Übersetzung für "Konflikte mit" in Englisch

Dadurch wurden Konflikte mit dem dänischen Verteidigungsvorbehalt vermieden.
There has therefore been no conflict with the Danish opt-out in the field of defence.
Europarl v8
Ein Dominoeffekt und nachfolgende Konflikte im Zusammenhang mit Aktionen albanischer Separatisten sind unvermeidlich.
A domino effect and subsequent conflicts linked to actions by Albanian separatists are inevitable.
Europarl v8
Konflikte können nicht mit Waffen verhindert werden.
Conflicts cannot be prevented with weapons.
Europarl v8
Konflikte müssen mit diplomatischen Mitteln gelöst werden und nicht mit Mitteln der Gewalt.
Conflicts must be resolved by diplomatic means, not by the use of force.
Europarl v8
Erstens gibt es immer mehr Konflikte und Naturkatastrophen mit steigender Todesrate.
Firstly, there are more and more conflicts and natural disasters and their death toll is also rising.
Europarl v8
Die Naskapi hingegen hatten meist Konflikte mit den südwärts vordringenden Inuit im Osten.
The Naskapi, on the other hand, were usually in conflicts with the southward advancing Inuit in the east.
Wikipedia v1.0
Auch er konnte die Konflikte mit den Ständen jedoch nicht lösen.
However, he, too, could not resolve the conflicts with the estates.
Wikipedia v1.0
Die Seminolen übersiedelten trotz gelegentlicher Konflikte mit Weißen langsam in das Reservat.
The Seminoles slowly settled into the reservation, although they had isolated clashes with whites.
Wikipedia v1.0
Sabarudin hatte jedoch Konflikte mit allen anderen bewaffneten Gruppen.
Sabarudin however was in conflict with all other armed groups.
Wikipedia v1.0
Comstocks Konflikte mit Emma Goldman und Margaret Sanger wurden mehrfach verarbeitet.
During his career, Comstock clashed with Emma Goldman and Margaret Sanger.
Wikipedia v1.0
Dies war einer der letzten größeren bewaffneten Konflikte mit Comanche-Kriegern.
The newborn was swaddled and remained with its mother in the tipi for a few days.
Wikipedia v1.0
In der Folgezeit nahmen die Konflikte mit dem Vater zu.
In the aftermath of her death, the conflict between father and son became more intense.
Wikipedia v1.0
Alle Männer sind in Vergangenheit in Konflikte mit dem Gesetz geraten.
They soon realize they are not alone and there is one other man in the house with them.
Wikipedia v1.0
Bei der Beurteilung der Kohärenz wurden keine möglichen Konflikte mit anderen Politikbereichen festgestellt.
The evaluation of coherence has not found any possible conflicts with other policy fields.
TildeMODEL v2018
Es sind keine unmittelbaren Konflikte mit anderen Bereichen der Gemeinschaftspolitik zu erkennen.
There is no direct inconsistency with other Community policies.
TildeMODEL v2018
Solange sie optional bleiben blieben, würden werden Konflikte mit nationalem Recht vermieden.
As long as they remained optional, conflicts with national law will would be avoided.
TildeMODEL v2018
Solange sie optional bleiben, werden Konflikte mit nationalem Recht vermieden.
As long as they remain optional, conflicts with national law will be avoided.
TildeMODEL v2018
Ich möchte bloß sichergehen, dass Sie keinerlei Konflikte mit irgendeinem davon haben.
I just want to make sure you don't have any conflicts with any of these.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Konflikte mit Worten lösen, nicht mit Gewalt.
We must use words, not violence, to solve conflicts.
OpenSubtitles v2018
Hatte noch nie Konflikte mit dem Gesetz.
Never in trouble with the law.
OpenSubtitles v2018
Darum hatten Sie vielleicht Konflikte mit ihnen.
Perhaps that's why you encountered conflict.
OpenSubtitles v2018
Hatte er irgendwelche Konflikte mit Kollegen oder Konkurrenten?
Did he have any conflicts with colleagues or business rivals?
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Konflikte mit dem Gesetz, und es gab Gerüchte über Sie.
A few run-ins with the law, a number of rumors about you.
OpenSubtitles v2018
Er hatte ein paar Konflikte mit den Bullen gehabt.
He's had a couple scrapes with the cops.
OpenSubtitles v2018
Gab es in der Schule Konflikte mit den anderen Kindern?
Was there any conflict with any of the kids at school?
OpenSubtitles v2018
Damit sind Konflikte mit der hilfsbereiten Bibi programmiert.
This leads to conflict with the helpful Bibi.
Wikipedia v1.0
Konflikte sind oft mit staatlicher Fragilität verbunden.
Conflict is often linked to state fragility.
EUbookshop v2
Sie hatte daher oft Konflikte mit ihrem Boss McCoy.
He often gets into trouble with his friend Jeffy.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

im konflikt mit in konflikt stehen mit im konflikt stehen mit in konflikt geraten mit
konflikte mit steht im konflikt mit in konflikt mit Konflikt
mit konflikt mit