Übersetzung für "Im reklamationsfall" in Englisch
Da
die
Qualität
dokumentiert
wird,
besteht
Klarheit
im
Reklamationsfall.
Because
the
quality
is
documented,
clarity
is
provided
in
the
case
of
complaints.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Fragen,
wie
Sie
im
Reklamationsfall
handeln
sollen?
Do
you
want
to
know
what
to
do
if
you
have
a
complaint?
CCAligned v1
Natürlich
helfen
wir
Ihnen
im
Reklamationsfall
möglichst
schnell
und
kompetent
weiter.
Of
course,
we
will
help
you
in
case
of
complaint
as
quickly
and
competently
as
possible.
CCAligned v1
Ist
der
Hersteller
im
Reklamationsfall
greifbar?
Is
the
manufacturer
within
reach
in
case
of
complaints?
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rücksendung
im
Reklamationsfall
erhalten
Sie
von
uns
Free-Way-Paketmarken
der
Post
für
die
versandkostenfreie
Retoure.
For
returns
in
cases
of
reclamation
you
get
free-way-parcel
stamps
of
the
Post
to
send
the
package
back
for
free.
ParaCrawl v7.1
Rücksendungen
Rücksendungen
sind
nur
im
Reklamationsfall
und
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Rechnungsdatum
möglich.
Returns
Returns
are
only
possible
in
the
case
of
a
complaint
within
14
days
after
receiving
the
package.
ParaCrawl v7.1
Im
Reklamationsfall
von
"rechtlichen
Mängeln"
(nicht
bezahltes
Leasing,
Vollstreckung,
Ursprung
aus
Strafdelikten)
geben
wir
Ihnen
den
vollen
Kaufpreis
zurück.
In
case
of
reclamation
of
„legal
defect“
(leasing
due,
execution,
illegal
origin)
we
are
obliged
to
refund
the
full
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Im
Reklamationsfall
bezüglich
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
haben
Sie
das
Recht,
Beschwerde
bei
einer
kompetenten
Aufsichtsbehörde
einzulegen.
In
case
you
have
a
complaint
about
the
processing
of
your
personal
data,
you
have
the
right
to
lodge
a
complaint
with
a
competent
supervisory
authority.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
muss
der
Kunde
im
Reklamationsfall
das
Kaufdatum
mit
der
zur
reklamierten
Ware
gehörigen
Rechnung
nachweisen,
die
er
als
Kopie
mit
der
reklamierten
Ware
mitzuschicken
hat.
In
every
case
of
complaint
the
customer
has
to
prove
the
date
of
purchase
with
the
invoice,
which
should
be
sent
as
a
copy
with
the
complained
product.
ParaCrawl v7.1
In
ihr
finden
sich
die
Methoden
zur
gezielten
Einflussnahme,
Einwandbehandlung
und
Kundenrückgewinnung
durch
den
Verkäufer
im
Reklamationsfall.
In
it
the
methods
are
for
the
purposeful
influencing
control,
objection
treatment
and
customer
recuperation
by
the
salesman
in
the
case
of
complaint.
ParaCrawl v7.1
Dem
Kunden
sollte
in
diesem
Fall
durchaus
höflich
mitgeteilt
werden,
dass
ihm
durch
die
Großzügigkeit
der
Firma
keine
Kosten
entstehen
werden,
obwohl
ein
unmittelbares
Verschulden
des
Betriebes
im
Reklamationsfall
nicht
vorliegt.
In
such
a
case
the
customer
should
be
politely
informed
that
through
the
generosity
of
the
company
no
further
costs
will
occur
for
him
even
if
in
his
particular
case
the
company
can
not
be
blamed
for
the
faults
committed.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anbindung
an
eine
zentrale
Datenbank,
kann
im
Reklamationsfall
auf
einfachste
Weise
ein
Nachweis
für
die
Qualität
erbracht
werden.
Through
the
connection
to
a
central
database,
if
there
is
a
complaint,
a
verification
of
quality
can
easily
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
in
keinster
Weise
unserer
Firmenphilosophie,
die
sich
vollste
Kundenzufriedenheit
zum
Ziel
gesetzt
hat.Natürlich
helfen
wir
Ihnen
im
Reklamationsfall
möglichst
schnell
und
kompetent
weiter.
This
is
not
at
all
consistent
with
our
philosophy
which
aims
at
achieving
full
customer
satisfaction.Of
course
we
will
help
you
as
fast
as
possible
in
case
of
a
complaint.
ParaCrawl v7.1