Übersetzung für "Im reinen sein" in Englisch

Sie scheint mit sich selbst völlig im Reinen zu sein.
She seems totally at peace with herself.
Tatoeba v2021-03-10
Aber Gott hat mir dabei geholfen, damit im Reinen zu sein.
But the Lord helped me make peace with that.
OpenSubtitles v2018
Sie werden mit sich und den Menschen in Ihrem Umfeld im Reinen sein.
You will be at peace with yourself and the people around you.
OpenSubtitles v2018
Man wählt einen Weg, um mit sich im Reinen zu sein.
You go one way so you can try to live with yourself.
OpenSubtitles v2018
Aber er schien mit sich im Reinen zu sein.
But he seemed to be very much at peace with himself.
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen mit sich im Reinen zu sein.
You two really seem to have it figured out.
OpenSubtitles v2018
Ich bin froh wieder mit Harry's Kodex im Reinen zu sein.
Glad I'm at peace with harry's code again.
OpenSubtitles v2018
Und Sie müssen natürlich mit der Schufa im Reinen sein.
You also have to be at peace with the Schufa.
ParaCrawl v7.1
Damit hängt aber auch zusammen, mit sich im Reinen zu sein.
However, this is also linked to the notion of being at peace with yourself.
ParaCrawl v7.1
Wie könnte jemand jemals im Reinen damit sein, seine Mutter sterben gelassen zu haben?
How could someone ever be at peace with letting his mother die...
OpenSubtitles v2018
Und wenn wir so weiter machen, werden wir nie im Reinen mit uns sein.
And if we go on with things like that... we'll never have a clear conscience.
OpenSubtitles v2018
Und auch die, die fehlen... Man muss wirklich mit sich selbst im Reinen sein.
And even those who make mistakes … We need to be truly all right with ourselves.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen mit unserem Körper im Reinen sein können, in welchem Zustand er auch ist.
We must be able to be at peace with the body, whatever state it is in.
ParaCrawl v7.1
Wir können nur dann mit uns selbst im reinen sein, wenn wir diesem Mut und diesen Worten eines toten Märtyrers nicht nur Achtung schenken, sondern dementsprechend handeln, d.h. so konkret und so schnell wie möglich.
We can only live with ourselves if we not only heed that courage and hear those words of the martyred dead but we respond in the most positive and practical and urgent terms.
EUbookshop v2
Man kann nur dann ein gutes Leben haben, wenn es einem gelingt, mit sich selbst im Reinen zu sein.
The secret to life is to become comfortable with yourself.
OpenSubtitles v2018
Doch am Ende jedes Abenteuers hat Geronimo das Gefühl, völlig mit sich und der Welt im Reinen zu sein, denn das Leben ist schön und er ist glücklich, so viele Freunde und seine ganz besondere Familie zu haben.
But at the end of every adventure Geronimo has the feeling of being in complete harmony with himself and the world, because life is beautiful and he is happy to have so many friends and a family as special as his.
ParaCrawl v7.1
Ruhelosigkeit – ein Faktor, der von Anuruddha hinzugefügt wird, das Gegenteil davon, zufrieden und mit sich im Reinen zu sein.
Restlessness – another factor added by Anuruddha, the opposite of being content and at peace with ourselves.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir jedoch in die Zukunft reisen wollen, müssen wir mit unserer Zeit im Reinen sein.
If we want to travel through time, we have to make peace with time.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich ein Kunde nicht kooperativ zeigt, räumt er im Prinzip schon ein, nicht mit den US-Steuergesetzen im Reinen zu sein", sagt Patrick Dorner, Geschäftsführer des Schweizerischen Verbandes der Vermögensverwalter (VSV).
If the customer is not willing to oblige, he is admitting that he is not at rights with the American tax system,” points out Patrick Dorner, director of the Swiss Association of Asset Managers (SAAM).
ParaCrawl v7.1
Er ist ein Mensch, der es mag mit sich und seinen Freunden im Reinen zu sein.
It is a person who likes to be good about yourself and friends.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Religion sucht man nicht das, was wahr, real ist, sondern das, was uns Wohlstand bringt, man dazu benutzen kann, mit sich im Reinen zu sein.
In religion also what is true, what is real, is not sought after, but what offers me wellbeing, what can be used to feel alright.
ParaCrawl v7.1
Mit Gott im Reinen zu sein, ist eine Frage der Reaktion, auf das was Gott für uns getan hat.
The key is belief, in response to God’s love.
ParaCrawl v7.1
Wie auch ein Football-Spieler im Kopf rein sein muss, - um das Spiel zu überstehen.
Much as a football player has to be pure of mind to get through that game...
OpenSubtitles v2018
Wie auch ein Football-Spieler im Kopf rein sein muss, um das Spiel zu überstehen.
Much as a football player has to be pure of mind to get through that game.
OpenSubtitles v2018
Die Leuchtstoffe müssen im allgemeinen sehr rein sein und ein möglichst störstellenfreies Kristallgitter besitzen, da Verunreinigungen in den Ausgangsmaterialien als Löschzentren wirken und die Leuchtintensität der Leuchtstoffe herabsetzen.
The luminescent materials generally must be very pure and have a crystal lattice as free as possible from disturbances since impurities in the starting materials act as quench centers and reduce the luminescent intensity of the luminescent materials.
EuroPat v2
Das Lösungsmittelsystem kann, wie überraschenderweise gefunden wurde, unter den erfindungsgemäßen Randbedingungen bezüglich Thiolaten und Polymeren sowie Tensiden im wesentlichen rein wäßrig sein.
As was surprisingly found, the solvent system can essentially be purely aqueous in the boundary conditions according to the invention in respect of thiolates and polymers as well as surfactants.
EuroPat v2
Ob im Wareneingang oder -ausgang, in Blocklagern, in der Produktionslogistik, Kommissionierung, beim Be- und Entladen von Lkws oder unter besonderen Bedingungen wie beispielsweise im Rein- oder Kühlraum: Seine Flexibilität und Einfachheit eröffnet dem LogiMover ein schier unendliches Einsatzfeld.
Thanks to its flexibility and simplicity, the LogiMover’s potential applications are virtually unlimited – in warehouse receiving and shipping zones, block storage, production logistics, picking, truck loading and unloading – and in special environments such as cleanrooms and cold rooms.
ParaCrawl v7.1
Ein Mädchen von heute, doch nicht im Heute, denn sie war verliebt rein und rein im Verliebt sein.
A girl of nowadays but not today, because she was a caste lover and caste in loving.
ParaCrawl v7.1
Sorge dafür, dass du mit Gott im Reinen und mit Seinem Geist erfüllt bist – und Jesus wird dafür sorgen, dass Ströme lebendigen Wassers aus deinem Innersten fließen, um die Welt um dich herum zu segnen.
Make sure you're right with God and filled with His Spirit - and Jesus will make sure rivers of living water will flow from your innermost being to bless the world.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im Stande sein im Begriff sein im recht sein im reinen sein
mit sich im reinen sein mit sich selbst im reinen sein im reinen im knast sein
im Einsatz sein im Umlauf sein