Übersetzung für "Im tiefen wald" in Englisch

Ich klopfe sicher nicht im tiefen Wald an irgendwelche Wohnwagentüren.
Lemon, no, I'm not traipsing through the deep woods, knocking on trailer doors.
OpenSubtitles v2018

Und was geschieht mit kleinen Mädchen im tiefen Wald?
And what happens to young pussies in the woods?
OpenSubtitles v2018

Einige Madagassen glauben, dass diese Ureinwohner noch im tiefen Wald leben.
Some Malagasy believe that these original inhabitants still live in the deepest recesses of the forest.
WikiMatrix v1

Es begann am späten Sonntagnachmittag im tiefen Wald.
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
Tatoeba v2021-03-10

Blumenfee immer im tiefen Wald zu verstecken.
Flower fairy always hide in deep forest.
ParaCrawl v7.1

Der Jäger S. findet im tiefen Wald die Mumie eines etwa 40-jährigen Mannes.
A hunter in a remote forest finds the mummified corpse of a 40-year-old man.
ParaCrawl v7.1

Doch im tiefen dunklen Wald sieht’s nicht viel besser aus.
But in the deep dark forest it doesn’t look much better.
ParaCrawl v7.1

Flower Fairy 2: Blumenfee immer im tiefen Wald zu verstecken.
Flower Fairy 2: Flower fairy always hide in deep forest.
ParaCrawl v7.1

Du solltest ein Lagerfeuer nur im tiefen Wald und nur nachts machen.
You should only use a campfire in deep woods and only at night.
ParaCrawl v7.1

Und was machen dann eins, zwei, drei Mädchen im tiefen, gefährlichen Wald?
What would one... two... three... girls be doing on their own out here in the middle of the dangerous woods?
OpenSubtitles v2018

Maulwürfe leben nicht im tiefen Wald, sie meiden auch sandige oder wassergetränkte Orte.
Moles do not live in deep forests, they also avoid sandy or waterlogged places.
ParaCrawl v7.1

Mit ihm machen wir einen kürzeren Ausflug auf Tegsnäs-Skiern zu seiner Lappenhütte im tiefen Wald.
Using Tegsnäs skis, we follow Jesper on a short trip out to his lodge in the forest.
ParaCrawl v7.1

Damit meint er die psychologische Beschreibung eines Phänomens, das wohl jeder Erwachsene in seinem Leben schon erfahren hat: beispielsweise als Naturerfahrung mit dem Gefühl am Meer, auf einem Berggipfel oder im tiefen Wald mit der Natur zu verschmelzen.
Here he is referring to the psychological description of a phenomenon that all adults have probably experienced during their lifetimes – for example, a sense of being at one with nature by the sea, on a mountain peak or deep in the forest.
ParaCrawl v7.1

An einem Pfad im tiefen Wald treffen die Besucher auf Teile einer gigantischen menschlichen Figur: Gesicht, Finger und Fuß.
Along the path, deep in the woods, the visitor will find parts of a giant human figure: face, fingers and feet.
ParaCrawl v7.1

Andreas macht sich bereit, Euch zu präsentieren, was in den Jahren des Rückzugs im tiefen Wald alles entstanden ist.
Andreas gets ready to introduce you to all the things that have developed in the years of retreat in the deep forest.
CCAligned v1

Wir starten im „tiefen, dunklen Wald“ von Dalsland – eine Gegend berühmt für ihr Wild, ihre Beeren und Pilze, tausende Seen und natürlich ihren Fisch.
We’ll start in the ‘deep, dark forest’ of Dalsland first, famed for its game, berries and mushrooms, thousands of lakes and obviously fish.
ParaCrawl v7.1

Den Zwitscherschrecken kann man fast überall begegnen, außer im tiefen Wald, so gibt es genug Wohnplätze.
The singing cricket can be encountered nearly everywhere except in a deep forest, so there are enough living places.
ParaCrawl v7.1

Als sich die Ducks jedoch im tiefen Wald verirrt haben, führt sie das zottelige Wesen geschickt zu ihrem Auto zurück, ohne entdeckt zu werden.
However, when the Ducks get lost in the deep woods the shaggy being adroitly leads them back to their car without being spotted.
ParaCrawl v7.1

Die Prinzessin die im tiefen, dunklen Wald lebt, ist so schön, dass der charmante Prinz sie unbedingt heiraten will.
The princess who lives in the forest is so beautiful that the young prince wants to take her to the woman.
ParaCrawl v7.1

Ob Trolle nun wirklich reine Mystik sind oder sich doch hinter einem Stein im tiefen Wald verbergen, davon sollten Sie sich selbst überzeugen.
Whether trolls are really pure mysticism or hide behind a big stone in the deep forest, that’s your task to find out.
ParaCrawl v7.1

Das Plaudern von Elektronen, die Geräusche, die sie singen, sind unbekannt im tiefen Wald.
The chit-chat sounds that electrons sing are not known in the deep woods.
ParaCrawl v7.1

In der Geschichte sucht ein Königskind nach seinem Vater, den es dann im tiefen Wald auch findet.
In the story the child of a king is looking for his father whom he finally finds in the deep forest.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie in Schweden irgendwo nördlich von Uppsala im tiefen Wald wandern, und es tönen merkwürdige und phantasievolle Klänge hinter dem nächsten Baum hervor... dann ist das nicht notwendigerweise ein Elch!
If you are hiking deep in the forests of Sweden, somewhere north of Uppsala, and strange and fanciful sounds emerge from behind the next tree... then it isn't necessarily a moose!
ParaCrawl v7.1

Beginnen wir vor langer Zeit im tiefen Wald, der den Fluss Vltava umgab, wo die ersten Bewohner dieser Gegend eine Burg und damit die Grundlage für eine neue Stadt bauen sollten.
Let us start a long time ago, in the deep forest around the Vltava River, where the first inhabitants were to build a castle and thus establish a new town.
ParaCrawl v7.1

Sicherheit: Der sachkundige, einheimische, schwedische Leiter hat sehr gute Erfahrungen mit Kanu-/ Kajakfahren, dem Gebiet, der Wildnis und den wilden Tieren im tiefen Wald. Unser Guide ist zertifizierter Rettungsschwimmer, d.h. hat sämtliche Prüfungen der Rettungsschwimmerausbildung der Schwedischen Schwimmrettervereinigung erfolgreich abgelegt.
Safety: The experienced, native Swedish guide is very knowledgeable about all aspects of canoeing, kayaking, the area, the wilderness and the wild animals that inhabit the deep forest.
ParaCrawl v7.1

Nach einem erfrischendem Essen im tiefen Wald, machen wir uns auf den Rueckweg zu Flor de Oro. Auf dem Weg sehen wir noch Wildtiere und kommen bei Sonnenuntergang in Flor de Oro an.
After another refreshing meal in the deep forest we make our leisurely way back to Flor de Oro, spotting wildlife on the way and arriving around dusk.
ParaCrawl v7.1

Sicherheit: Der sachkundige, einheimische, schwedische Guide hat sehr gute Erfahrungen mit Kanu-/ Kajakfahren, dem Gebiet, der Wildnis und den wilden Tieren im tiefen Wald. Er ist zertifizierter Rettungsschwimmer, d.h. hat sämtliche Prüfungen der Rettungsschwimmerausbildung der Schwedischen Schwimmrettervereinigung erfolgreich abgelegt.
Safety: The experienced, native Swedish guide is very knowledgeable about all aspects of canoeing, kayaking, the area, the wilderness and the wild animals that inhabit the deep forest.
ParaCrawl v7.1

Nach einem guten Essen im tiefen Wald machen wir uns langsam auf den Rueckweg. Dabei sehen wir einige Wildtiere und sind bei der Abenddaemmerung zurueck im Camp. Diese Zeit eignet sich zur Nachtbeobachtung (Nachtglas), wenn die grazioesen, langschwaenzigen Vogel aus der Daemmerung kommen und uns bis Flor de Oro begleiten.
After another refreshing meal in the deep forest we make our leisurely way back to Flor de Oro, spotting wildlife on the way and arriving around dusk. This time is great for nightjar-watching as these graceful, long-tailed birds come out at dusk and will be around us over the water as we get back to Flor de Oro.
ParaCrawl v7.1