Übersetzung für "Im laufe der geschichte" in Englisch

Ab diesem Zeitpunkt wurde das Konzept im Laufe der gesamten Geschichte wiederholt.
From that moment this concept has echoed through the whole of history.
Europarl v8
Im Laufe der Geschichte wurde Luxemburg von mehreren Auswanderungswellen geprägt.
Over the years, Luxembourg has been affected by various waves of emigration.
ELRA-W0201 v1
Die Festung wurde im Laufe der Geschichte mehrfach umgebaut.
His court resided on the right bank of the Main, however.
Wikipedia v1.0
Oft hat sie Schwächeanfälle, die sich im Laufe der Geschichte aber geben.
At first, she struggled to develop another storyline to extend the series.
Wikipedia v1.0
Das Erscheinungsbild der Macchina hat sich im Laufe der Geschichte geändert.
The appearance of the Macchina has changed throughout history.
Wikipedia v1.0
Derartige grundlegende Sinneswandel und Meinungsänderungen sind im Laufe der Geschichte viele Male eingetreten.
Such fundamental changes of heart and mind have happened many times in the course of history.
News-Commentary v14
Natürlich war die Religion im Laufe der Geschichte häufig Teil eines politischen Konfliktes.
Of course, throughout time, religion has often been part of a political conflict.
News-Commentary v14
Einerseits waren viele Menschen im Laufe der Geschichte Sachen und keine rechtlichen Personen.
On the one side, there have been many human beings over the centuries who have been legal things.
TED2020 v1
Aber im Laufe der Geschichte brachten einige der angesehensten Philosophen interessante Theorien hervor.
But over the course of history, some of our most respected philosophers have put forward some intriguing theories.
TED2020 v1
Im Laufe der Geschichte haben Führer immer nach Freundschaft gestrebt.
Since recorded history began, leaders have sought friendship with their constituents.
OpenSubtitles v2018
Die Hälfte dieser Dinge sollte im Laufe der Geschichte verloren gegangen sein.
Half of these things should've been lost to history.
OpenSubtitles v2018
Sie werden im Laufe der Geschichte mit dem Regisseur entwickelt.
They are all invented in story and with the director.
OpenSubtitles v2018
Im Laufe der Geschichte gibt es bestimmte Momente, deren Integrität entscheidend ist.
Look, throughout history, there are certain moments whose integrity are crucial.
OpenSubtitles v2018
Im Laufe der Geschichte war das schon immer so.
And this is, this is again, throughout history.
OpenSubtitles v2018
Im Laufe der Geschichte traten die wahrhaft Großartigen immer hervor.
Throughout history, those who are truly great, have stepped up.
OpenSubtitles v2018
Im Laufe der Geschichte hat jeder alte Mann bestimmt dasselbe gesagt.
You know, throughout history, I bet every old man probably said the same thing.
OpenSubtitles v2018
Die Erde wurde im Laufe der Geschichte oft durch Naturkatastrophen verwüstet.
Earth has been devastated by countless natural disasters over the course of its history-- asteroids, volcanoes, earthquakes.
OpenSubtitles v2018
Wir existierten in jeder Kultur im Laufe der Geschichte.
We've existed throughout every culture in history.
TED2020 v1
Der Erfurter Hauptbahnhof erfuhr im Laufe der Geschichte mehrere Neu- und Umbauten.
Erfurt Hauptbahnhof has experienced several new developments and reconstructions in the course of its history.
WikiMatrix v1
Im Laufe der Geschichte wurde das Eisenbahn-Reparaturwerk stark weiterentwickelt.
Over time, the railway repair shop has been greatly developed.
WikiMatrix v1
Im Laufe der Geschichte entwickelt er immer mehr Fähigkeiten echter Magie.
In the manga, she has been gradually developing the ability to do magic.
WikiMatrix v1
Im Laufe der Geschichte haben sich die Dopingmethoden ständig verändert.
Doping has changed over the years, and today the alarm bells are ringing.
EUbookshop v2
Im Laufe der Geschichte sind derartige Unterfangen immer schiefgegangen.
Throughout history, such undertakings have always floundered.
News-Commentary v14
Die Kirche hat im Laufe der Geschichte schon viel, viel schlimmeres getan.
Churches have done much, much worse throughout history.
OpenSubtitles v2018
Im Laufe der Geschichte gab es zahlreiche Hochwasser in Hannover.
There have been numerous floods during the history of Clements.
WikiMatrix v1
Die Verwendung hat sich im Laufe der Geschichte verändert.
It's changed its usage in history.
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe

im laufe der studie im laufe der arbeit im lauf der geschichte im laufe der geschichte
lauf der geschichte im lauf der jahre im lauf der zeit im Laufe der Jahre
im laufe der verhandlungen im laufe der evolution