Übersetzung für "Im vorbeilaufen" in Englisch

Aber Vorsicht: Viele Läufer verlieren wertvolle Sekunden, wenn sie sich die Sehenswürdigkeiten im Vorbeilaufen ansehen wollen.
But be careful: Many runners lose valuable seconds when they want to see the sights in the preliminary course.
ParaCrawl v7.1
Unter bestimmten symmetrischen Verhältnissen ist es auch dann möglich, bei der Verwendung zweier Randstrahlenbündel, welche im Betrieb an gegenüberliegenden Randbereichen des Zylinderabschnittsbereichs vorbeilaufen, im Fernfeld des Lichtstrahlungsfeldes eine Interferenz zweier im Nahfeld noch getrennter Punktmarken zu einer einzigen gemeinsamen Punktmarke zu erreichen.
In this case, when using two marginal beam bundles which travel past oppositely located edge areas of the cylinder portion area in operation it is also possible under certain symmetric conditions to achieve an interference of two point marks which are still separated in the near field so as to form an individual common point mark in the far field of the light beam field.
EuroPat v2
Die visuelle Prüfung von Stahlseilen ist in vielen Anwendungen gesetzlich vorgeschrieben und wird meist von zwei Beschäftigten durchgeführt, die das Seil im Vorbeilaufen bei einer Revisionsgeschwindigkeit von weniger als 0,5 m/s kontrollieren.
The visual inspection of steel ropes is stipulated by law in many applications and is usually carried out by two employees who check the rope as it passes them by at an inspection speed of less than 0.5 m/s.
CCAligned v1
Ein Austritt von Gas ist etwas, worum man sich in dem Moment kümmern sollte, in dem man ihn bemerkt, und da ich im gleichen Haus lebe und Sie oder Ihren Mann fast jeden Tag im Vorbeilaufen sah, wäre es ziemlich einfach gewesen, mir Bescheid zu sagen.
A gas leak is something that should be addressed at the moment it is detected and, since I live in the house and saw you or your husband in passing almost every day, it would have been quite easy to let me know.
ParaCrawl v7.1
Dabei arbeiten die 24 Röhrchen mit einer Frequenz von 10 Tröpfchen je Millisekunde, wobei sich die Preßwerkzeuge im Vorbeilauf für ca. 5 Millisekunden bepunkten lassen.
In so doing, the 24 tubes worked at a frequency of 10 droplets per millisecond and the pressing tools could be dotted for about 5 milliseconds during these passage.
EuroPat v2
Nur für den Fall, daß durch einen oder mehrere hier nicht dargestellte Meldedetektoren ein Zuschnitt als falsch, schadhaft, fehlerhaft oder unzutreffend bedruckt erkannt wird, wird im Moment des Vorbeilaufes dieses Zuschnittes 4' an dem Linearauswerfer ein Greifermechanismus 7, 8 aktiviert, der diesen Zuschnitt entweder durch Friktion auf dem Bereich 10 mittelbar festdrückt oder ihn durch Linearbewegung weiter auf diesen Bereich zu schiebt, bis er in Bewegungsrichtung und in derselben Bewegungsebene des Linearauswerfers bei ausschließlich translatorischer Bewegung mit der Geschwindigkeit V 2 mitgenommen wird.
Only for the case that one or more of the not shown detectors detects a blank as being incorrect, faulty or incorrectly printed, is a gripper mechanism 7, 8 activated at the time when said blank 4' passes by the linear ejector and as a result said blank is pressed indirectly by friction on the area 10 or it is moved by linear movement further towards said area until, in the movement direction and in the same movement plane of the linear ejector and in the case of an exclusively translatory movement, it is carried along at the speed V2.
EuroPat v2
Der kontinuierlich umlaufende Drehteller erfaßt somit bei Aktivierung der Friktionsrolle jeweils einen als fehlerhaft erkannten Zuschnitt im Moment des Vorbeilaufes und überführt bei laufender Produktion dessen Linearbewegung in die Drehbewegung des Drehtellers.
The continuously rotating rotary table consequently engages on activating the friction roll in each case one faulty blank at the time of passing by and with production continuing transfers its linear movement into the rotary movement of the rotary table.
EuroPat v2
Die Schlichtschneiden entlang der Mantelrillen der Schlicht- bzw. Feinbearbeitungsstege glätten dann die von dem vorlaufenden Grobbearbeitungssteg bearbeitete Schnittfläche ein und führen das durch die vorauslaufenden Rissfronten bereits angebrochene Material im Vorbeilauf ab, wodurch sich insgesamt auch bei hohen Arbeitsgeschwindigkeiten glatte Oberflächen ergeben.
The smoothing edges along the exterior grooves of the smoothing or fine-machining lands then smooth the cutting surface machined by the respective leading rough-machining land and remove the material that has already started to break through the leading crack fronts during passing by, resulting in smooth surfaces overall even at high working speeds.
EuroPat v2
Gezeigt werden daher in Köln am Stand E 26 in Halle 9.1 "TapTone"-Leckage-Kontrollen für Dosen, Flaschen und Gläser, "Dylog"-Fremdkörpererkennung für Lebensmittel im schnellen Vorbeilauf sowie kamerabasierte Kontrollen zur Erkennung von Etiketten und den Aufdrucken wie MHD, Charge, Los-Nummer.
They will exhibit "Tap-Tone"-Leakage-Inspections for tins, bottles and glasses, "Dylog"-Foreign-Bodies-Detection for food in a fast go by as well as camera based inspections for label inspection and the prints in best-before-date, charge, ticket-number, in Cologne at stand E 26, in hall 9.1.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im großen wie im kleinen im im Guten wie im Bösen vorbeilaufen
im namen und im auftrag im allgemeinen und im besonderen im vorbeilaufen im allgemeinen und im speziellen
im guten wie im schlechten im kleinen wie im großen