Übersetzung für "Im namen und auf rechnung" in Englisch
Der
Koordinator
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Kommission.
The
Coordinator
shall
act
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Der
europäische
Koordinator
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Kommission.
The
European
coordinators
will
act
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Koordinator
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Kommission.
The
European
Coordinator
shall
act
in
the
name
of
and
on
behalf
of
the
Commission.
DGT v2019
Diese
Leistungen
werden
im
Namen
und
auf
Rechnung
Dritter
durchgeführt.
These
services
were
levied
in
the
name
of
and
on
behalf
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportversicherung
wird
dann
im
Namen
und
auf
Rechnung
des
Kunden
abgeschlossen.
The
transport
insurance
will
then
be
concluded
in
the
name
and
at
the
expense
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Verrechnung
erfolgt
im
Namen
und
auf
Rechnung
des
Veranstalters.
Fees
are
invoiced
on
behalf
of
and
for
account
of
the
organizer.
ParaCrawl v7.1
Am
Finanzmarkt
agieren
wir
ausschließlich
im
Namen
und
auf
Rechnung
des
Bundes.
On
the
financial
market,
we
act
solely
on
behalf
and
for
the
account
of
the
Federal
Government.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrieb
erfolgt
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
MVG.
The
service
is
operated
on
behalf
of
and
financed
by
the
MVG.
ParaCrawl v7.1
Classictic
vermittelt
diese
Angebote
ausschließlich
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
jeweiligen
Veranstalter.
Classictic
arranges
sales
contracts
exclusively
on
behalf
and
for
account
of
the
respective
event
organizers
or
promoters.
ParaCrawl v7.1
Franchise-Nehmer
werden
im
eigenen
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
tätig.
Franchisees
become
active
in
their
own
name
and
at
their
own
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwicklung
und
der
Versand
erfolgt
im
Namen
und
auf
Rechnung
von:
The
trade
is
performed
in
the
name
of:
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Geschäftstätigkeit
im
eigenen
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
ausgeführt?
Is
the
business
carried
out
in
your
own
name
and
on
your
own
account?
ParaCrawl v7.1
Bei
öffentlichen
Auftraggebern:
Stellen
Sie
den
Antrag
im
Namen
und
auf
Rechnung
Ihres
Mitgliedstaats?
For
a
contracting
authority:
are
you
making
the
request
for
and
on
behalf
of
your
Member
State?
DGT v2019
Im
Namen
und
auf
Rechnung
des
slowenischen
Staates
stellt
die
SID
Banka
Exportkredit-
und
Investitionsversicherungen
bereit.
On
behalf
and
for
the
account
of
the
State,
SID
banka
provides
export
credit
and
investment
insurance
services.
TildeMODEL v2018
Das
Joint
Venture
wird
seine
Produkte
im
eigenen
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
anbieten.
The
joint
venture
would
offer
its
products
in
its
own
name
and
on
its
own
account.
TildeMODEL v2018
Wir
verkaufen
die
Online-Tickets
lediglich
als
Vermittler
im
Namen
und
auf
Rechnung
des
jeweiligen
Veranstalters.
We
sell
the
Online
Tickets
solely
as
an
agent
acting
on
behalf
of
the
event
organizer
and
for
its
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
der
Tickets
wird
von
unseren
Vertriebspartnern
im
Namen
und
auf
Rechnung
von
MCT
vermittelt.
Our
distribution
partners
broker
the
sale
of
the
Tickets
on
behalf
of
MCT
and
for
our
account.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewandhaus
verkauft
Eintrittskarten
im
Auftrag
bzw.
im
Namen
und
auf
Rechnung
des
jeweiligen
Veranstalters.
The
Gewandhaus
zu
Leipzig
sells
admission
tickets
on
behalf
of
or
in
the
name
of
and
on
the
account
of
each
promoter.
ParaCrawl v7.1
Zudem
müssen
Besteller
berechtigt
sein,
im
Namen
und
auf
Rechnung
des
angegebenen
Auftraggebers
zu
bestellen.
In
addition,
customer
must
be
entitled
to
place
an
order
in
the
name
and
for
the
account
of
the
specified
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Beauftragte
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
des
Verarbeiters,
der
allein
verantwortlich
hinsichtlich
der
in
diesem
Kapitel
festgelegten
Pflichten
ist.
The
delegate
shall
act
in
the
name
and
on
behalf
of
the
processor
who
remains
solely
responsible
with
regard
to
the
obligations
laid
down
by
this
Chapter.
DGT v2019
Denn
die
in
der
Richtlinie
festgelegten
Verpflichtungen
gelten
für
Angehörige
von
Rechtsberufen
nur
insofern,
als
diese
ihre
Klienten
bei
der
Planung
oder
Durchführung
bestimmter
Transaktionen,
im
Wesentlichen
von
Finanz-
oder
Immobilientransaktionen
(Artikel
2
Absatz
1
und
Absatz
3
Buchstabe
b),
beraten,
oder
wenn
sie
im
Namen
und
auf
Rechnung
ihrer
Klienten
Finanz-
oder
Immobilientransaktionen
tätigen.
Indeed,
the
obligations
in
the
Directive
apply
to
legal
professionals
only
in
so
far
as
they
advise
their
client
in
the
preparation
or
execution
of
certain
transactions,
essentially
those
of
a
financial
nature
or
concerning
real
estate
(Article
2(1)(3)(b)),
or
when
they
act
on
behalf
of
and
for
their
client
in
any
financial
or
real
estate
transaction.
TildeMODEL v2018
Die
EIB
hat
zugesagt,
auf
Wunsch,
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Kommission
bestimmte
Aufgaben
bei
der
Projektauswahl,
der
Monetarisierung
der
Zertifikate
und
der
Verwaltung
der
Einkünfte
zu
übernehmen.
The
EIB
has
agreed
that,
acting
on
request
of,
on
behalf
of
and
for
the
account
of
the
Commission,
it
should
perform
certain
tasks
in
respect
of
the
project
selection,
the
monetisation
of
allowances
and
the
management
of
the
revenues.
DGT v2019
Die
Europäische
Investitionsbank
(EIB)
nimmt
die
ihr
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
übertragenen
Aufgaben
auf
Aufforderung
sowie
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Kommission
wahr.
The
European
Investment
Bank
(EIB)
shall
perform
its
tasks
under
this
Decision
on
request
of,
on
behalf
of
and
for
the
account
of
the
Commission.
DGT v2019
Er
entspricht
dem
Umsatz
aus
dem
Verkauf
von
Waren,
die
von
der
Einheit
im
eigenen
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
gekauft
und
in
unverändertem
Zustand
oder
nach
der
bei
Handelsunternehmen
üblichen
Kennzeichnung,
Verpackung
bzw.
Aufmachung
wiederverkauft
werden,
den
Provisionen
auf
Käufe
und
Verkäufe,
die
im
Namen
und
auf
Rechnung
Dritter
getätigt
wurden,
sowie
dem
Umsatz
aus
vergleichbaren
Tätigkeiten.
This
corresponds
to
the
sales
of
goods
purchased
by
the
unit
in
its
own
Name
and
for
its
own
account
and
resold
in
the
same
condition
in
which
they
were
purchased,
or
after
such
labelling,
packaging
and
wrapping
as
is
usually
practised
in
distributive
trade
enterprises
as
well
as
any
commissions
on
purchases
and
sales
made
in
the
Name
and
on
behalf
of
third
parties,
and
similar
activities.
DGT v2019
Ein
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Kommission
tätiger
Treuhänder,
der
für
die
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zuständig
ist,
kann
dem
französischen
Staat,
der
CDC,
La
Banque
Postale,
DMA,
NEC
und
dem
JV
in
diesem
Zusammenhang
beliebige
Fragen
stellen
und
alle
Unterlagen
aus
ihrem
Besitz
einsehen.
A
trustee
responsible
for
monitoring
the
commitments
will
act
for
and
on
behalf
of
the
Commission
and
may
for
that
purpose
put
any
question
to
the
French
State,
the
CDC,
La
Banque
Postale,
DMA,
the
NEC
or
the
JV
and
obtain
any
document
from
them.
DGT v2019
La
Poste
hat
nicht
nur
die
Kontrolle
über
La
Banque
Postale,
sondern
tritt
durch
Überlassung
von
Mitarbeitern
an
La
Banque
Postale,
die
„im
Namen
und
auf
Rechnung“
von
La
Banque
Postale
handeln,
auch
als
Dienstleister
auf.
In
addition
to
controlling
La
Banque
Postale,
La
Poste
acts
as
a
service
provider
by
providing
it
with
staff
who
act
‘for
and
on
behalf
of’
La
Banque
Postale.
DGT v2019
Ein
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Kommission
tätiger
Treuhänder,
der
für
die
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zuständig
ist,
kann
den
Anteilseignern,
DMA,
NEC
und
dem
JV
in
diesem
Zusammenhang
beliebige
Fragen
stellen
und
alle
Unterlagen
aus
ihrem
Besitz
einsehen.
A
trustee
responsible
for
monitoring
the
commitments
will
act
for
and
on
behalf
of
the
Commission
and
may
for
that
purpose
put
any
question
to
the
Shareholders,
DMA,
the
NEC
or
the
JV
and
obtain
any
document
from
them.
DGT v2019