Übersetzung für "Im konflikt mit" in Englisch
Ihr
Freund
ist
im
Konflikt
mit
dem
Gesetz.
Her
boyfriend
is
in
trouble
with
the
law.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wäre
in
Bereichen
verantwortlich,
die
im
direkten
Konflikt
mit
seinen
stehen.
I'd
be
responsible
in
areas
that
are
in
direct
conflict
with
his.
OpenSubtitles v2018
Zum
ersten
Mal
befinde
ich
mich
im
Konflikt
mit
meinem
Captain.
For
the
first
time,
I
find
myself
in
conflict
with
my
captain.
OpenSubtitles v2018
Mit
dieser
Haltung
befindet
sie
sich
im
Konflikt
mit
ihren
Eltern.
This
puts
her
somewhat
at
odds
with
her
parents.
WikiMatrix v1
Diese
Schreibweisen
stehen
heute
im
Konflikt
mit
dem
peruanischen
Gesetz.
Today
the
wrong
spellings
are
in
conflict
with
the
Peruvian
law.
WikiMatrix v1
Diese
Vereinbarungen
dürfen
allerdings
nicht
im
Konflikt
mit
den
Vorschriften
des
EU-Standardvertrages
stehen.
These
arrangements
must
not,
however,
conflict
with
the
provisions
of
the
Community
standard
contract.
EUbookshop v2
Wenn
es
im
Konflikt
mit
humanen
Bedürfnissen
steht.
When
it
conflicts
with
humane
needs.
OpenSubtitles v2018
Aktivitäten
stehen
nicht
im
Konflikt
mit
dem
"Wahrhaften".
Activities
are
not
in
conflict
with
theTruth,
they
will
continue.
QED v2.0a
Diese
IP-Range
ist
nicht
im
Konflikt
mit
der
IP-Range
des
VPN-Netzwerks.
This
IP
range
is
not
in
conflict
with
the
IP
range
of
the
VPN
network.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt,
dass
Warschau
im
Konflikt
mit
Brüssel
hart
bleibt.
That
shows
that
Warsaw
is
sticking
to
its
guns
in
its
conflict
with
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Häufig
stehen
diese
im
Konflikt
mit
Sicherheits-
und
Brandschutz-Anforderungen.
Often
these
are
in
conflict
with
safety
and
fire
protection
requirements.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
immer
schlechte
Laune
und
stand
ständig
im
Konflikt
mit
anderen
Familienmitgliedern.
He
had
a
bad
temper
and
constantly
had
conflicts
with
members
of
his
family.
ParaCrawl v7.1
Diese
Annahme
des
Einzelfehlers
steht
im
Konflikt
mit
rekonvergenten
Schaltungsstrukturen.
This
single-fault
assumption
stands
in
conflict
with
reconvergent
circuit
structures.
EuroPat v2
Diese
Krebszellen
befinden
sich
im
Konflikt
mit
den
gesunden
Zellen.
These
cancerous
cells
are
in
conflict
with
the
healthy
ones.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
befinden
sich
im
Konflikt
mit
einer
anderen.
Companies
are
in
dispute
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Das
dynamisch
einstellbare
Netzwerk
steht
im
Konflikt
mit
der
strengen
Stabilität
von
5G-Netzwerken.
The
dynamic
tunable
network
conflicts
with
the
strict
stability
of
5G
networks.
ParaCrawl v7.1
Im
Konflikt
mit
den
Nationalsozialisten
wurde
er
aus
Deutschland
vertrieben.
He
clashed
with
the
National
Socialist
and
was
forced
to
leave
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
im
Konflikt
mit
meinen
Überzeugungen.
They
conflict
with
my
beliefs.
ParaCrawl v7.1
In
Sachen
Menschenrechte
liegt
China
ständig
im
Konflikt
mit
der
internationalen
Gemeinschaft.
China
always
has
conflicts
with
the
international
community
on
human
rights
issues.
ParaCrawl v7.1
Wie
sehen
Sie
die
Rolle
Israels
im
Nahost-Konflikt
mit
den
Palästinensern?
How
do
you
see
the
role
of
Israel
in
the
Middle
East
conflict
with
the
Palestinians?
ParaCrawl v7.1
C:
Ihre
Version
steht
im
Konflikt
mit
der
im
entfernten
repository.
C:
Your
version
conflicts
with
that
in
the
remote
repository.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
fortschreitende
Regionalisierung
steht
andererseits
im
Konflikt
mit
den
EPAs.
However,
the
increasing
regionalisation
is
in
turn
resulting
in
conflict
with
the
EPAs.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kann
eine
Kostensenkungszielsetzung
im
Konflikt
mit
einer
Kundenzufriedenheitszielsetzung
stehen.
For
example
a
cost
cutting
objective
may
be
in
conflict
with
a
customer
satisfaction
objective.
ParaCrawl v7.1
Schon
vor
der
sowjetischen
Erfahrung
existierte
diese
Strömung
im
Konflikt
mit
dem
Arbeitersozialismus.
Prior
to
the
Soviet
experience,
this
tendency
existed
alongside,
and
in
conflict
with,
worker
socialism.
ParaCrawl v7.1
Häufig
sind
staatliche
Institutionen
im
Konflikt
mit
traditionellen.
State
institutions
are
frequently
in
conflict
with
traditional
ones.
ParaCrawl v7.1
Die
Natur
ist
im
Konflikt
mit
Esperanza,
wenn
ein
Staubsturm
entsteht.
Nature
is
in
conflict
with
Esperanza
when
a
dust
storm
arises.
ParaCrawl v7.1