Übersetzung für "Im vertrag geregelt" in Englisch

Yes, that is also laid down in the Treaty.

This is a particularly thorny problem in the Treaty at the moment and it is actually poorly provided for.

Differing regulations may be explicitly stated in the contract.

That also includes the matters currently covered by the Schengen Agreement.

In the case of public buildings, the materials were normally provided by the public sponsor, exceptions were clarified in the contract.

This Community competence to establish basic safety standards at EU level is explicitly regulated in the Euratom Treaty.

This was already enshrined in the Maastricht Treaty and applies to all European Institutions.

The acquisition of the remuneration of the passing letter-post, which was entitled to the individual postal administrations, was especially regulated by the contract.

Key objectives are to establish the free movement of goods, services and persons; to enhance Europe's competitiveness through the liberalization and privatization of important sectors such as telecommunications, transport, postal services and energy; and to extend the trans-European networks, for which the funds are still lacking. Other important goals are to rein in the State and reduce state responsibilities - a matter covered by the Maastricht Treaty - and also to fight inflation and achieve the convergence of monetary and financial policies.

We are pleased that the further development of Europe will be discussed in October. But we remain puzzled over the fact that subjects which could not be settled in the Treaty of Amsterdam are again on the agenda, although this Treaty is still to be ratified in many countries.

That question is one to be dealt with under the Treaty, but we are getting some clear internal guidelines about what procedures we can use in Parliament.

It must be acknowledged that the problem of the relationship between the internal and external value of the single currency was given rather short shrift in the Treaty.

The Treaty explicitly lays down that Parliament need only act by a majority of its component members in cases where a specific provision to that effect is contained in the Treaty.

This also offers new opportunities to hold Commissioners more politically accountable - as we tend to do in the case of national ministers - so as to make provision for their compulsory retirement and enable the President of the Commission to withdraw the portfolios of Commissioners who have failed politically, as laid down in the Treaty of Amsterdam.

There is currently no provision for this in the Treaty, either for the ECB, nor for other possible regulators that we might imagine at European level.

The competent committee, Employment and Social Affairs, given the content of the Communication, ‘immigration, integration and employment’, believed it was not the time to treat the possible right to vote in local or European elections as a key issue, despite the fact that the latter is regulated in the Treaty.

The ECB 's relationship with the European Parliament in this regard is defined by the Treaty and respects the institutional independence of the ECB .

As an underlying principle, the EESC believes that one of the long-term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.

It must be noted that the infringement procedures are governed by strict Treaty rules and therefore take a long time.

Unless otherwise stipulated in the contract, the beneficiary of a contractual licence may bring proceedings for infringement only if the patent proprietor consents thereto.

The city would have a permanent garrison of 600 to 700 men, funded by the East Frisian estates.