Übersetzung für "Im kontrast dazu" in Englisch

Im Kontrast dazu ist die Eurozone offensichtlich eine absichtliche Schöpfung.
By contrast, the eurozone stands out for being a deliberate creation.
News-Commentary v14
Im Kontrast dazu stehen riesige Befestigungsanlagen, die von Maltas turbulenter Geschichte erzählen.
Providing contrast are huge fortifications that speak of Malta's tempestuous history.
TildeMODEL v2018
Im Kontrast dazu konnte sich die Wall Street weiter vom Kurzzeit-Crash erholen.
In other news, Wall Street continues to recover from the Flash Crash.
OpenSubtitles v2018
Im Kontrast dazu, versucht Neogeographie gerade sehr leicht zugängliche Anwendungen hervorzubringen.
By contrast, neogeography tends to apply to the areas of approachable, colloquial applications.
Wikipedia v1.0
Im Kontrast dazu steht die aphrodisierende Wirkung des lebendig-zitronigen Korianders.
This is contrasted with the aphrodisiac-like effects of vibrant, citrusy coriander.
ParaCrawl v7.1
Im Kontrast dazu arbeiteten wir mit dem Schlamm des Mekong.
In contrast, we worked with mud from the Mekong River.
ParaCrawl v7.1
Im direkten Kontrast dazu stehen die Arbeiten der britischen Künstlerin Fiona Banner.
A direct contrast is offered by the works of the British artist Fiona Banner.
ParaCrawl v7.1
Im Kontrast dazu erscheint der Gestus der Kolorierung erstaunlich grob.
In contrast, the painted gesture comes across as surprisingly coarse.
ParaCrawl v7.1
Im Kontrast dazu finden wir in Nordafrika weniger als ein Prozent Arbeitsmigranten.
In contrast, Northern Africa hosts less than 1 per cent of migrant workers.
ParaCrawl v7.1
Wir positionieren uns im Kontrast dazu.
We represent a contrasting position.
ParaCrawl v7.1
Im Kontrast dazu stehen die in Schwarz (hochglanz) lackierten Zierleisten.
In contrast, the trim strips are painted in black (high-gloss).
ParaCrawl v7.1
Im Kontrast dazu steht eine klare geradlinige serifenlose Schrift.
In contrast, there is a clear rectilinear sans-serif typeface.
ParaCrawl v7.1
Im Kontrast dazu lebt das traditionsreiche Handwerk des Maskenschnitzens, des...
By way of contrast, the traditional handicrafts of mask-carving, raclette-scraping or...
ParaCrawl v7.1
Im Kontrast dazu waren die Empfangsgebäude der Bahnhöfe Kaiserslautern und Neustadt seinerzeit nur aus Holz.
In contrast, the entrance buildings of Kaiserslautern and Neustadt were made of wood only.
WikiMatrix v1
Überall war sie schmerzlich wahrnehmbar, ganz im Kontrast dazu der westliche Komfort in der Dargah.
It was painfully perceptible everywhere, contrasting with the Western-style comfort of the dargah.
ParaCrawl v7.1
Im Kontrast dazu werden viele Braunkohlekraftwerke derzeit mehr als 7.500 Stunden pro Jahr zur Grundlasterzeugung betrieben.
By contrast, many lignite base-load power stations currently operate over 7,500 hours per year.
ParaCrawl v7.1
Im Kontrast dazu braucht die Seele überhaupt keine Sinneszellen um sich mit dem Universum zu verbinden.
In contrast, the soul does not require sensory cell to connect to the universe at all.
ParaCrawl v7.1
Im Kontrast dazu haben die gesunkenen Rohstoffpreise erst ab der zweiten Jahreshälfte ihren vollen Entlastungseffekt entwickelt.
By contrast, the decline in raw material prices released its full alleviation effect only from the second half-year onwards.
ParaCrawl v7.1
Große Holzfenster mit tiefen Laibungen geben dem Bau im Kontrast dazu ein warmes, einladendes Erscheinungsbild.
In contrast, large wooden windows with deep reveals give the building a warm, inviting appearance.
ParaCrawl v7.1
Schiefer steht im krassen Kontrast dazu und zeigt mit seinem klassischen, eleganten Grauton Beständigkeit.
In stark contrast, slate illustrates resistance with its classic, elegant grey shade.
ParaCrawl v7.1
Dreiviertel des Landes ist Wüstenlandschaft und der Nordatlantik steht im Westen im Kontrast dazu.
Three quarters of the country is desert, contrasted by the North Atlantic Ocean to the west.
ParaCrawl v7.1
Im Kontrast dazu haben die Schwarzen Afrikas noch nicht einmal so etwas wie das Rad erfunden.
In contrast, the black man of Africa never so much as even invented the wheel.
ParaCrawl v7.1
Im Kontrast dazu gibt es in der Baltimore bean company eine spannende Auswahl an amerikanischen Cocktails.
While in contrast, the Baltimore bean company has an exciting blend of American cocktails.
ParaCrawl v7.1
Im Kontrast dazu betont Schjerfbeck das Gesicht, indem sie Wangen und Hals rot einfärbt.
To contrast the latter, she emphasizes his face by coloring his cheeks and neck red.
ParaCrawl v7.1
Im Kontrast dazu steht die Aufnahme eines Buddhas und damit das Portrait des Göttlichen selbst.
In stark contrast, there is a photo of a Buddha, a portrait of the divine itself.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im bezug dazu stehen im kontrast im Gegensatz dazu im anschluss dazu
im Gegenteil dazu im kontrast mit im kontrast dazu in kontrast dazu
im kontrast dazu steht im zusammenhang dazu