Übersetzung für "Handbereich" in Englisch
Dies
ist
bspw.
für
sehr
kleine
und
kurze
Röhrenknochen
im
Handbereich
von
Vorteil.
This
is
advantageous
for
example
for
very
small
and
short
tubular
bones
in
the
hand
region.
EuroPat v2
Die
Knochenschraube
10
könnte
beispielsweise
auch
im
Handbereich
eingesetzt
werden.
The
bone
screw
10
may
for
example
also
be
used
in
the
hand
region.
EuroPat v2
Durch
die
Block-Profilierung
im
Handbereich
entsteht
ein
sehr
gutes
Griffgefühl.
The
block-like
profile
in
the
hand
area
creates
a
comfortable
grip.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
wird
ca.
vier
bis
sechs
Minuten
am
Unterarm
und
Handbereich
modelliert.
The
dressing
is
molded
to
the
forearm
and
hand
area
for
four
to
six
minutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Flügelverwindung
wird
kleiner,
so
dass
beim
Aufschlag
im
Handbereich
die
Querkraft
nach
unten
weist.
The
wing
twisting
is
decreased,
so
that
in
the
upstroke
the
normal
force
in
the
hand
area
points
downward.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Winkel
(a)
zwischen
der
Längsachse
des
Gehäuses
und
der
Welle
des
Transportrades
je
nach
der
Formgestaltung
des
Gehäuses
des
Handdosenöffners
dem
Gehäuse
optimal
angepaßt
werden
kann
und
damit
während
der
Benutzung
des
Dosenöffners
der
Schwerpunkt
in
den
Handbereich
eines
Benutzers
fällt,
ist
es
in
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
in
Arbeitsstellung
des
Dosenöffners
die
Längsachse
des
Gehäuses
parallel
zum
Deckel
der
Konservendose
verläuft
und
daß
das
das
Stirnradgetriebe
und
den
Elektromotor
umgebende
Gehäuse
gleichzeitig
den
Handgriff
des
Dosenöffners
bildet.
In
order
to
ensure
that
in
use
the
point
of
gravity
of
the
can
opener
is
in
the
area
of
a
user's
hand,
an
improvement
of
the
invention
provides
for
the
casing
to
extend
substantially
only
over
the
area
covering
electric
motor,
gear
train
and
shaft
of
the
drive
wheel,
while
the
casing
forms
at
the
same
time
the
handgrip
of
the
can
opener.
EuroPat v2
Handschutz
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Handbereich
(16)
im
Bereich
des
natürlichen
Schlagpunktes
eine
Materialstärke
von
5
cm
hat.
Handprotector
according
to
claim
1,
wherein
said
hand
region
has
a
thickness
of
approximately
5
cm
in
vicinity
of
the
knuckles.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
bei
diesem
bekannten
Türgriff
vor
allem,
daß
die
beim
Öffnen
der
Tür
zu
der
entsprechenden
Betätigungshand
hin
geklappte
Griffklappe
häufig
stört
und
eine
Erhöhung
der
Verletzungsgefahr
im
Handbereich
der
die
Tür
öffnenden
Person
bewirkt.
In
this
known
door
handle
it
is
disadvantageous
mainly
that
the
handle
flap
which
is
tilted
toward
the
corresponding
actuating
hand
when
opening
the
door
is
frequently
troublesome
and
causes
an
increase
of
the
danger
of
injury
in
the
area
of
the
hand
of
the
individual
opening
the
door.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kraftfahrzeug-Türgriff
der
eingangs
erwähnten
Art
anzugeben,
bei
dem
in
der
Aufreißstellung
die
Griffklappe
auf
einfache
Weise
in
eine
griffgünstige
Betätigungslage
umklappt,
ohne
daß
die
Gefahr
einer
Verletzung
im
Handbereich
der
die
Tür
öffnenden
Person
besteht.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
devise
a
motor
vehicle
door
handle
of
the
initially
mentioned
type,
in
which
in
the
pull-off
position
the
handle
flap
easily
folds
back
into
an
actuating
position
which
favors
gripping
without
the
danger
of
injury
in
the
hand
area
of
the
individual
opening
the
door.
EuroPat v2
Bei
einem
Handschutz
für
Karatesportier
aus
einem
einstückigen,
weichelastischen
Schutzpolster
besteht
dieses
aus
einem
Polyurethan-Integralschaum-Formteit,
wobei
der
rohrförmige
Unterarmbereich
auf
der
Arm-Innenseite
über
seine
ganze
Länge
mit
einem
schmalen
Schlitz
versehen
und
der
Handbereich
nach
einer
geschlossenen
Faust
ballonförmig
geformt
ist,
der
im
Bereich
der
Fingerspitzen
um
etwa
180°
gegenüber
dem
Handrückenbereich
zurückgebogen
ist
und
als
Fingerhalterung
einen
innenliegenden
angeformten
Steg
aufweist,
und
der
mit
einer
seitlichen,
schwach
angewinkelten
und
am
vorderen
Ende
geschlossenen
Daumenschutzhülle
versehen
ist.
Handprotector
for
athletes,
including
a
one-piece
protective
cushion
of
soft
polyurethane
integral
foam
having
a
tubular
forearm
region
surround
the
forearm
and
the
wrist,
the
tubular
forearm
region
having
a
narrow
slit
formed
therein
over
the
entire
length
thereof
along
the
inside
of
the
arm,
a
balloon-shaped
hand
region
adjacent
the
forearm
region,
the
hand
region
being
bent
back
approximately
180°
from
the
back
of
the
hand
in
the
vicinity
of
the
fingertips
to
form
the
shape
of
a
closed
fist,
a
molded
finger
grip
strap
disposed
on
the
inside
of
the
hand
region,
and
a
protective
thumb
cover
disposed
adjacent
the
hand
region
and
extending
over
the
thumb
at
the
side
of
the
forearm
region,
the
thumb
cover
being
closed
at
the
outer
side
of
the
handprotector.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
der
Arretierhebel
6
in
den
Handbereich
der
Sitzenden
reicht,
kann
auf
die
Klemmeinrichtungen
mit
großer
Hebelkraft
eingewirkt
werden,
wodurch
eine
sehr
gute
Klemmwirkung
bei
den
verschiedenen
Klemmeinrichtungen
erreicht
werden
kann,
selbst
dann,
wenn
die
die
Schwenkbewegung
durchführende
Person,
beispielsweise
eine
Frau,
relativ
schwach
ist.
Because
the
locking
lever
6
extends
into
the
region
of
the
hand
of
the
person
seated,
great
leverage
may
be
exerted
on
the
clamping
arrangements,
whereby
a
very
good
clamping
effect
may
be
obtained
in
the
various
clamping
arrangements
even
when
the
person
performing
the
tilting
movement,
for
example
a
woman,
is
relatively
weak.
EuroPat v2
Nach
vorn
geht
der
Handschutz
in
den
Handbereich
16
über,
der
sich
ballonartig
nach
oben
und
nach
vorn
wölbt
und
in
den
Bereichen,
an
denen
die
stärksten
Belastungen
auftreten,
insbesondere
im
Bereich
des
natürlichen
Schlagpunktes
über
den
Knöcheln,
eine
Materialstärke
von
etwa
5
cm
hat.
On
the
side
opposite
the
slot
14,
the
forearm
region
12
continues
into
the
hand
region
16,
which
arches
upward
and
forward
like
a
balloon,
and
has
a
thickness
of
approximately
5
mm
in
the
portions
where
the
highest
stresses
occur,
particularly
in
the
zone
of
the
natural
punching
point
over
the
knuckles.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Variante
kann
der
Handbereich
auch
seinerseits
als
ein
kleinerer
Biegeschlagflügel
bzw.
einer
Antriebsvorrichtung
für
diesen
gestaltet
sein,
welcher
separat
angesteuert
werden
kann,
so
dass
sich
im
Zusammenwirken
von
Arm-
und
Handflügel
komplexere
Bewegungsabläufe,
bzw.
gezielte
Steuerfunktionen
und
Manöver
realisieren
lassen
und
das
Strömungsverhalten
inkl.
Randwirbelbildung
aktiv
wie
auf
einem
steuerbaren
Winglet
kontrolliert
bzw.
beeinflusst
werden.
In
a
further
variant,
the
hand
area
can
also
be
arranged
for
its
part
as
a
smaller
flexible
impact
blade
or
it
can
serve
as
a
drive
device
for
the
same,
which
can
be
separately
activated
so
that
more
complex
motion
sequences
or
selective
control
functions
and
manoeuvres
can
be
implemented
in
the
interaction
of
arm
and
hand
blades,
and
the
flow
behaviour,
including
the
formation
of
wake
turbulence,
can
be
actively
controlled
or
influenced
in
the
same
manner
as
for
a
controllable
winglet.
EuroPat v2
Dazu
setzt
man
den
Spieler
auf
einen
Handbereich
und
vergleicht
diesen
mit
der
eigenen
Hand
und
den
Gemeinschaftskarten.
Give
the
opponent
a
possible
range
of
hands
and
compare
this
to
your
own
hand
and
to
the
community
cards.
ParaCrawl v7.1
Es
fällt
Fett
(Pfeil)
aus
dem
Handbereich
in
den
Karpaltunnel
–
dies
bestätigt
die
vollständige
Durchtrennung
des
Bandes.
Fat
(arrow)
falls
from
the
hand
region
into
the
carpal
tunnel
-
this
confirms
the
complete
severing
of
the
tape.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwender
legt
intuitiv
die
Spanne
zwischen
Daumen
und
Zeigerfinger
seiner
Hand
in
die
Griffmulde
34
und
leitet
die
Kraft
über
diesen
Handbereich
längs
der
Arbeitsachse
17
ein.
The
user
intuitively
places
the
span
between
the
thumb
and
index
finger
of
his
hand
in
the
recessed
grip
34
and
initiates
the
force
via
this
hand
area
along
the
working
axis
17
.
EuroPat v2
Die
Flügelspitze
11
wird
durch
die
seitliche
Krafteinwirkung
10
über
den
gesamten
Handbereich
12
im
Vergleich
zur
Ausrichtung
im
entspannten
Zustand
11'
nach
unten
gebogen.
The
blade
tip
11
is
curved
downwards
by
the
effect
of
the
lateral
force
10
across
the
entire
hand
area
12,
in
comparison
to
the
alignment
in
the
relaxed
state
11
.
EuroPat v2
Der
Handbereich
des
medizinischen
Personals
umfasst
insbesondere
eine
Hand
oder
einen
daran
anschließenden
Körperbereich,
insbesondere
einen
Unterarm,
einen
Handschuh,
ein
Armband,
einen
Ärmel
oder
eine
andere
Bekleidung.
The
hand
area
of
the
medical
personnel
includes
in
particular
a
hand
or
a
body
area
connected
with
it,
in
particular
a
forearm,
a
glove,
armband,
sleeve,
or
other
article
of
clothing.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
vorgesehenen
Anwendung
kann
die
Erkennung
einer
Markierung
in
einem
Handbereich
des
medizinischen
Personals
mittels
eines
Algorithmus
zur
Objekterkennung
eine
besonders
einfach
realisierbare
und
im
Betrieb
besonders
robuste
Option
sein.
Depending
on
the
expected
application,
the
recognition
of
a
marking
in
a
hand
area
of
the
medical
personnel
by
means
of
an
algorithm
for
object
recognition
can
be
an
option
that
is
especially
easy
to
recognize
and
especially
robust
in
operation.
EuroPat v2
Die
Steuerung
ist
ausgebildet,
um
einen
Handbereich
von
medizinischem
Personal
in
einem
von
der
Kamera
empfangenen
Bildsignal
zu
erkennen
und
das
Steuersignal
in
Abhängig
von
dem
Bildsignal
zu
erzeugen
und
am
Steuersignalausgang
auszugeben.
The
control
system
is
configured
to
recognize
a
hand
area
of
medical
personnel
in
an
image
signal
received
by
the
video
camera
and
to
generate
the
control
signal
depending
on
the
image
signal
and
to
emit
it
to
the
control
signal
output.
EuroPat v2
Der
Handbereich
des
medizinischen
Personals
umfasst
insbesondere
eine
Hand
und/oder
einen
daran
anschließenden
Körperbereich,
insbesondere
einen
Unterarm,
einen
Handschuh,
ein
Armband,
einen
Ärmel
oder
eine
andere
Bekleidung.
The
hand
area
of
the
medical
personnel
includes
in
particular
a
hand
and
an
area
of
the
body
adjoining
it,
in
particular
a
forearm,
a
glove,
an
armband,
a
sleeve,
or
another
article
of
clothing.
EuroPat v2
Die
Steuerung
kann
ausgebildet
sein,
um
den
Handbereich
anhand
seiner
Gestalt,
anhand
seiner
Farbe
oder
anhand
einer
Markierung
an
der
Hand,
am
Handschuh,
an
einem
Armband,
an
einem
Ärmel
oder
an
einem
anderen
Ort
zu
erkennen.
The
control
system
can
be
configured
to
recognize
the
hand
area
on
the
basis
of
its
shape,
its
color,
or
a
marking
on
the
hand,
on
the
glove,
on
an
armband,
on
a
sleeve
or
on
another
location.
EuroPat v2