Übersetzung für "Im vertrauen sagen" in Englisch

Kann ich dir was im Vertrauen sagen?
Can I tell you something between you and me?
OpenSubtitles v2018

Kann ich dir etwas im Vertrauen sagen?
However, I am happy to be getting out of this little incestuous hot bed of lesbian interfucking connectedness.
OpenSubtitles v2018

Zu Beginn möchte ich euch im Vertrauen etwas sagen, wie man es unter Freunden tut:
First of all I would like to tell you something personally as good friends.
CCAligned v1

Ich kann die Behauptungen weder bestätigen noch widerlegen, aber ich kann Ihnen im Vertrauen sagen, dass meine Regierung mitten in einer umfassenden Untersuchung steckt, die streng vertraulich ist.
Although I cannot confirm or deny the allegations, I can tell you in confidence that my government is in the middle of an extensive investigation that is highly classified.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte Euch im Vertrauen sagen, Monsieur L'Ambassadeur... dass ich mich zu einer französischen Braut hingezogen fühle.
I wanted to talk to you in private, Monsieur L'Ambassadeur because I'm inclined towards a French bride.
OpenSubtitles v2018

Ich kann Euch im Vertrauen sagen, dass er Seiner Heiligkeit schrieb... und verlangt, man solle die Sache in Rom entscheiden, nicht hier.
And I can tell you in strict confidence that he has written to His Holiness demanding that the matter be settled in Rome, not here.
OpenSubtitles v2018

Ich bin sehr zufrieden mit unserer Mischung aus jungen, hoch motivierten Talenten und unseren älteren Jungs, die mir manchmal im Vertrauen sagen, dass die Arbeit bei eGym für sie wie ein Jungbrunnen ist.
I'm very happy with our mix of young, highly motivated talent and our older guys, who sometimes tell me in confidence that for them, working at eGym is like a fountain of youth.
ParaCrawl v7.1

Und im Vertrauen sagen einem viele Personalverantwortliche auch, dass sie gerne mehr Frauen im Unternehmen hätten.
And in confidence, a lot of staff responsible also say that they would like more women in the company.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich dir im Vertrauen sage, dass ich völlig aufgelöst bin, - würde mich dann das erste Boot hier wegbringen?
If I say in confidence that I'm shook up, does that put me on the first boat out of here?
OpenSubtitles v2018