Übersetzung für "Im thema sein" in Englisch

Sie denkt nur, dass Sex im Fernsehen kein Thema sein sollte.
She just thinks that sex shouldn't even be talked about on TV, let alone...
OpenSubtitles v2018
Freilich, muss man selbst wenn ein wenig im Thema sein.
However, it is necessary to be at least a little in a subject.
ParaCrawl v7.1
Nenn es, wie du willst. Das wird im Parlament Thema sein.
It will make a lot of noise in parliament.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mir die Frage stellen, wie tief der Influencer im Thema sein muss.
I must ask myself the question of how deeply the influencer has to be into the topic.
ParaCrawl v7.1
Filme dürfen Kurzfilme nicht länger als 40 Minuten sein und müssen experimentelle Filme in der Natur oder im Thema sein.
Films must be short films no more than 40 minutes max, and must be experimental films in nature or theme.
CCAligned v1
Es leuchtet ein, dass Portale für den Anbieter (Provider) bezüglich Zeit-, Kosten- und Arbeitsaufwand sehr ineffizient sind, falls das Ziel eines Portals eine umfassende Indexierung aller verfügbaren Daten zu einem Thema im Internet sein soll.
It is clear that portals are very inefficient with respect to time, cost and work expenditure for the provider if the aim of a portal is intended to be a comprehensive indexing of all available data with respect to one subject in the Internet.
EuroPat v2
Aber für alle, die House lieben, kann er nicht still in der Disco sitzen, sich mit Hip-Hop-Reimen mischen, und nur für diejenigen, die im Thema sein wollen.
But again, for everyone who loves house, he cannot sit still at the disco, funk in a mix with hip-hop rhymes, and just for those who want to be in the subject.
CCAligned v1
Big Data wird auch ein Thema im Fußball sein, für die Wissenschaft, aber auch für die schnelle, konkrete Analyse.
Big data will be a topic in soccer, for research, but also for fast, practical analysis.
ParaCrawl v7.1
Es ist sicher, dass einige Formsachen über Base ist erforderlich, um im Thema zu sein, als müssend Kommunikationssoftware haben die kompatibel mit Ihrem Computer und Ihre Hacker-Software oder sogar sein muss besitzen Sie einen Media-Player der Sicherung, um besser vorbereitet sein, wenn Sie Sie gegen eine andere Hacker, die, Wenn Sie in Ihrem Besitz einen guten Virus haben, Sie können es beschleunigt Fortschritte zu seinem Computer stürzen infizieren.
It is sure that some basic technicalities is required in order to be in the topic, like having to have communication software which must be compatible with your computer and your hacking software or also owning a backup media drive, in order to be better prepared when you're fighting against another hacker, which, if you have in your possession a strong virus, you can accelerating the infection progress to bring down his computer.
ParaCrawl v7.1
Die Fokussierung der Produktlinie auf unsere Zielmärkte und die daraus resultierenden Aktivitäten wie das Einstellen neuer Mitarbeiter, das Fertigstellen neuer Maschinengenerationen und der Aufbau von Working Capital wird nach heutigem Erkenntnisstand auch im kommenden Jahr ein wichtiges Thema im Lithografiebereich sein und sich ähnlich wie 2012 margenbelastend auswirken.
Focusing the product line on our target markets and the corresponding activities, like hiring of new employees, the manufacture of new generations of tools as well as the build-up of working capital will remain dominant themes in the Lithography Division in the coming year, with a negative impact on the margin similar to 2012.
ParaCrawl v7.1
Ein Moderator ist ein Teilnehmer, der mehr Rechte hat als ein normaler Benutzer. Er sollte sich aktiv an Diskussionen beteiligen und immer im "Thema" sein.
A moderator is a participant who has more rights than an ordinary user. He should take an active part in discussions and be always in the "theme".
CCAligned v1
Israel aber, das seit Januar 2011 das Sinai-Thema im Zuge seiner Beziehungen zu Ägypten mit Samthandschuhen anfassen musste, muss sich angesichts der innenpolitischen Entwicklungen in seinem Nachbarland zukünftig noch vorsichtiger verhalten.
But, as Egypt’s domestic politics take their course, Israel, which has had to tread softly in its relationship with Egypt and in Sinai since January 2011, will have to behave with even greater sensitivity in the days ahead.
News-Commentary v14
Wird der Rat dieses Thema im Rahmen seines Dialogs mit Rumänien und im Hinblick auf das Beitrittsgesuch Rumäniens ansprechen?
Will the Council raise this in their dialogue with Romania in relation to Romania's application for membership of the Community?
Europarl v8
Während der letzten vier Jahre hat Rigg dieses Thema im Rahmen seiner Doktorarbeit, die im Mai dieses Jahres veröffentlicht wurde, wesentlich vertieft.
During the following four years, Rigg deepened this topic considerably during his doctoral dissertation which was published in May 2002.
ParaCrawl v7.1
Die Beschreibung des Einflusses und der Methoden der Juden in Rom, die der glänzende Redner dann in der Justizhalle gab, bringt mich auf den Gedanken, daß er so, wie die heutige Situation ist, kein Wort über dieses Thema im Text seiner Verteidigung (bekannt als Pro Flacco) zu ändern bräuchte, wenn er gegen Ende des Zwanzigsten Jahrhunderts in diese Welt zurückkommen würde, um einen Revisionisten zu verteidigen.
The description of the influence, power, and methods of the Jews in Rome that the brilliant orator then gave in the praetorium leads me to think that, if he were to return to this world, in the late twentieth century, to defend a revisionist, he would not, as it were, have to change one word on that subject in the text of his plea (which is known as Pro Flacco).
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 59 B.C. hatte Cicero die Aufgabe, ihn zu verteidigen, hauptsächlich gegen jüdische Ankläger. Die Beschreibung des Einflusses und der Methoden der Juden in Rom, die der glänzende Redner dann in der Justizhalle gab, bringt mich auf den Gedanken, daß er so, wie die heutige Situation ist, kein Wort über dieses Thema im Text seiner Verteidigung (bekannt als Pro Flacco) zu ändern bräuchte, wenn er gegen Ende des Zwanzigsten Jahrhunderts in diese Welt zurückkommen würde, um einen Revisionisten zu verteidigen.
In 59 BC, Cicero had occasion to defend him, notably against his Jewish accusers; the description of the influence, power, and methods of the Jews in Rome which the brilliant orator then gave in the praetorium leads me to think that, if he were to come back to this world, in the late twentieth century, to defend a revisionist, he would not, as it were, have to change one word on that subject in the text of his pleadings known as Pro Flacco.
ParaCrawl v7.1
Für ihn als Autoren steht das Thema im Mittelpunkt seines Schaffens. Der Spielmechanismus baut sich darum herum auf und soll für die Interaktion der Spieler sorgen.
As an author, the theme is at the center of his works, and the game mechanics are purely to serve that theme and encourage player interactions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im lot sein im thema sein kein thema sein im unrecht sein
im weg sein im Geschäft sein im bilde sein im rennen sein
im zug sein im klaren sein