Übersetzung für "Sockelbereich" in Englisch
Hier
ist
Putz
im
Sockelbereich
vorhanden.
There's
added
plaster
in
the
plinth.
OpenSubtitles v2018
Der
Sockelbereich
ist
in
der
Figur
1
geschnitten
dargestellt.
The
base
region
is
shown
in
section
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
aber
auch
im
Sockelbereich
zusätzlich
Bauelemente
befestigt
und
kontaktiert
sein.
Of
course,
additional
components
can
also
be
secured
and
contacted
in
the
base
region.
EuroPat v2
Erweiterungen
des
Gebäudes
im
Sockelbereich
sind
in
einem
weiteren
Bauabschnitt
vorgesehen.
The
extension
of
the
ground
floor
is
intended
for
a
further
construction
stage.
ParaCrawl v7.1
Im
Standard
bestehen
die
Torflügel
aus
einem
Sockelbereich
mit
einer
einwandig
geschlossenen
Metallfüllung.
As
standard,
the
door
leaves
comprise
a
base
section
with
a
single-skinned
enclosed
metal
panel.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenwände
erhalten,
bis
auf
den
Sockelbereich,
einen
zweilagigen
mineralischen
Außenputz.
The
external
walls
receive,
up
to
the
base
area,
a
two-part
mineral
external
plaster.
ParaCrawl v7.1
Der
Sockelbereich
ist
dabei
bevorzugt
ein
integraler
Bestandteil
des
Wärmeleitelementes.
The
pedestal
region
is
here
preferably
an
integral
part
of
the
heat
conducting
element.
EuroPat v2
Buntsteinputze
werden
oft
im
Außenbereich
von
Gebäuden
vornehmlich
im
Sockelbereich
angewendet.
Colored
stone
renders
are
often
employed
on
the
outside
of
buildings,
primarily
in
the
base
region.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Fixierung
ist,
die
Kammern
7
im
Sockelbereich
anzuschrauben.
A
further
possibility
for
the
fixation
is
to
screw
the
chambers
7
on
in
the
pedestal
region.
EuroPat v2
Der
gesamte
Sockelbereich
ist
für
das
Publikum
zugänglich.
The
entire
ground
floor
area
is
accessible
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Die
sogenannten
Gummischürzen
werden
im
Sockelbereich
zur
Geräuschdämmung
eingesetzt.
The
so-called
rubber
skirts
are
used
for
sound
damping
in
the
base
area.
ParaCrawl v7.1
Im
Sockelbereich
werden
die
Stützenfüße
auf
Fundamente
verschraubt.
The
feet
of
the
uprights
are
bolted
to
footings
in
the
plinth
region.
ParaCrawl v7.1
Im
Sockelbereich
ist
ferner
die
Konferenzzone
sowie
die
Kantine
untergebracht.
The
base
area
accommodates
the
conference
suite
and
also
the
canteen.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
2
und
der
Sockelbereich
4
können
rund
oder
recht-
bzw.
mehreckig
ausgestaltet
sein.
The
body
2
and
the
base
4
can
be
round,
rectangular
or
polygonal
with
other
numbers
of
sides.
EuroPat v2
Nach
dem
Aufsetzen
der
Kappe
8
wird
das
Relais
mit
Gießharz
im
Sockelbereich
abgedichtet.
After
the
cap
8
has
been
put
on,
the
relay
is
sealed
with
casting
resin
in
the
base
region.
EuroPat v2
Auch
das
Aufnahme-
und
Anschlagelement
12a
weist
einen
Sockelbereich
38
mit
Ausnehmungen
für
Befestigungsschrauben
30
auf.
The
receiving
and
stop
element
12
a
also
has
a
base
region
38
with
recesses
for
fastening
screws
30
.
EuroPat v2
Der
Wechsel
von
Holz
und
handveredelten
Porzellanwürfeln
im
offenen
Sockelbereich
verleiht
Modernität
und
Leichtigkeit
zugleich.
The
contrast
between
wood
and
handcrafted
porcelain
cubes
for
the
open
base
gives
it
a
look
of
modernity
and
lightness.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragungseinrichtung
3
steht
nach
unten
über
einen
Sockelbereich
4
der
Verstellvorrichtung
1
hinaus.
The
transmission
unit
3
protrudes
downward
from
a
base
area
4
of
the
adjusting
device
1
.
EuroPat v2
Anschliessend
an
den
Zapfenabschnitt
48
weist
der
Sockelbereich
42
einen
sich
konisch
erweiternden
Sockelabschnitt
52
auf.
Adjoining
the
stub
portion
48,
the
base
area
42
has
a
conically
widening
base
position
52
.
EuroPat v2
Über
eine
nicht
dargestellte
Rohrleitung
erreicht
das
Kondenswasser
einen
im
Sockelbereich
14
(siehe
Fig.
The
condensation
reaches
an
atomizer
in
the
base
area
14
(see
FIG.
EuroPat v2
Mit
einem
Sockelbereich
32
ist
der
Stutzen
30
am
Anordnungsgehäuse
12
beispielsweise
durch
Verschweißung
festgelegt.
The
connection
piece
30,
with
a
base
area
32,
is
fixed
to
the
device
housing
12,
for
example,
by
means
of
welding.
EuroPat v2