.
Below, the terms mounting aid and molded projection are used synonymously.
EuroPat v2
Beide Größen werden im Begriff der Raumtemperatur oder auch Operativtemperatur zusammengefasst.
The two variables are combined to form the operative temperature.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

werden im anschluss werden werden im Steigen begriffen begriffen werden
im folgenden werden im Aussterben begriffen im anschluss werden im Werden
im weiteren werden