Übersetzung für "Im markt bestehen" in Englisch
Wir
taten,
was
wir
tun
mussten,
um
im
Markt
zu
bestehen.
We
did
what
the
market
required
of
us
to
survive!
OpenSubtitles v2018
Wie
können
Sie
erfolgreich
im
Markt
bestehen?
How
can
you
successfully
survive
in
the
market?
CCAligned v1
Ohne
eine
sichere
und
stabile
Plattform
werden
CSPs
nicht
lange
im
Markt
bestehen.
Without
a
secure
and
stable
platform,
CSPs
will
be
out
of
business.
ParaCrawl v7.1
Produkte,
die
heute
im
Markt
bestehen
wollen,
müssen
sich
nach
internationalen
Normen
vergleichen
lassen.
Products
that
want
to
thrive
on
the
market
today
have
to
meet
international
standards.
CCAligned v1
Um
im
heutigen
Markt
erfolgreich
bestehen
zu
können,
werden
unverwechselbare,
individuelle
Produkte
benötigt.
In
order
to
succeed
in
today’s
market,
unmistakeable,
individual
products
are
required.
CCAligned v1
Was
sind
in
Zukunft
die
für
Optiker
relevanten
Aufgabenstellungen,
um
im
Markt
bestehen
zu
können?
Looking
ahead,
what
are
the
challenges
for
opticians
to
stand
their
ground
in
the
market?
CCAligned v1
Unsere
Produktlinien
werden
ökologisch
orientiert
angepasst,
um
langfristig
im
Markt
bestehen
zu
können.
Our
product
lines
are
ecologically
oriented
and
are
adapted
so
they
can
exist
in
the
market
the
for
long
term.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Grad
an
Ausfallsicherheit
und
Agilität
ist
erforderlich,
um
effektiv
im
Markt
zu
bestehen.
A
new
level
of
resiliency
and
agility
is
required
to
compete
effectively
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Wird
es
diesen
Unternehmen
gelingen,
schnell
genug
umzuschwenken,
um
im
neuen
Markt
zu
bestehen?
Can
these
utilities
pivot
fast
enough
to
succeed
in
the
new
market?
ParaCrawl v7.1
Im
chinesischen
Markt
wiederum
bestehen
bereits
seit
einiger
Zeit
Makrorisiken,
und
sie
existieren
weiter.
When
it
comes
to
the
Chinese
market,
in
particular
the
macro
risk
has
been
around
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Auch
legt
die
tatsächliche
Entwicklung
der
Strompreise
nahe,
dass
BNFL
seine
Lage
im
Vergleich
zur
vorhergehenden
Situation
durchaus
verbessern
könnte
und
dass
es
genug
Flexibilität
gezeigt
hat,
um
seinem
Hauptkunden
die
Möglichkeit
zu
geben,
im
Markt
zu
bestehen.
To
the
contrary,
the
actual
evolution
of
electricity
prices
suggests
that
BNFL
may
very
well
improve
its
position
as
compared
to
the
previous
situation,
while
at
the
same
time
having
shown
enough
flexibility
to
allow
its
main
customer
to
remain
in
the
market.
DGT v2019
Mithilfe
der
neuen
Programmgeneration
werden
Investitionen
in
moderne
Technologien
angeregt
und
Qualifikationen
verbessert
werden,
so
dass
die
Regionen
einen
höheren
Rang
in
der
Wertschöpfungskette
einnehmen
und
hochwertige
Güter
und
Dienstleistungen
anbieten
können,
die
auf
dem
globalen
Markt
im
Wettbewerb
bestehen.
The
new
generation
of
programmes
will
boost
investment
in
up-to-date
technologies
and
will
improve
skills,
helping
regions
move
up
the
value
chain
to
produce
high-quality
goods
and
services
that
can
compete
in
the
global
marketplace.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
dürften
Parallelen
zu
der
Entwicklung
im
deutschen
Markt
bestehen
(der
anfällig
für
Schwankungen
bei
den
Rohmaterialien
wie
Kohle
und
Gas
ist),
denn
er
beeinflusst
den
französischen
Markt
ganz
erheblich.
This
trend
should
instead
be
linked
to
that
in
the
German
market
(a
market
sensitive
to
raw
materials
such
as
coal
and
gas),
which
plays
a
decisive
role
in
influencing
the
French
market.
EUbookshop v2
In
der
Wirtschaftskrise
2008
war
es
zwar
etwas
schwieriger,
aber
auch
während
dieser
Zeit
hat
man
die
Entwicklung
vorangetrieben,
um
im
Markt
weiter
bestehen
zu
können.
During
the
economic
crisis
in
2008,
things
were
a
little
more
difficult,
but
the
company
continued
to
push
ahead
with
development
at
that
time
in
order
to
be
able
to
survive
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
arbeitet
das
Unternehmen
in
diesem
Bereich
ausschließlich
mit
Partnern
zusammen,
die
seit
Jahren
im
Markt
bestehen.
Therefore,
in
this
area
the
company
works
exclusively
with
partners
who
have
been
in
the
market
for
years.
ParaCrawl v7.1
Die
modernisierte
konventionelle
Gesamtanlage,
die
sich
am
besten
der
Stromerzeugung
aus
alternativen
Anlagen
anpasst,
wird
in
Westeuropa
als
Gewinner
im
Markt
bestehen.
The
winner
on
the
Western
European
market
will
be
the
revamped,
conventional
total
plant
which
best
adapts
to
power
production
from
alternative
plants.
ParaCrawl v7.1
Wie
du
vielleicht
weißt,
wird
es
für
kleine
Clubs
und
Bands
nicht
leichter,
im
Markt
zu
bestehen.
As
you
may
know
it's
not
getting
easier
for
upcoming
artists
and
small
venues
to
hold
their
own
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Eine
authentische
Monte
Carlo
Simulation
generiert
eine
breite
Auswahl
an
zufälligen
Beispielen
aus
einer
festgelegten
Wahrscheinlichkeitsverteilung,
die
Risiken
repräsentieren,
die
im
Markt
bestehen,
um
zu
validieren,
ob
ein
Trade
oder
ein
Portfolio
bei
einem
unerwarteten
Ausgang
Bestand
hat.
Authentic
Monte
Carlo
simulation
will
generate
a
broad
range
of
random
samples
from
a
specified
probability
distribution
to
represent
risks
present
in
the
market
to
validate
if
a
trade
or
portfolio
can
handle
an
unexpected
outcome.
ParaCrawl v7.1
Solange
die
Überkapazitäten
im
Markt
bestehen
oder
sich
der
Ölpreis
nicht
erholt,
erwartet
die
Hannover
Rück
keine
Verbesserung
der
Situation.
As
long
as
there
are
surplus
capacities
in
the
market
or
unless
the
price
of
oil
recovers,
Hannover
Re
does
not
expect
to
see
any
improvement
in
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Preis
weiter
unter
dem
Widerstand
bei
49,13
US-Dollar
liegt,
bleibe
ich
vorsichtig
optimistisch,
da
wir
nach
wie
vor
einen
schwachen
Dollar
haben,
positive
Zeichen
im
physischen
Markt
bestehen
und
da
auch
andere
Rohstoffblöcke,
die
mit
der
Ölnachfrage
korrelieren,
sich
gut
entwickeln.
While
price
remains
below
resistance
of
$49.13,
I’ll
stay
cautiously
optimistic
as
we
continue
to
see
a
weak
dollar,
positive
signs
in
the
physical
market,
and
other
commodity
blocs
doing
well
that
are
correlated
to
Oil
demand.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gemeinschaft
von
FDF
und
DBH
sind
die
Fachhändler
in
jeder
Hinsicht
wettbewerbsfähig
und
können
auf
Augenhöhe
zu
anderen
Unternehmen
im
Markt
bestehen.
In
the
FDF
and
DBH
community,
specialist
dealers
are
competitive
in
every
respect
and
can
compete
on
an
equal
footing
with
other
companies
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
sehr
vielversprechende
Services,
um
im
IaaS
Markt
erfolgreich
bestehen
zu
können
und
den
Markt
damit
auf
den
Kopf
zu
stellen.
These
are
very
promising
services
in
order
to
be
successful
in
the
IaaS
market
and
make
sure
to
turn
the
market
upside
down.
ParaCrawl v7.1
Die
MEMS
AG
will
als
junges,
unabhängiges
Unternehmen
im
Markt
bestehen
und
für
ihre
Kunden
die
bestmöglichen
Lösungen
erarbeiten.
The
aim
of
MEMS
AG
is
to
succeed
in
the
market
as
a
young,
independent
company
and
to
provide
its
customers
with
the
best
possible
solutions.
ParaCrawl v7.1
So
tragen
sie
mit
dazu
bei,
dass
das
Unternehmen
nicht
stagniert,
sondern
sich
weiterentwickelt
–
die
unabdingbare
Voraussetzung
dafür,
um
im
Markt
bestehen
und
vorankommen
zu
können.
Owing
to
that
contribution,
the
company
can
develop
–
which
is
an
indispensable
prerequisite
for
maintaining
and
strengthening
its
position
in
the
market.
ParaCrawl v7.1