Übersetzung für "Im nachhinein ändern" in Englisch
Wir
können
keine
Rechtsvorschriften
gutheißen,
die
die
Spielregeln
im
nachhinein
ändern.
The
compromise
contains
retroactive
measures,
and
we
cannot
back
a
legislative
text
which
alters
the
rules
retrospectively.
Europarl v8
Kann
ich
meine
Bestellung
im
Nachhinein
ändern?
Can
I
change
my
order
afterwards?
CCAligned v1
Sie
können
Ihre
Bestellung
leider
im
Nachhinein
nicht
mehr
ändern.
Unfortunately,
you
can
not
make
changes
to
your
order
after
placing
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Formatierung
von
einzelnen
Listenfeldern
im
Nachhinein
ändern.
The
formatting
of
individual
report
fields
can
be
changed
subsequently.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
die
Aufnahmen
im
Nachhinein
ändern?
Can
I
change
the
recording
afterwards?
CCAligned v1
Kann
ich
meine
persönlichen
Daten
im
Nachhinein
ändern?
Will
I
be
able
to
change
my
personal
data
in
the
aftermath?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
meine
Bestellung
stornieren
oder
im
Nachhinein
ändern?
How
can
I
cancel
my
order
or
amend
it
afterwards?
CCAligned v1
Sie
möchten
den
Super-User
im
Nachhinein
ändern?
Can
I
change
the
superuser
at
a
later
date?
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
etwas,
das
Sie
im
Nachhinein
gerne
ändern
würden?
Is
there
something
you
would
like
to
change
looking
back?
ParaCrawl v7.1
Die
Sichtbarkeitseinstellung
können
Sie
auch
noch
im
Nachhinein
jederzeit
ändern.
You
can
change
the
visibility
of
your
InSite
even
at
a
later
point.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich,
meine
Bestellung
zu
stornieren
oder
im
Nachhinein
zu
ändern?
Is
it
possible
to
cancel
or
amend
my
order
after
Iâ€TMve
placed
it?
ParaCrawl v7.1
Der
politische
Trick
war,
die
Buchführungsmethode
für
die
Verteidigungsausgaben
im
Nachhinein
zu
ändern.
The
political
ruse
was
to
change
retroactively
the
accounting
methods
for
defense
spending.
News-Commentary v14
Falls
Sie
diesen
im
Nachhinein
ändern
möchten,
klicken
Sie
doppelt
in
die
Spalte
Aufgabenart.
If
you
would
like
to
change
the
name
of
a
column
at
some
point
double
click
in
the
column
Task
Type.
ParaCrawl v7.1
Die
zugrunde
liegende
Frage
war
in
jedem
Fall
im
Wesentlichen
dieselbe:
War
der
Kongress
befugt,
Verträge
im
Nachhinein
zu
ändern?
The
underlying
question
in
each
case
was
essentially
the
same:
did
Congress
have
the
authority
to
alter
contracts
retroactively?
News-Commentary v14
Souveräne
Staaten
können
die
Regeln
immer
im
Nachhinein
ändern,
und
das
bedeutet,
dass
eine
vollständige
finanzielle
Integration
unmöglich
ist.
Sovereign
states
can
always
change
the
rules
ex
post,
which
means
full
financial
integration
is
impossible.
News-Commentary v14
Kann
die
Kommission
hin
und
her
schwanken,
wie
es
ihr
gefallt,
und
im
nachhinein
Dinge
ändern,
oder
muß
auch
sie
sich
an
Regeln
halten,
die
sie
selbst
vorgeschlagen
und
festgelegt
hat?
This
Assembly
accepted
it
in
a
vote
by
a
large
majority
-
if
1
am
not
misremembering,
by
258
votes
for
and
13
against,
-
and
in
the
Council
too
there
was
a
majority
vote.
EUbookshop v2
Nachdem
das
BEI
fertig
gestellt
ist,liegtim
Allgemeinen
keine
Notwendigkeit
vor,
die
Werte
im
Nachhinein
zu
ändern.
In
general,
once
the
BEI
is
completed,
there
is
noneed
to
change
the
numbers
later
on.
EUbookshop v2
Ich
bedaure,
Ihnen
mitteilen
zu
müssen,
dass
Mr.
Ehrmantraut...
seine
Aussage
im
Nachhinein
etwas
ändern
muss.
Um,
I
regret
to
inform
you
that
with
the
benefit
of
hindsight,
Mr.
Ehrmantraut
will
be
amending
his
original
statement
a
tad.
OpenSubtitles v2018
Tipp:
Um
die
Optionen
oder
das
Symbol
der
Verknüpfung
im
Nachhinein
zu
ändern,
klicken
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
auf
die
Verknüpfung
und
öffnen
Sie
die
Eigenschaften.
Tip:
To
change
the
options
or
the
icon
of
the
shortcut
later
on
right-click
on
the
shortcut
and
go
to
Properties.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
immer
möglich,
das
Strahlprofil
der
Luft
im
„Nachhinein“
zu
ändern,
ohne
dass
Luftmenge
oder
Schallpegel
geändert
werden
müssen.
It
is
always
possible
to
change
the
spread
pattern
after
installation
without
affecting
airflow,
pressure
drop
or
sound
level.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
"Addresses"-Tab
wird
die
Adresse,
der
eingehende
Betrag
und
die
dazugehörige
Bezeichnung
(die
Sie
durch
einen
Klick
auch
im
Nachhinein
ändern
können)
angezeigt,
wodurch
Sie
sehen,
dass
Sie
diese
Adresse
bereits
verwendet
haben.
Under
the
address
tab
you
can
see
the
incoming
amount
and
the
corresponding
description
(which
you
can
always
change
by
clicking
on
it).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
allerdings
alle
aus
einer
Vorlage
übernommenen
Inhalte,
sowie
ID-Stamm
und
Strukturknoten
sofort
oder
auch
im
Nachhinein
ändern.
However,
you
can
immediately
or
afterwards
edit
all
contents,
ID
stems
or
structure
nodes,
that
have
been
inherited
from
a
template.
ParaCrawl v7.1
Passt
der
Rahmen
nicht
genau
kann
man
ihn
im
Nachhinein
noch
ändern
indem
man
die
Rahmenkanten
entsprechend
verschiebt.
If
the
frame
does
not
exactly
match,
it
can
be
mnodified
afterwards
by
moving
the
frame
borders
respectively.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Texte
und
weitere
Infos
(Rechte,
Sprache
des
Videos
etc.)
auch
im
Nachhinein
ergänzen
oder
ändern,
indem
Sie
auf
„Meine
Videos“
klicken
und
ein
Video
auswählen.
Texts
and
other
information
(e.g.
rights
and
language
of
the
video)
can
also
be
added
or
changed
afterwords.
Just
click
"My
videos"
and
choose
the
one
you
want
to
change.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Spalte
lässt
sich
die
Einstellung
im
Nachhinein
ändern
(Navigation
editieren
im
Kontextmenü
des
obersten
Elements
der
Spalte).
You
can,
however,
change
this
default
setting
in
each
subsequent
column
(see
Edit
navigation
in
the
context
menu
of
the
main
member
of
the
column).
ParaCrawl v7.1