Übersetzung für "Im nachfolgenden genannt" in Englisch
Der
Einfachheit
halber
ist
es
im
nachfolgenden
Text
"el"
genannt.
For
the
sake
of
simplicity
it
is
mentioned
in
the
following
text
"
el
".
ParaCrawl v7.1
Dieser
Teil
wird
im
nachfolgenden
"Obergrund"
genannt.
This
part
is
referred
to
hereinafter
as
the
“superstrate”.
EuroPat v2
Diese
endgültige
Lage
wird
im
nachfolgenden
"Hauptrastlage"
genannt.
This
final
position
is
called
the
“primary
latching
position”
in
the
following.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugte
Reaktionsbedingungen
sind
im
nachfolgenden
Beispielteil
genannt.
Particularly
preferred
reaction
conditions
are
specified
in
the
example
part
which
follows.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
von
carcinoembryonischem
Antigen
(im
nachfolgenden
CEA
genannt)
ist
der
Fachwelt
bestens
bekannt.
The
determination
of
carcinoembryonic
antigen
(hereinafter
CEA)
is
well
documented
in
the
art.
EuroPat v2
Diese
Website
kann
Links
zu
anderen
Websites
enthalten
(im
Nachfolgenden
„Links“
genannt).
This
Site
may
contain
links
to
other
websites
(hereafter,
the
“Links”).
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
Ihren
Besuch
auf
unserer
Website
(im
Nachfolgenden
„Website“
genannt).
Thank
you
for
visiting
our
website
(hereafter,
the
“Site”).
CCAligned v1
Der
Ausgang
des
Verstärkers
110
ist
über
einen
ohmschen
Widerstand
118
mit
dem
Wert
1,5
R
am
Analogbezugseingang
eines
multiplizierenden
Digital-Analog-Konverters
120
(im
nachfolgenden
MDAC
genannt)
angeschaltet.
The
output
of
the
amplifier
110
is
connected
through
a
resistor
118
of
component
value
1.5R
to
an
analog
reference
supply
input
of
a
multiplying
D
to
A
converter
120
(hereinafter
MDAC).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Monoazoverbindungen
der
allgemeinen
Formel
(1)
-
im
nachfolgenden
Verbindungen
(1)
genannt
-
haben
faserreaktive
Eigenschaften
und
besitzen
sehr
wertvolle
Farbstoffeigenschaften.
The
monoazo
compounds
of
the
formula
(1)
according
to
the
present
invention--hereinafter
referred
to
as
compounds
(1)
--have
fiber-reactive
properties
and
possess
very
useful
dye
properties.
EuroPat v2
Die
neuen
erfindungsgemäßen
Azoverbindungen
der
allgemeinen
Formel
(1)
-
im
nachfolgenden
Verbindungen
(1)
genannt
-
haben
faserreaktive
Eigenschaften
und
besitzen
sehr
gute
Farbstoffeigenschaften.
The
novel
azo
compounds
of
the
general
formula
(1)
according
to
the
invention--hereinafter
compounds
(1)--have
fiber-reactive
properties
and
very
good
dyestuff
properties.
EuroPat v2
Der
Probekörper
beziehungsweise
die
Probe
wird
auf
den
Boden
eines
Bechers
aus
Glas
ohne
Ausguß
(im
nachfolgenden
Text
Becher
genannt)
mit
festgelegten
Maßen
gebracht.
The
specimen
or
sample
is
placed
at
the
bottom
of
a
spoutless
glass
beaker
(referred
to
below
simply
as
beaker)
of
defined
dimensions.
EuroPat v2
Der
Probekörper
beziehungsweise
die
Probe
wird
auf
den
Boden
eines
Bechers
aus
Glas
ohne
Ausguß
(im
nachfolgenden
Test
Becher
genannt)
mit
festgelegten
Maßen
gebracht.
The
specimen
or
sample
is
placed
at
the
bottom
of
a
spoutless
glass
beaker
(referred
to
below
simply
as
beaker)
of
defined
dimensions.
EuroPat v2
Die
Abscheidung
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Farbstoffe
der
allgemeinen
Formel
(1)
-
im
nachfolgenden
Farbstoffe
(1)
genannt
-
aus
den
Syntheseansätzen
erfolgt
nach
allgemein
bekannten
Methoden
entweder
durch
Ausfällen
aus
dem
Reaktionsmedium
mittels
Elektrolyten,
wie
beispielsweise
Natriumchlorid
oder
Kaliumchlorid,
oder
durch
Eindampfen
der
Reaktionslösung,
beispielsweise
durch
Sprühtrocknung,
wobei
dieser
Syntheselösung
eine
Puffersubstanz
zugeführt
werden
kann.
The
isolation
of
the
dyes
of
the
formula
(1)--referred
to
below
as
dyes
(1)--
prepared
in
accordance
with
the
invention,
from
the
synthesis
batches
takes
place
in
accordance
with
methods
which
are
common
knowledge,
either
by
precipitation
from
the
reaction
medium
by
means
of
electrolytes
such
as
sodium
chloride
or
potassium
chloride,
for
example,
or
by
evaporative
concentration
of
the
reaction
solution,
by
means,
for
example,
of
spray
drying,
it
being
possible
to
supply
a
buffer
substance
to
this
synthesis
solution.
EuroPat v2
Bei
allen
diesen
Mikroskopen
werden
Sensoren
eingesetzt,
in
die
aus
einem
Mikrobiegebalken,
im
nachfolgenden
Cantilever
genannt,
bestehen,
der
an
seinem
einem
Ende
ein
Halteelement
und
am
anderen
Ende
eine
Sensorspitze
aufweist,
mit
der
die
Probe
abgetastet
wird.
All
these
known
microscopes
use
sensors
which
comprise
a
micro-scale
bending
bar,
referred
to
below
as
the
cantilever,
which
at
one
end
has
a
holding
element
and
at
the
other
end
has
a
sensor
tip,
by
means
of
which
the
specimen
is
scanned.
EuroPat v2
Die
Abscheidung
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(1)
-
im
nachfolgenden
Verbindungen
(1)
genannt
-
aus
den
Syntheseansätzen
erfolgt
nach
allgemein
bekannten
Methoden
entweder
durch
Ausfällen
aus
dem
Reaktionsmedium
mittels
Elektrolyten,
wie
beispielsweise
Natriumchlorid
oder
Kaliumchlorid,
oder
durch
Eindampfen
der
Reaktionslösung,
beispielsweise
durch
Sprühtrocknung,
wobei
dieser
Reaktionslösung
eine
Puffersubstanz
zugeführt
werden
kann.
The
separation
of
the
compounds
of
the
formula
(1)
prepared
according
to
the
invention--hereinafter
called
compounds
(1)--from
the
synthesis
batches
is
effected
by
generally
known
methods
either
by
precipitating
from
the
reaction
medium
by
means
of
electrolytes,
for
example
sodium
chloride
or
potassium
chloride,
or
by
evaporating
the
reaction
solution,
for
example
by
spray
drying,
in
which
case
this
reaction
solution
may
have
a
buffer
substance
added
to
it.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Disazoverbindungen
der
allgemeinen
Formel
(1)
-
im
nachfolgenden
Verbindungen
(1)
genannt
-
haben
faserreaktive
Farbstoffeigenschaften.
The
disazo
compounds
of
the
formula
(1)
according
to
the
invention--hereinafter
called
the
compounds
(1)--have
fiber-reactive
dye
properties.
EuroPat v2
Wenn
diese
Kontrastverfälschungen
verhindert
werden
sollen,
muß
entweder
ein
Bild
erzeugt
werden,
das
von
der
Fettverteilung
unabhängig
ist
-
dieses
Bild
wird
im
folgenden
auch
als
Fettbild
bezeichnet
-,
oder
ein
Bild,
das
von
der
Wasserverteilung
unabhängig
ist
-
im
nachfolgenden
auch
Wasserbild
genannt.
When
such
contrast
errors
are
to
be
avoided,
it
will
be
necessary
to
form
either
an
image
which
is
independent
of
the
fat
distribution
(this
image
is
also
referred
to
hereinafter
as
"fat
image")
or
an
image
which
is
independent
of
the
water
distribution
(this
image
is
also
referred
to
hereinafter
as
"water
image").
EuroPat v2
Diese
einjustierte
Position
des
Zielfernrohrs
auf
der
Feuerwaffe
-
auch
eingeschossene
Position
zu
nennen
-
wird
im
Nachfolgenden
Sollposition
genannt
und
bezeichnet
die
Position,
bei
der
eine
Zieleinrichtung
des
Zielfernrohrs
deckungsgleich
einen
Durchschusspunkt
eines
Projektils,
welches
aus
der
Feuerwaffe
abgefeuert
wurde,
in
einer
gewissen
Entfernung,
wie
zum
Beispiel
100
Meter,
anvisiert.
This
adjusted
position
of
the
sighting
telescope
on
the
firearm—also
known
as
the
zeroed-in
position—will
be
referred
to
below
as
the
desired
position
and
denotes
the
position
in
which
a
target
device
of
the
sighting
telescope
sights
in
a
congruent
manner
a
penetration
point
of
a
projectile
which
has
been
fired
from
the
firearm
at
a
certain
distance,
such
as
100
meters.
EuroPat v2
Der
Zugriff
auf
die
Website
und
die
Verwendung
der
auf
der
Website
enthaltenen
Informationen
unterliegen
den
folgenden
allgemeinen
Nutzungsbedingungen
(im
Nachfolgenden
„Nutzungsbedingungen“
genannt).
Accessing
the
Site
and
any
use
of
the
information
the
Site
contains
are
subject
to
the
following
general
terms
and
conditions
of
use
(hereafter,
the
“Terms
and
Conditions”).
ParaCrawl v7.1
Alle
Beiträge
oder
Materialien,
die
über
die
Website
an
Tod’s
geschickt
werden,
einschließlich
Fragen,
Kommentaren
oder
Vorschlägen
und
Ähnlichem,
die
sich
auf
die
Inhalte
der
Website
beziehen
(im
Nachfolgenden
„Beiträge“
genannt),
sind
als
nicht
vertraulich
zu
erachten.
All
contributions
or
material
transmitted
to
Tod's
via
the
Site,
including
questions,
comments
or
suggestions
and
the
alike
related
to
the
Site's
contents
(hereafter,
the
“Contributions”)
shall
be
deemed
to
be
non-confidential.
ParaCrawl v7.1
Wir,
die
Dralon
GmbH,
Postfach
10
04
85,
D-41522
Dormagen,
(im
Nachfolgenden
„dralon®“
genannt)
nehmen
den
Schutz
Ihrer
persönlichen
Daten
sehr
ernst
und
halten
uns
strikt
an
die
Regeln
der
Datenschutzgesetze.
At
Dralon
GmbH,
Postfach
10
04
85,
D-41522
Dormagen,
(hereinafter
referred
to
as
"dralon®")
we
take
the
protection
of
your
personal
data
very
seriously,
and
strictly
adhere
to
the
regulations
of
the
data
protection
laws.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Beschichtung
von
Kunststoffen
mit
Metallen,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
die
Kunststoffe
mit
einer
Zusammensetzung,
welche
mindestens
ein
Salz
mit
einem
Schmelzpunkt
kleiner
100°C
bei
1
bar
(im
Nachfolgenden
ionische
Flüssigkeit
genannt)
enthält,
vorbehandelt
werden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
process
for
coating
plastics
with
metals,
wherein
the
plastics
are
pretreated
with
a
composition
comprising
at
least
one
salt
having
a
melting
point
of
less
than
100°
C.
at
1
bar
(hereinafter
referred
to
as
ionic
liquid).
EuroPat v2
Die
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
verwendete
Zusammensetzung
enthält
mindestens
ein
Salz
mit
einem
Schmelzpunkt
kleiner
100°C
bei
1
bar
(im
Nachfolgenden
ionische
Flüssigkeit
genannt).
The
composition
used
in
the
process
of
the
invention
comprises
at
least
one
salt
having
a
melting
point
of
less
than
100°
C.
at
1
bar
(hereinafter
referred
to
as
ionic
liquid).
EuroPat v2
Nach
der
Bestätigung
übermittelt
die
Transaktions-Applikation
automatisch
die
Transaktionsdaten
(wie
beispielsweise
ein
zu
zahlender
Preis)
an
den
Transaktionsserver,
der
daraufhin
eine
Transaktionscodierung
aus
der
Mehrzahl
der
der
ersten
Person
übermittelten
Transaktionscodierungen
auswählt
und
übermittelt
von
dieser
im
Transaktionssystem
ausgewähten
Transaktionscodierung,
im
nachfolgenden
erste
Transaktionscodierung
genannt,
zumindest
einen
ersten
Teil
dieser
ersten
Transaktionscodierung
an
das
mobile
Terminal
der
zweiten
Person.
After
the
confirmation,
the
transaction
application
automatically
transmits
the
transaction
data
(such
as,
for
instance,
the
price
to
be
paid)
to
the
transaction
server
that
then
selects
a
transaction
encoding
from
the
plurality
of
transaction
encodings
transmitted
to
the
first
person
and
it
then
transmits
this
transaction
encoding
which
has
been
selected
in
the
transaction
system
and
which
will
be
referred
to
below
as
the
first
transaction
encoding,
or
at
least
a
first
part
of
this
first
transaction
encoding
to
the
mobile
terminal
of
the
second
person.
EuroPat v2
Vorzugsweise
besteht
das
in
der
wäßrigen
Dispersion
dispergierte
Polymer
(im
nachfolgenden
kurz
Polymer
genannt)
zu
mindestens
40
Gew.-%,
insbesondere
zu
mindestens
60
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
zu
mindestens
80
Gew.-%
aus
sogenannten
Hauptmonomeren,
ausgewählt
aus
C
1
-
bis
C
20
-Alkyl(meth)acrylaten,
Vinylestern
von
bis
zu
20
C-Atomen,
ethylenisch
ungesättigten
Nitrilen,
Vinylhalogeniden,
Vinylethern
von
1
bis
10
C-Atome
enthaltenden
Alkoholen,
aliphatischen
Kohlenwasserstoffen
mit
2
bis
8
C-Atomen
und
ein
oder
zwei
Doppelbindungen
oder
Mischungen
dieser
Monomeren.
The
polymer
dispersed
in
the
aqueous
dispersion
(referred
to
below
as
polymer
for
short)
is
composed
of
at
least
40,
in
particular
at
least
60,
particularly
preferably
at
least
80,
%
by
weight
of
main
monomers
selected
from
C
1
-
to
C
20
-alkyl(meth)acrylates,
vinyl
esters
of
up
to
20
carbon
atoms,
ethylenically
unsaturated
nitrites,
vinyl
halides,
vinyl
ethers
of
alcohols
of
1
to
10
carbon
atoms,
aliphatic
hydrocarbons
having
2
to
8
carbon
atoms
and
one
or
two
double
bonds
or
mixtures
of
these
monomers.
EuroPat v2