Übersetzung für "Im sockelbereich" in Englisch

Hier ist Putz im Sockelbereich vorhanden.
There's added plaster in the plinth.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich können aber auch im Sockelbereich zusätzlich Bauelemente befestigt und kontaktiert sein.
Of course, additional components can also be secured and contacted in the base region.
EuroPat v2
Buntsteinputze werden oft im Außenbereich von Gebäuden vornehmlich im Sockelbereich angewendet.
Colored stone renders are often employed on the outside of buildings, primarily in the base region.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der Fixierung ist, die Kammern 7 im Sockelbereich anzuschrauben.
A further possibility for the fixation is to screw the chambers 7 on in the pedestal region.
EuroPat v2
Im Sockelbereich sind sämtliche medizinischen Einrichtungen untergebracht.
The podium accommodates all of the medical facilities.
ParaCrawl v7.1
Die sogenannten Gummischürzen werden im Sockelbereich zur Geräuschdämmung eingesetzt.
The so-called rubber skirts are used for sound damping in the base area.
ParaCrawl v7.1
Im Sockelbereich werden die Stützenfüße auf Fundamente verschraubt.
The feet of the uprights are bolted to footings in the plinth region.
ParaCrawl v7.1
Im Sockelbereich ist ein Nässeschutz integriert.
The base has in-built moisture protection.
ParaCrawl v7.1
Im Sockelbereich ist ferner die Konferenzzone sowie die Kantine untergebracht.
The base area accommodates the conference suite and also the canteen.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aufsetzen der Kappe 8 wird das Relais mit Gießharz im Sockelbereich abgedichtet.
After the cap 8 has been put on, the relay is sealed with casting resin in the base region.
EuroPat v2
Der Wechsel von Holz und handveredelten Porzellanwürfeln im offenen Sockelbereich verleiht Modernität und Leichtigkeit zugleich.
The contrast between wood and handcrafted porcelain cubes for the open base gives it a look of modernity and lightness.
ParaCrawl v7.1
Über eine nicht dargestellte Rohrleitung erreicht das Kondenswasser einen im Sockelbereich 14 (siehe Fig.
The condensation reaches an atomizer in the base area 14 (see FIG.
EuroPat v2
Dabei werden sowohl erdberührte Abdichtungen als auch Abdichtungen in Wänden und im Sockelbereich behandelt.
This work addresses both, soil contact sealing as well as the sealing in walls and the plinth areas.
ParaCrawl v7.1
Bei Wartungs-und Reparaturarbeiten im Sockelbereich aber, also unterhalb der durchgehenden Stromschienen, muß man praktisch die ganze Anodnung ausbauen und auflösen.
During maintenance and repair work in the foundation area below the through-going bus bars, the entire arrangement must be removed and taken apart.
EuroPat v2
Der große Vorteil besteht auch darin, daß diese einfachen Mikrokabel nachträglich in Straßen, Gehwegen, Randsteinen, im Sockelbereich von Hauswänden und besonderen Trassen eingebracht werden können.
The great advantage is also that these simple microcables can be introduced at a later time into roads, pavements, kerb-stones, in the plinth region of walls of houses and special routes.
EuroPat v2
Dort ragen die Federträger annähernd parallel zur Spulenachse aus dem Sockel nach oben, und an ihrem oberen Ende ist jeweils die Kontaktfeder befestigt, die sich in entgegengesetzter Richtung erstreckt und im Sockelbereich mit den Festkontakten zusammenwirkt.
There, the spring mounts project upward from the base approximately parallel to the coil axis, and the contact spring is respectively fastened on its upper end, said spring extending in the opposite direction and working together with the fixed contacts in the base region.
EuroPat v2
Über dieses Abzweigrohr kann das in dem Füllraum des erfindungsgemäßen Containers eingefüllte hochviskose Medium über den Entnahmekanal im Boden seitlich aus dem erfindungsgemäßen Container im Sockelbereich herausgeführt und dort entnommen werden, was insbesondere bei direkt auf einem Untergrund stehenden erfindungsgemäßen Fässern von Vorteil ist.
Through this branch tube, the highly viscous medium loaded into the filling chamber of the container according to the invention can be removed through the removal channel in the bottom, laterally from the container according to the invention in the base area and removed therefrom, which is especially advantageous in the case of drums that stand directly on a foundation.
EuroPat v2
Derartige Bauelemente können nicht nur auf der Basisplatte 9, sondern auch im gesamten Sockelbereich unterhalb der Basisplatte 9 unter gebracht werden.
Such components can be accommodated not only on the base plate 9, but also in the entire base region below the base plate 9 .
EuroPat v2
Die Lampenkolbenenden sind, insbesondere im Sockelbereich, im wesentlichen rotationssymmetrisch bezüglich der Längsachse des Lampenkolbens ausgebildet, während die Lampe selbst nicht rotationssymmetrisch ist und eine wohldefinierte bevorzugte Betrieblage besitzt.
The ends of the lamp bulb, particularly within the region of the base, are essentially rotational symmetrical with respect to the longitudinal axis of the lamp bulb. The lamp bulb itself, however, is not rotation symmetrical, and located in the optical apparatus in a predetermined well-defined operating position.
EuroPat v2
In diesen Fällen enthält die lichtempfindliche Aufzeichnungsschicht keinen Farbstoff oder nur Farbstoffe in geringer Konzentration, die dann vorzugsweise gleichmäßig in der lichtempfindlichen Aufzeichnungsschicht enthalten sind, und es sind die erfindungsgemäß einzusetzenden Farbstoffe im Sockelbereich der lichtempfindlichen Aufzeichnungsschicht angeordnet.
In these cases, the photosensitive recording layer does not contain any dye or only contains dyes in a low concentration, in which case the dyes are preferably distributed uniformly in the said recording layer, and the dyes used according to the invention are present in the base of the photosensitive recording layer.
EuroPat v2
In diesen Fällen enthält die lichtempfindliche Aufzeichnungsschicht keinen Farbstoff oder nur Farbstoffe in geringer Konzentration, die dann vorzugsweise gleichmäßig in der lichtempfind­lichen Aufzeichnungsschicht enthalten sind, und sind die erfindungsgemäß einzusetzenden Farbstoffe der allgemeinen Formel (I) im Sockelbereich der lichtempfindlichen Aufzeichnungsschicht angeordnet.
In these cases, the photosensitive recording layer does not contain any dye or only contains dyes in a low concentration, Which are then preferably uniformly distributed in the photosensitive recording layer, the dyes of the general formula (I) to be used according to the invention being located in the base area of the photosensitive recording layer.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

im großen wie im kleinen im namen und im auftrag im Guten wie im Bösen im allgemeinen und im speziellen
sockelbereich im kleinen wie im großen im im allgemeinen und im besonderen
im guten wie im schlechten