Übersetzung für "Im persönlichen bereich" in Englisch

Sie berichteten auch von Änderungen im persönlichen und zwischenmenschlichen Bereich.
They reported changes on individual and interpersonal levels.
EUbookshop v2

Im persönlichen LogIn-Bereich haben Sie Zugang:
In the personal login area you have access to:
CCAligned v1

Hier können Sie im persönlichen Kundenkarten-Bereich Ihre Daten aktualisieren und verwalten.
Here you can update and manage your personal data in the Loyalty Card area.
CCAligned v1

So beginnen ‚Utopien’ im persönlichen Bereich und in kleinen Gemeinschaften.
Thus ‚utopias begin' within the personal range and in small communities.
ParaCrawl v7.1

Spielsucht führt zu tragischen Folgen im persönlichen und sozialen Bereich.
Game addiction has tragic results in personal and social life.
ParaCrawl v7.1

So beginnen â Utopienâ im persönlichen Bereich und in kleinen Gemeinschaften.
Thus ‚utopias begin' within the personal range and in small communities.
ParaCrawl v7.1

Ebenso werden Berichte von Hilfen im persönlichen oder beruflichen Bereich erfasst.
Reports of help in personal and professional areas of life are documented as well.
ParaCrawl v7.1

Im persönlichen Bereich Ihres Nutzerkontos können Sie Ihre Angaben jederzeit aktualisieren.
You can update your personal data in the settings of your user account at any time.
ParaCrawl v7.1

So greift der Säkularismus im persönlichen Bereich und im Umfeld allgemein um sich.
Thus personal and environmental secularism are generalized.
ParaCrawl v7.1

Warum wird der Kalender nicht im Persönlichen Bereich angezeigt?
Why is the calendar not visible in the My Tools section?
ParaCrawl v7.1

Den Status Ihrer Anfrage können Sie im persönlichen Bereich Ihres Accounts mitverfolgen.
The status of your application can be traced in your personal space on your account.
ParaCrawl v7.1

Es gibt eine Menge von negativen Diskussion im persönlichen Bereich über Zahltag Darlehen.
There's a lot of negative talk in the personal space about pay day loans.
ParaCrawl v7.1

Im persönlichen Bereich bezieht sich der Begriff der Qualifikation auf alle Kompetenzen des Einzelnen.
At individual level qualification denotes the whole fund of knowledge and skills a personpossesses.
EUbookshop v2

Ich finde, dass du im persönlichen Bereich nicht immer die besten Entscheidungen triffst.
You know what, Samantha ? In the personal arena, I would have to say that you consistently make the worst choices.
OpenSubtitles v2018

Die Lightbox wird standardmäßig im Persönlichen Bereich neben den Angeboten und den Lesezeichen angezeigt.
A Lightbox is by default displayed within the communication area next to the proposal section and bookmarks.
ParaCrawl v7.1

Zur Abrundung des Portfolios bietet Schalast Rechtsdienstleistungen auch im privaten und persönlichen Bereich an:
In order to round off the portfolio Schalast is offering legal services in private and personal matters:
ParaCrawl v7.1

Dass der Kalender nicht im Persönlichen Bereich angezeigt wird, kann folgende Ursachen haben:
There can be several reasons for the calendar not being displayed in My Tools:
ParaCrawl v7.1

Daneben war das zentrale Thema Bohlenders natürlich die enorme Aufstockung im maschinellen und persönlichen Bereich.
Another topic was the enormous increase of staff and machinery in 2007.
ParaCrawl v7.1

Der Kalender wird im Persönlichen Bereich erst angezeigt, wenn es mindestens einen Termin gibt.
The calendar gets displayed in My Tools not before there is at least one appointment.
ParaCrawl v7.1

Die Dinge laufen besser als je zuvor, sowohl im persönlichen Bereich als auch beruflich.
Things are going better than ever, both on in the personal life and professionally.
ParaCrawl v7.1

Schlagwörter: Patentierbarkeit eines im privaten, persönlichen Bereich angewandten Verfahrens zur Empfängnisverhütung (verneint)
Keywords: Patentability of a contraceptive method applied in the private and personal sphere (no)
ParaCrawl v7.1

Anders sehe ich es mit Sicherheit im technischen oder im persönlichen Bereich, die sicher zu Lasten des Fluggastes gehen kann, sofern eindeutig deklariert wird, worum es geht.
I think it is different in the case of technical or personal security, which can certainly be passed on to the passenger, as long as its purpose is clearly declared.
Europarl v8

Darüber hinaus können verschiedene Felder des Formulars automatisch ausgefüllt werden, auf Basis einer strukturierten Datei oder anhand von Daten die im Vorinhein bereits im persönlichen Bereich auf "MyGuichet" gespeichert worden waren.
In addition, the various fields of the form can be prefilled by importing a structured file or using data previously stored in the personal space of 'MyGuichet'.
ELRA-W0201 v1

Im persönlichen/sozialen Bereich entwickeln die Kinder in den Orchestern und Chören ihre intellektuellen und emotionalen Fähigkeiten.
In the personal/social circle, the children in the orchestras and choirs develop their intellectual and emotional side.
TED2013 v1.1

Mit Transparenz und Verantwortung im persönlichen Bereich verhält es sich im Gegensatz dazu schon schwieriger, einerseits aufgrund mangelnder Sichtbarkeit und andererseits, weil wir andere – und uns selbst – nur ungern konfrontieren.
Personal transparency and accountability, on the other hand, are harder, owing both to a lack of visibility and to people’s reluctance to confront one another – or themselves.
News-Commentary v14

Bis zum Jahr 2020 streben wir einen Wert von 30 Prozent Frauen in Führungsetagen an – ein Ziel, das ein flexibleres Arbeitsumfeld ebenso voraussetzt wie die Unterstützung ausländischer Arbeitskräfte, um Dienstleistungen im häuslichen und persönlichen Bereich zu übernehmen.
By 2020, we want women to occupy 30% of leading management positions – a goal that presupposes a more flexible working environment, as well as support from foreign workers to take over domestic and personal services.
News-Commentary v14

Die wichtigste Frage sei eine Reform des Anwen­dungsbereichs, einschließlich neuer Anwendungen im persönlichen Bereich und neuer Leistungen, wobei in diesem Zusammenhang die Rechtsgrundlage hervorzuheben sei, die letztlich die Auswei­tung auf die Staatsangehörigen von Drittstaaten bewirken könnte, die sich legal in den Mitgliedstaa­ten aufhielten.
The most important provision was reform of the framework because it extended the scope of the persons and benefits covered; here the proposal's legal basis was important since it would determine whether the proposal should cover non-EU nationals lawfully resident in a Member State.
TildeMODEL v2018