Übersetzung für "Im handbereich" in Englisch
Dies
ist
bspw.
für
sehr
kleine
und
kurze
Röhrenknochen
im
Handbereich
von
Vorteil.
This
is
advantageous
for
example
for
very
small
and
short
tubular
bones
in
the
hand
region.
EuroPat v2
Die
Knochenschraube
10
könnte
beispielsweise
auch
im
Handbereich
eingesetzt
werden.
The
bone
screw
10
may
for
example
also
be
used
in
the
hand
region.
EuroPat v2
Durch
die
Block-Profilierung
im
Handbereich
entsteht
ein
sehr
gutes
Griffgefühl.
The
block-like
profile
in
the
hand
area
creates
a
comfortable
grip.
ParaCrawl v7.1
Die
Flügelverwindung
wird
kleiner,
so
dass
beim
Aufschlag
im
Handbereich
die
Querkraft
nach
unten
weist.
The
wing
twisting
is
decreased,
so
that
in
the
upstroke
the
normal
force
in
the
hand
area
points
downward.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
ist
bei
diesem
bekannten
Türgriff
vor
allem,
daß
die
beim
Öffnen
der
Tür
zu
der
entsprechenden
Betätigungshand
hin
geklappte
Griffklappe
häufig
stört
und
eine
Erhöhung
der
Verletzungsgefahr
im
Handbereich
der
die
Tür
öffnenden
Person
bewirkt.
In
this
known
door
handle
it
is
disadvantageous
mainly
that
the
handle
flap
which
is
tilted
toward
the
corresponding
actuating
hand
when
opening
the
door
is
frequently
troublesome
and
causes
an
increase
of
the
danger
of
injury
in
the
area
of
the
hand
of
the
individual
opening
the
door.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kraftfahrzeug-Türgriff
der
eingangs
erwähnten
Art
anzugeben,
bei
dem
in
der
Aufreißstellung
die
Griffklappe
auf
einfache
Weise
in
eine
griffgünstige
Betätigungslage
umklappt,
ohne
daß
die
Gefahr
einer
Verletzung
im
Handbereich
der
die
Tür
öffnenden
Person
besteht.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
devise
a
motor
vehicle
door
handle
of
the
initially
mentioned
type,
in
which
in
the
pull-off
position
the
handle
flap
easily
folds
back
into
an
actuating
position
which
favors
gripping
without
the
danger
of
injury
in
the
hand
area
of
the
individual
opening
the
door.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
eine
Position
oder
eine
Bewegung
oder
eine
Geste
eines
Handbereichs,
insbesondere
einer
Hand,
des
medizinischen
Personals
bzw.
einer
Markierung
im
Handbereich
ignoriert
und
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Erzeugung
des
Steuersignals,
wenn
die
Position
des
Handbereichs
bzw.
der
Markierung
außerhalb
des
vorbestimmten
Bereichs
liegt
oder
der
Handbereich
bzw.
die
Markierung
zu
schnell
bewegt
wird.
For
example,
a
position
or
a
movement
or
a
gesture
of
a
hand
area,
in
particular
of
a
hand,
of
the
medical
personnel
or
of
a
marking
in
the
hand
area
is
ignored
and
has
no
influence
on
the
generation
of
the
control
signal
if
the
position
of
the
hand
area
or
of
the
marking
lies
outside
the
predetermined
range
or
the
hand
area
or
the
marking
is
moved
too
quickly.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
kann
ferner
zumindest
entweder
eine
Position
oder
eine
Bewegung
oder
eine
Geste
eines
Handbereichs
von
medizinischem
Personal
oder
einer
Markierung
im
Handbereich
des
medizinischen
Personals
anhand
des
Bildsignals
bestimmt
werden,
wobei
das
Steuersignal
in
Abhängigkeit
von
der
Position
bzw.
der
Bewegung
bzw.
der
Geste
des
Handbereichs
erzeugt
wird.
With
the
method,
in
addition,
at
least
either
a
position
or
a
movement
or
a
gesture
of
a
hand
area
of
medical
personnel
or
a
marking
in
the
hand
area
of
the
medical
personnel
can
be
determined
on
the
basis
of
the
image
signal,
where
the
control
signal
is
generated
depending
on
the
position
or
movement
or
gesture
of
the
hand
area.
EuroPat v2
Die
Steuerung
ist
insbesondere
ausgebildet,
um
anhand
des
Bildsignals
zumindest
entweder
eine
Position
oder
eine
Bewegung
oder
eine
Geste
eines
Handbereichs
von
medizinischem
Personal
oder
einer
Markierung
im
Handbereich
des
medizinischen
Personals
zu
erkennen
bzw.
zu
erfassen
und
das
Steuersignal
in
Abhängigkeit
von
der
Position
bzw.
der
Bewegung
bzw.
der
Geste
zu
erzeugen.
The
control
system
is
particularly
configured,
on
the
basis
of
the
image
signal,
to
recognize
and
to
capture
at
least
either
a
position
or
a
movement
or
a
gesture
of
a
hand
area
of
medical
personnel
or
of
a
marking
in
the
hand
area
of
the
medical
personnel
and
to
generate
the
control
signal
depending
on
the
position
or
movement
or
gesture.
EuroPat v2
Ziel
ist
es,
gefährliche
Berührungsspannungen
zwischen
zwei
leitfähigen
Teilen
im
Handbereich
von
2,5
m
zu
vermeiden.
The
aim
is
to
avoid
dangerous
contact
voltages
between
two
conductive
parts
in
the
hand
area
of
2.5
m.
EuroPat v2
Für
bestimmte
Einsatzgebiete,
bei
denen
der
Größe
der
Implantate
anatomische
Grenzen
gesetzt
sind,
z.B.
im
Handbereich,
sind
die
in
der
EP
1
211
994
B1
offenbarten
Fixationssysteme,
nicht
zuletzt
wegen
der
zusätzlichen
Verbreiterung
bzw.
Verdickung
des
Kraftträgers,
kaum
einsetzbar.
In
certain
areas
of
application,
in
which
the
size
of
the
implants
is
limited
by
the
anatomy,
e.g.
in
the
region
of
the
hand,
the
fixation
systems
disclosed
in
EP
1
211
994
B1
can
hardly
be
used,
not
least
because
of
the
additional
widening
or
increased
thickness
of
the
load
carrier.
EuroPat v2
Beispiele
für
derartige
Defekte
sind
im
Kieferbereich
Parodontose
oder
Atrophien,
im
Handbereich
Defekte
nach
Knochentumorresektionen
und
Traumata
und
Defekte
der
Wirbelsäule,
des
Schädels
und
der
Röhrenknochen,
beispielsweise
bei
Osteoporosefrakturen
und
Tumorresektionen.
Examples
of
such
defects
in
the
jaw
region
are
periodontosis
or
atrophies,
in
the
hand
region
are
defects
after
bone
tumor
resections
and
trauma
and
defects
of
the
spine,
the
skull
and
the
long
bones,
for
example
associated
with
osteoporotic
fractures
and
tumor
resections.
EuroPat v2
Hier
spricht
man
von
einer
Einengung
des
Medianus-Nervs
im
Handgelenk,
diese
führt
zu
Beeinträchtigung
und
Schmerzen
im
Handbereich.
This
is
called
a
narrowing
of
the
median
nerve
in
the
wrist,
this
leads
to
impairment
and
pain
in
the
hand
area.
CCAligned v1
Durch
Entzündung
und
Schwellung
der
Beugesehnen
im
Carpaltunnel,
Frakturen
im
Handbereich,
und
Sehnengewebsschwellungen
z.B.
bei
rheumatoider
Arthritis
kommt
es
zu
einer
Volumenvermehrung
der
Strukturen
im
Tunnel,
wodurch
die
empfindlichste
Struktur
der
Nerv
geschädigt
wird.
Inflammation
or
swelling
of
the
flexor
tendon
in
the
carpal
tunnel,
fractures
of
the
hand
or
wrist,
or
swelling
of
tendon
tissue
through
rheumatoid
arthritis
can
cause
swelling
of
these
structures
inside
the
tunnel,
thus
affecting
the
nerve
as
the
most
sensitive
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
187
Killer
Pads
Basic
Handschützer
sorgen
mit
einem
Polymersplint
dafür,
dass
Schotterflechten
im
Handbereich
in
Vergessenheit
geraten
werden.
With
the
187
Killer
Pads
Basic
Hand
Protection
bad
injuries
on
the
hands
are
passé.
ParaCrawl v7.1