Übersetzung für "Im liegenden" in Englisch
Auch
dies
ist
im
vor
uns
liegenden
Entschließungstext
klar
und
deutlich
dargelegt
worden.
This
is,
again,
made
very
clear
in
the
text
of
the
resolution
before
us.
Europarl v8
Nur
überwiegend
die
im
Wald
liegenden
Hügel
blieben
bis
heute
unberührt.
Only
those
predominantly
located
in
the
wooded
hillocks
have
survived
undisturbed
to
the
present
day.
WikiMatrix v1
Solche
Spannungen
werden
insbesondere
aufgrund
von
im
Kontaktierungsbereich
liegenden
Materialien
unterschiedlicher
Schrumpfung
hervorgerufen.
Such
stresses
are
caused
particularly
due
to
materials
of
different
shrinkage
qualities
located
in
the
contact
area.
EuroPat v2
Deshalb
werden
die
Meßwertamplituden
von
im
Inneren
liegenden
Fehlern
geschwächt.
Therefore
the
amplitudes
of
measured
values
of
faults
located
inside
the
bodies
are
weakened.
EuroPat v2
Dadurch
können
sich
zwischenzeitlich
im
stromaufwärts
davor
liegenden
Förderleitungsteil
kompakte
Stopfen
ausbilden.
Due
to
this
compact
plugs
could
in
the
meantime
form
in
the
previous
upstream
situated
conveying
pipe
section.
EuroPat v2
Ein
Hauptentladungsspalt
ist
hier
durch
den
im
Trapezgewinde
liegenden
Rand
der
Aktivierungsmasse
definiert.
A
main
discharge
gap
is
defined
by
the
edge
of
the
activating
compound
which
is
located
in
the
trapezoidal
threading.
EuroPat v2
Im
darunter
liegenden,
anoxischen
Gebiet
11a
findet
die
Denitrifikation
statt.
In
the
anoxic
area
11a,
lying
beneath
it
denitrification
occurs.
EuroPat v2
Die
darunter
im
Volumen
liegenden
Kammern
und
Tintenkanäle
sind
gestrichelt
gezeichnet.
The
chambers
and
ink
channels
lying
therebelow
in
the
volume
are
shown
with
broken
lines.
EuroPat v2
Er
wird
auch
im
vor
liegenden
Fall
von
der
Kommission
vertreten.
It
restates
it
in
the
present
case.
EUbookshop v2
Ebensowenig
ist
zu
vermeiden,
dass
Gewinnungsmaschinen
Nebengestein
im
Liegenden
oder
Hangenden
angreifen.
At
present
dust
control
in
winning
operations
has
attained
a
level
of
considerable
technical
sophistication
(strata
infusion,
spraying
of
the
drum
or
the
plough
track)
.
EUbookshop v2
Er
wird
auch
im
vor
liegenden
Fall
-von
der
Kommission
vertreten.
It
restates
it
in
the
present
case.
EUbookshop v2
Ebenfalls
siedelten
die
Potawatomi
auf
der
Door-Halbinsel
im
gegenüber
liegenden
Wisconsin.
They
also
found
the
tribe
located
along
the
Door
Peninsula
of
Wisconsin.
WikiMatrix v1
Die
Last
wird
ausschließlich
aus
einem
im
Ausgangskreis
liegenden
Glättungskondensator
gespeist.
The
load
is
supplied
only
from
a
smoothing
capacitor
in
the
output
circuit.
EuroPat v2
Im
radial
außen
liegenden
Bereich
befindet
sich
ein
Anlaufstab
17
aus
Aluminium.
Located
in
the
area
lying
radially
outwards
is
a
starting
bar
17
made
of
aluminum.
EuroPat v2
Diese
schützten
ausschließlich
die
im
Brandgebiet
liegenden
kleinen
Ortschaften
und
Bauerngehöfte.
These
were
exclusively
used
to
protect
small
hamlets
and
farmsteads
in
the
fire
zone.
WikiMatrix v1
Die
Studierenden
visualisieren
dann
die
Bedeutung
des
Zitats
im
darüber
liegenden
Raum.
Students
will
then
visualize
the
meaning
of
the
quote
in
the
space
above
it.
ParaCrawl v7.1