Übersetzung für "Im kundeninteresse" in Englisch
Insbesondere
wird
jeder
nicht-monetäre
Vorteil,
der
die
Übertragung
von
Wertmitteln
Dritter
auf
die
Wertpapierfirma
beinhaltet,
nicht
als
geringfügig
angesehen
und
so
beurteilt,
dass
er
die
Einhaltung
der
Pflicht
der
Wertpapierfirma,
im
bestmöglichen
Kundeninteresse
zu
handeln,
beeinträchtigt.
In
particular,
any
non-monetary
benefit
that
involves
a
third
party
allocating
valuable
resources
to
the
investment
firm
shall
not
be
considered
as
minor
and
shall
be
judged
to
impair
compliance
with
the
investment
firm's
duty
to
act
in
their
client's
best
interest.
DGT v2019
Auch
im
Kundeninteresse
sei
es
wichtig
zu
vermeiden,
dass
es
bei
etwaigen
anderen
Schäden,
die
gar
nichts
mit
dem
Abgasskandal
zu
tun
haben,
zu
einer
Verunsicherung
hinsichtlich
möglicher
Gewährleistungsregelungen
kommt,
wie
es
hieß.
It
is
also
in
the
customers'
interest
to
prevent
confusion
with
guarantee
clauses
for
any
other
faults
that
have
nothing
at
all
to
do
with
the
emissions
scandal.
WMT-News v2019
Quality
Austria
ist
im
Normungsausschuss
vertreten
und
hat
dementsprechend
alle
Informationen
im
Kundeninteresse
rasch
sowie
zeitgerecht
zur
Verfügung.
Quality
Austria
is
represented
in
the
standardization
committee
and
accordingly
has
all
the
information
in
the
customer's
interest
quickly
and
on
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
erstreckt
sich
auch
darauf,
ob
allem
Anschein
nach
der
Vermögensverwalter
eine
einwandfreie
Geschäftstätigkeit
gewährleistet,
über
eine
seiner
Tätigkeit
angemessene
Organisation
verfügt
und
seine
Tätigkeit
im
Einklang
mit
den
anwendbaren
Finanzmarktgesetzen
steht
sowie
ob
er
die
festgelegten
Anlagestrategien
einhält,
Anlagen
und
Transaktionen
im
Kundeninteresse
vornimmt
und
im
Rahmen
der
Anlagestrategie
für
eine
angemessene
Risikoverteilung
sorgt.
The
inspection
also
covers
whether
the
asset
manager
appears
to
ensure
irreproachable
business
activities,
to
have
an
organisation
suitable
to
his
activities
and
whether
his
activities
are
consistent
with
the
applicable
financial
market
laws
and
whether
he
adheres
to
the
defined
investment
strategies,
manages
investments
and
transactions
in
the
customers'
interest
and
provides
the
appropriate
risk
distribution
within
his
investment
strategy.
ParaCrawl v7.1
Bei
P.C.Turck
werden
die
vorhandenen
Kernkompetenzen
optimal
für
jeden
Kunden
eingesetzt,
neue
Wünsche
werden
schnell
und
im
Kundeninteresse
realisiert.
At
P.C.Turck
the
existing
core
competences
are
optimally
used
for
each
customer,
new
demands
are
realized
quickly
and
in
the
best
customer's
interest.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stand
alsUnternehmensphilosophie
von
Beginn
an
das
Kundeninteresse
im
Vordergrund
des
Denkens
und
Handelns
aller
Partner
und
Mitarbeiter
von
TCG.
From
the
beginning
our
enterprise
philosophy
was
to
put
the
concerns
of
our
customers
at
first
place
of
the
thinking
and
acting
of
all
the
partners
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
dieser
teils
persönlichen
Erfahrungen
sind
wertvolle
Informationen,
die
zur
Weiterentwicklung
der
Produkte
und
deren
Verbesserung
im
Kundeninteresse
beitragen.
Through
the
exchange
of
personal
experiences
in
one-on-one
meetings,
ISRA
collects
valuable
information
that
helps
to
serve
customers
even
better.
ParaCrawl v7.1
Über
3.200
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
tragen
rund
um
den
Globus
dazu
bei,
dass
die
Siempelkamp-Gruppe
mit
ihren
Technologien
und
Servicekonzepten
in
der
Weltspitze
und
vor
allem
im
Kundeninteresse
ganz
oben
mitspielt.
Its
workforce
of
over
3,200
around
the
globe
help
to
ensure
that
the
Siempelkamp
Group
with
its
engineering
services
and
its
general
approach
continues
to
be
among
the
top
players
in
the
world
and
that
it
works,
above
all,
in
the
customer's
interests.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
der
Auffassung,
dass
die
spezifisch
den
Interessen
der
Kunden
entsprechende
Ansprache
durch
uns
auch
im
Kundeninteresse
liegt.
We
believe
that
communications
that
specifically
address
our
customers’
interests
also
benefit
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Skandale
in
Zusammenhang
mit
dem
LIBOR-Fixing
und
dem
Verkauf
von
Produkten
unter
Vorspiegelung
falscher
Tatsachen
zeigen,
dass
im
Bankensektor
eine
Kultur
entstanden
ist,
in
der
sich
alles
nur
noch
um
Gewinnmaximierung
dreht
und
finanzielle
Leistungsanreize
an
die
Stelle
verantwortungsbewussten
Handelns
im
Kundeninteresse
und
gesellschaftlicher
Verantwortung
getreten
sind.
From
LIBOR
fixing
to
mis-selling
scandals,
a
culture
has
emerged
that
starts
with
profit
maximisation
at
the
top
of
institutions
and
filters
down
to
financial
incentives
rather
than
responsible
care
for
the
interests
of
customers
and
wider
society.
ParaCrawl v7.1
Bei
P.C.Turckwerden
die
vorhandenen
Kernkompetenzen
optimal
für
jeden
Kunden
eingesetzt,
neue
Wünsche
werden
schnell
und
im
Kundeninteresse
realisiert.
With
P.C.
Turck
the
existing
core
competencies
are
optimally
used
for
each
customer,
new
requests
are
realised
quickly
and
in
customer
interests.
ParaCrawl v7.1
Seit
den
Anfängen
als
Tuchhandlung
im
Jahr
1674
geht
das
Bankhaus
Metzler
konsequent
einen
eigenen
Weg:
Wir
sind
in
jeder
Beziehung
unabhängig
und
arbeiten
ausschließlich
im
Kundeninteresse.
Since
its
beginnings
as
a
cloth
merchant
in
1674,
Bankhaus
Metzler
has
consistently
pursued
its
own
path:
We
are
independent
in
every
respect
and
work
exclusively
in
the
interests
of
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Alle
Methoden
und
Ansätzen
basieren
auf
den
Kernkompetenzen
und
ethischen
Standards
des
ICF,
International
Coach
Federation,
die
geschaffen
wurden,
um
die
Kundeninteressen
im
höchten
professionellen
und
ethischen
Maß
zu
unterstützen.
All
methods
and
approaches
are
based
on
the
core
competencies
and
ethics
of
the
ICF,
International
Coach
Federation,
which
are
meant
to
support
the
clients
interests
in
the
most
professional
and
ethical
way.
CCAligned v1
Messbare
Kosteneinsparungen,
effizientere
Geschäftsprozesse,
die
Verkürzung
von
„time
to
market“
sowie
ganzheitliche
Lösungen
stehen
im
Mittelpunkt
des
Kundeninteresses.
Measurable
cost
savings,
more
efficient
business
processes,
the
reduction
of
‘time-to-
market’
as
well
as
holistic
solutions
are
the
focus
of
the
customer’s
interest.
CCAligned v1
Der
kompakte
Sensorkopf
mit
Edelstahlhaube
für
die
Stopfensitzkontrolle
und
die
sehr
schnelle
Etiketten
Prüfung
als
Kombination
aus
Code
Lesen,
OCR
und
Symbol
Inspektion,
waren
in
Nürnberg
im
Mittelpunkt
des
Kundeninteresses.
The
compact
sensor
head
in
stainless
steel
protection
for
plug
gap
inspection
and
the
extremely
fast
label
inspection
as
a
combination
of
code
reading,
OCR
and
symbol
inspection
displayed,
were
in
the
customer
focus
in
Nürnberg.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
hohen
Qualität
der
ecoduna
Biomasse
war
das
Omega3
Öl
(EPA)
im
Fokus
des
Kundeninteresses.
In
addition
to
the
high
quality
of
ecoduna
biomass,
Omega3
oil
(EPA)
was
the
focus
of
customer
interest.
ParaCrawl v7.1