Übersetzung für "Im straßenraum" in Englisch
Im
öffentlichen
Straßenraum
(Schockenriedstraße,
Ruppmannstraße)
stehen
Parkplätze
zur
Verfügung.
Parking
space
is
available
on
the
street
(Schockenriedstrasse,
Ruppmannstrasse);
in
case
of
no
ParaCrawl v7.1
Kurven
mit
kleinem
Radius,
etwa
im
Straßenraum,
werden
mit
Drehscheiben
gelöst.
For
curves
with
small
radius,
e.g.
above
roads
in
settlement
areas,
turntables
are
used.
ParaCrawl v7.1
Mittels
einer
dezidiert
minimalistischen
Formensprache
entfaltet
sich
der
Straßenraum
im
Ausstellungsraum.
In
an
explicitly
minimalist
manner
the
street
unfolds
into
the
exhibition
space.
ParaCrawl v7.1
Im
öffentlichen
Straßenraum
hingegen
sind
diese
Informationen
nur
sehr
rudimentär
verfügbar.
However,
this
information
is
only
available
in
a
very
rudimentary
fashion
on
the
public
streets.
ParaCrawl v7.1
Im
Straßenraum
sichtbar
MM-Maßnahmen
helfen,
unter
Bürger/-innen
ein
Bewusstsein
für
das
Thema
Mobilität
zu
schaffen.
MM
measures
that
are
visible
in
the
streetscape
raise
awareness
of
the
mobility
issue
among
citizens.
ParaCrawl v7.1
Die
autonome
Buslinie
in
Bad
Birnbach
ist
jedoch
das
erste
Projekt
im
öffentlichen
Straßenraum.
The
autonomous
bus
line
Bad
Birnbach
is
the
first
project
in
public
street
space.
ParaCrawl v7.1
Bestehende
Masten
im
Straßenraum
eignen
sich,
um
insbesondere
den
unteren
Gebäudebereich
mit
breiten
Lichtverteilungen
auszuleuchten.
Existing
masts
in
the
street
space
are
particularly
suitable
for
illuminating
the
lower
part
of
the
building
with
wide
light
distributions.
ParaCrawl v7.1
Sie
markieren
wichtige
Punkte
in
der
Stadt
und
bieten
auch
nachts
eine
leichtere
Orientierung
im
Straßenraum.
They
earmark
important
points
in
the
city
and
offer
easy
orientation
within
the
street
space
at
night.
ParaCrawl v7.1
Es
konnte
die
Erfahrung
gemacht
werden,
dass
Spielobjekte
im
Straßenraum
zum
Ausruhen
genutzt
wurden.
It
was
noticed
that
play
objects
installed
in
the
streets
were
used
by
pedestrians
to
have
a
rest.
ParaCrawl v7.1
Die
Strecke
verläuft
weitgehend
auf
eigenem
Bahnkörper
und
nur
in
Gröndal,
Sundbyberg
und
Teilen
von
Solna
verläuft
das
Gleis
mit
Rillenschienen
eingedeckt
im
Straßenraum.
The
tramway
is
separated
from
roads
in
most
parts,
but
there
are
sections
in
Gröndal,
Sundbyberg
and
Solna
where
the
tracks
run
on
roads
among
regular
road
traffic.
Wikipedia v1.0
Die
Strecke
verläuft
weitgehend
auf
eigenem
Bahnkörper,
nur
in
Gröndal,
Sundbyberg
und
Teilen
von
Solna
verlaufen
die
Gleise
mit
Rillenschienen
eingedeckt
im
Straßenraum.
The
tramway
is
separated
from
roads
in
most
parts,
but
there
are
sections
in
Gröndal,
Sundbyberg
and
Solna
where
the
tracks
run
on
roads
among
regular
road
traffic.
WikiMatrix v1
Dies
wird
auch
durch
Immissionsmessungen
belegt,
nach
denen
die
gemessenen
Stickoxidkonzentrationen
im
Straßenraum
an
den
meisten
Messstellen
abgenommen
haben.
This
development
is
also
documented
by
immission
measurements
which
show
a
decrease
of
nitrogen
oxide
concentrations
in
streets
as
well.
ParaCrawl v7.1
An
wichtigen
Achsen
werden
die
Elemente
im
Straßenraum
wie
zum
Beispiel
Baumalleen
oder
Straßenmöblierung
besonders
effektvoll
beleuchtet.
At
important
axes
some
elements
of
the
street
are
dramatically
illuminated,
such
as
tree
alleys
or
city
furniture.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Ljubljana
(SI)
warb
für
ihr
neues
Bike-Sharing-System
„Bicikelj“
nicht
durch
das
Anbringen
von
Plakaten
in
den
Straßen
sondern
indem
sie
die
Fahrräder
tatsächlich
selbst
im
Straßenraum
anbrachte.
The
city
of
Ljubljana
(SI)
did
not
advertise
their
new
bike
sharing
scheme
Bicikelj
by
hanging
posters
in
the
streets,
but
by
placing
the
actual
bikes
themselves
in
the
streetscape.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Ljubljana
(SI)
warb
für
ihr
neues
Bike-Sharing-System
"Bicikelj"
nicht
durch
das
Anbringen
von
Plakaten
in
den
Straßen
sondern
indem
sie
die
Fahrräder
tatsächlich
selbst
im
Straßenraum
anbrachte.
The
city
of
Ljubljana
(SI)
did
not
advertise
their
new
bike
sharing
scheme
Bicikelj
by
hanging
posters
in
the
streets,
but
by
placing
the
actual
bikes
themselves
in
the
streetscape.
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
die
Ausschilderungen
im
Straßenraum
immer
Vorrang
vor
den
Angaben
des
Navigationssystems
und
sind
entsprechend
sorgfältig
zu
beachten.
Therefore,
the
signs
on
the
road
always
take
precedence
over
the
details
of
your
navigation
system.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
rechtfertigt
die
besondere
Störanfälligkeit
eines
Flughafens
in
seiner
primären
Funktion
als
Stätte
zur
Abwicklung
des
Luftverkehrs
auch
Einschränkungen,
die
nach
Maßgabe
der
Verhältnismäßigkeit
im
öffentlichen
Straßenraum
nicht
hingenommen
werden
müssen.
Here,
the
fact
that
an
airport,
in
its
primary
function
as
a
place
in
which
air
traffic
is
organised,
is
especially
sensitive
to
disruptions
also
justifies
restrictions
that
would
not
have
to
be
tolerated
under
the
precept
of
proportionality
in
public
street
space.
ParaCrawl v7.1
Die
heterogenen
Bauformen
der
unmaßstäblichen
Nachkriegsbebauung
werden
durch
den
Einbau
von
so
genannten
Multifunktionsträgern
im
Straßenraum
beruhigt.
The
heterogeneous
building
form
of
the
post-war
building
structure
is
eased
by
the
installation
of
so
called
multifunctional
beams
in
the
street
as
a
defined
space.
ParaCrawl v7.1
Im
engen
Straßenraum
fuhren
die
Radler
sehr
dicht
an
den
parkenden
Autos
vorbei,
um
fahrende
Pkw
überholen
zu
lassen
und
waren
somit
der
Gefahr
sich
öffnender
Türen
ausgesetzt.
Within
the
narrow
street
space,
cyclist
passed
very
close
to
parked
cars
while
they
were
overtaken
by
motorized
traffic.
Hence,
they
were
in
danger
of
opening
doors.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
Ramallah
Tours
besteht
aus
zwei
Teilen,
die
gegenseitig
aufeinander
verweisen:
einem
Part
im
öffentlichen
Straßenraum
und
einem
Part
im
Internet.
The
project
Ramallah
Tours
consists
of
two
parts
belonging
together:
one
local
part
on
the
street
in
public
space
and
one
corresponding
part
in
the
internet
by
a
website.
CCAligned v1
Die
flächendeckende
Verbreitung
von
Anschlussvomichtungen
im
öffentlichen
Straßenraum
und
an
anderen
öffentlichen
Orten,
an
denen
Nutzer
ihr
Elektrofahrzeug
parken
(z.B.
Arbeitsstelle,
Einkaufszentren
etc.)
gewährleistet,
dass
die
Vorteile
der
Elektromobilität
in
vollem
Umfang
genutzt
werden
können.
The
area-wide
provision
of
connection
devices
in
the
public
road
system
and
at
other
public
places
where
the
users
park
their
electric
vehicles
(e.g.
at
work,
in
shopping
centers,
etc.)
guarantees
that
the
advantages
of
electromobility
can
be
used
in
their
entirety.
EuroPat v2
Durch
Überlagerung
eines
linken
und
eines
rechten
Teilfernlichts
10
entstehen
ausgeblendete
Zonen
mit
variabler
Breite
und
Orientierung
im
Straßenraum
vor
dem
Kraftfahrzeug.
By
superimposing
a
left
and
right
partial
high
beam
10,
shaded
regions
result,
which
have
variable
widths
and
orientations
to
the
road
space
in
front
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Alle
Skulpturen
sind
auch
mit
Rolli
leicht
erreichbar,
aber
in
den
Stadtteilen
im
öffentlichen
Straßenraum
installiert.
All
sculptures
are
accessible
to
wheelchair.
Difficulties
may
appear
in
streets
with
road
traffic.
ParaCrawl v7.1