Übersetzung für "Im gesamteindruck" in Englisch
Harjumaa
ist
ziemlich
feucht,
aber
der
Gesamteindruck
im
Wald
ist
verschneit.
Harjumaa
is
quite
watery,
but
the
overall
impression
in
the
forest
is
snowy.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
dass
es
im
Gesamteindruck
wie
im
Detail
überzeugen
konnte.
We
are
very
happy
that
it
could
convince
as
well
in
the
overall
impression
as
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Nämlich
nur
dann,
wenn
alle
anderen
Bestandteile
der
Marke
im
Gesamteindruck
zu
vernachlässigen
sind.
Namely
only
if
all
other
components
of
the
mark
are
negligible
in
the
overall
impression.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
geht
davon
aus,
daß
es
im
Gesamteindruck
einer
solchen
Anzeigezeile
weniger
störend
wirkt,
wenn
Anzeigesegmente
in
der
Breite
verringert
sind,
als
wenn
die
Abstandsperiodizität
gestört
wird.
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
variable
widths
of
the
columns
of
display
elements
are
less
adverse
to
the
overall
visual
impression
if
the
display
elements
are
reduced
in
width,
than
if
the
periodicity
of
the
column
spacing
is
disturbed.
EuroPat v2
Die
Verlagerung
der
Befestigungsausformung
in
den
abgedeckten
Karosserieschachtbereich
verbessert
mit
einer
nicht
sichtbaren
Verdeckbefestigung
den
optischen
Gesamteindruck
im
hinteren
Teil
des
Cabriolet-Fahrzeuges.
The
shifting
of
the
fastening
formation
into
the
covered
car-body
cavity
region,
with
an
invisible
means
of
fastening
the
folding
top,
improves
the
overall
visual
impression
of
the
rear
part
of
the
convertible
vehicle.
EuroPat v2
Das
Material
ermöglicht
die
Herstellung
von
Bildern
mit
hoher
Auflösung,
Farbdensität
und
hohem
Glanz,
die
im
Gesamteindruck
mit
konventionellen
fotografischen
Bildern
vergleichbar
sind.
The
material
allows
the
production
of
images
with
high
resolution,
color
density,
and
high
gloss
which
in
their
overall
impression
are
comparable
to
conventional
photographic
images.
EuroPat v2
Im
Gesamteindruck
der
Darstellungen
in
Figur
1
und
2
erscheint
dieses
Nut-/Federprofil
35,
36
völlig
gleichmäßig,
so
daß
die
Außenseite
des
Stirnwandteiles
3
in
sich
geschlossen
wirkt.
In
the
overall
impression
of
the
illustrations
in
FIGS.
1
and
2,
this
tongue
and
groove
profile
35,
36
appears
completely
uniform,
so
that
the
outside
of
the
end
face
part
3
has
a
self-contained
effect.
EuroPat v2
Die
dadurch
entstehenden
zweiten
Pseudo-Halbtonbilder
mit
in
diesem
Falle
höherer
Auflösung
sind
dann
ebenfalls
dem
ersten
Pseudo-Halbtonbild
im
optischen
Gesamteindruck
sehr
ähnlich.
The
second
pseudo
halftone
pictures
thus
obtained,
having
in
this
case
a
higher
resolution,
are
then
also
quite
similar
to
the
first
pseudo-halftone
picture
as
regards
its
overall
optical
impression.
EuroPat v2
Die
sieben
fachkundigen
Preisrichter
bewerteten
die
insgesamt
173
Einreichungen
auf
Basis
der
Kriterien
visuelle
Transformation
(Unterschiede
bei
den
eingereichten
Vorher-/Nachher-Bildern),
Niveau
von
Qualität
und
Können
der
Verklebung,
Gesamteindruck
im
öffentlichen
Raum
sowie
Attraktivität
und
Einzigartigkeit
der
Gestaltung.
The
seven
professional
judges
evaluated
the
173
total
submissions
based
on
criteria
of
visual
transformation
(difference
between
the
before
and
after
pictures
submitted),
quality
and
skill
level
of
installation,
overall
public
look
and
appeal
and
uniqueness
of
the
design.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Aussehen
der
Komponenten
des
Mirra
2
durch
die
Leistung
definiert
ist,
erlaubt
ihre
Farbgestaltung
zahlreiche
Varianten
im
ästhetischen
Gesamteindruck
für
Ihren
Stuhl
oder
Hocker.
As
performance
defines
the
look
of
Mirra
2’s
components,
their
coloration
allows
significant
options
for
defining
the
overall
aesthetic
of
your
chair
or
stool.
ParaCrawl v7.1
Im
Gesamteindruck
des
Gebäudes
selbst
ein
kurzer
Aufenthalt
in
einem
Flur
wirkt
sich
nicht
der
beste
Weg.
In
the
overall
impression
of
the
building
even
a
short
stay
in
a
hallway
affects
not
the
best
way.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
grafischen
Elemente
der
angemeldeten
Marke
könnten
den
dominierenden
Charakter
der
Wortelemente
im
Gesamteindruck
nicht
in
Frage
stellen,
sondern
sie
dienten
eher
dazu,
den
Begriffsgehalt
der
Wörter
noch
zu
unterstreichen.
Also,
the
graphic
elements
of
the
mark
applied
for
could
not
call
into
question
the
dominant
character
of
the
word
elements
in
the
overall
impression,
but
rather
serve
to
further
underline
the
conceptual
content
of
the
words.
ParaCrawl v7.1
Gerade
weil
das
Erscheinungsbild
aller
Komponenten
variieren
könne,
habe
der
informierte
Nutzer
keinen
Grund,
das
spezifische
Aussehen
im
Gesamteindruck
zu
ignorieren
–
obwohl
er
dem
aufgrund
der
technischen
Funktion
kein
großes
Gewicht
beimesse.
Precisely
because
the
appearance
of
all
components
could
vary,
the
informed
user
had
no
reason
to
ignore
the
specific
appearance
in
the
overall
impression
–
although
he
did
not
attach
great
importance
to
it
due
to
its
technical
function.
ParaCrawl v7.1
Medizinisches
System
(110)
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
der
transparente
Kunststoff
derart
mit
TiO
2
dotiert
ist,
dass
ein
im
Wesentlichen
weißer
Gesamteindruck
des
Trägermaterials
(168)
entsteht,
wobei
das
Trägermaterial
(168)
diffus
lichtleitende
Eigenschaften
aufweist.
The
medical
system
of
claim
10,
wherein
the
transparent
plastic
is
doped
with
TiO
2
in
such
a
way
that
a
substantially
white
overall
impression
of
the
carrier
material
arises,
wherein
the
carrier
material
has
diffusely
light-conducting
properties.
EuroPat v2
In
dem
genannten
Fall,
dass
der
visuelle
Gesamteindruck
im
Wesentlichen
durch
die
beiden
ersten
Beugungsordnungen
erzeugt
wird,
werden
also
insbesondere
zwei
Exemplare
des
Symbols
sichtbar
werden.
In
the
stated
case
where
the
visual
overall
impression
is
produced
substantially
by
the
two
first
diffraction
orders,
two
implementations
of
the
symbol
will
become
visible.
EuroPat v2
Im
Gesamteindruck
der
von
dem
optoelektronischen
Bauteil
abgestrahlten
elektromagnetischen
Strahlung
kommt
es
daher
zu
einer
Überlagerung
des
ersten
und
zweiten
Wellenlängenspektrums.
A
superimposition
of
the
first
and
second
wavelength
spectra
therefore
occurs
in
the
overall
impression
of
the
electromagnetic
radiation
emitted
by
the
optoelectronic
device.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
beispielsweise
ein
im
Wesentlichen
weißer
Gesamteindruck
des
Trägermaterials
entstehen,
wobei
das
Trägermaterial
dennoch
diffus
lichtstreuende
Eigenschaften
aufweist.
As
a
result,
by
way
of
example,
a
substantially
white
overall
impression
of
the
carrier
material
can
arise,
wherein
the
carrier
material
nevertheless
has
diffusely
light-scattering
properties.
EuroPat v2
Akustische
Gehörtests
haben
ergeben,
dass
bei
S/N
=
0
db
die
Sprache
bereits
so
stark
gestört
ist,
dass
man
das
Geräusch
nur
bedingt
um
einen
Wert
f
0
bzw.
g
0
zwischen
5
und
10
dB,
vorzugsweise
zwischen
6
und
8
dB
reduzieren
darf,
um
den
akustischen
Gesamteindruck
im
Hinblick
auf
eine
Natürlichkeit
der
Sprache
nicht
zu
verschlechtern.
Acoustic
listening
tests
have
shown
that
with
S/N=0
dB
speech
is
clearly
so
distorted
that
the
noise
may
only
be
reduced
by
a
value
f
o
or
g
o
between
5
and
10
dB,
preferably
between
6
and
8
dB,
to
a
limited
extent
if
degradation
of
the
overall
acoustic
impression
in
relation
to
natural-sounding
speech
is
to
be
avoided.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sei
darauf
hinzuweisen,
dass
das
Bildelement
im
Gesamteindruck
der
angemeldeten
Marke
nicht
vernachlässigbar
ist,
sondern
ein
Unterscheidungsmerkmal
darstellt,
das
zum
Bild
dieser
Marke
beiträgt.
In
addition,
it
should
be
pointed
out
that,
in
the
overall
impression
of
the
mark
applied
for,
the
figurative
element
is
not
negligible
but
constitutes
a
distinctive
feature
which
contributes
to
the
image
of
that
mark.
ParaCrawl v7.1
Sie
überzeugte
die
Werbeauftraggeber
sowie
die
größten
Werbe-
und
alle
Media-Agenturen
im
Gesamteindruck,
bei
der
Beratungsleistung,
durch
Serviceleistungen
und
im
Preis-/
Leistungsverhältnis.
The
company
won
the
admiration
of
advertisers,
the
major
advertising
agencies
and
all
media
agencies
in
terms
of
overall
impression,
advisory
and
other
services,
and
value
for
money.
ParaCrawl v7.1
Lobuno
torcaz:
im
Gegenteil
dazu
ist
hier
mehr
Gelbanteil
im
Fell,
der
Gesamteindruck
ist
wesentlich
heller.
Lobuno
torcaz:
This
color
has,
on
the
contrary,
a
great
proportion
of
more
yellow
hairs.
ParaCrawl v7.1
Im
Gesamteindruck
erinnert
die
repräsentative
70er
Serie
an
den
modernen
Retro-Stil,
angelehnt
an
die
Designklassiker
von
Panton
und
Eames
der
60er
Jahre.
The
overall
impression
given
by
the
imposing
70s
range
is
a
modern
retro-style,
following
in
the
footsteps
of
the
design
classics
from
Panton
and
Eames
in
the
1960s.
ParaCrawl v7.1
Der
fehlende
Drawbend
der
b7
bringt
auch
einen
Nachteil
im
klanglichen
Gesamteindruck,
weil
in
diesem
Teil
der
Blues-Skala
die
Bendings
unterrepräsentiert
sind.
The
missing
b7
drawbend
also
means
a
disadvantage
in
terms
of
the
overall
impression
of
the
sound
because
in
this
part
of
the
blues
scale
bendings
are
underrepresented.
ParaCrawl v7.1