Übersetzung für "Im gegensatz zu diesen" in Englisch

Im Gegensatz zu diesen Arzneimitteln wird Biferonex ohne das menschliche Blutprotein Albumin hergestellt.
In contrast to these medicines, Biferonex is made in such a way that it does not contain the human blood protein, albumin.
ELRC_2682 v1
Im Gegensatz zu diesen wirkt Salvinorin A nicht am 5-HT2A-Rezeptor.
Salvinorin A seems to be the only active naturally occurring salvinorin.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zu diesen ist der Markt für Pflanzenschutzmittel allerdings sehr preisempfindlich.
Unlike the latter the market for plant protection products is very price sensitive.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz zu diesen Erzeugnissen hat Käse nie Ungleichgewichte auf dem Markt verursacht.
Unlike other products, cheese has never created an imbalance on the market.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zu diesen Angaben standen die Berichte des ärztlichen und des Pflegepersonals.
In contrast to these details, there were the reports by the medical and nursing staff.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu diesen verzichten sie aber auf den Buchstaben als Ausdrucksträger.
In direct contradistinction, however, they renounce on the letter as a means of expression.
ParaCrawl v7.1
Aber im Gegensatz zu diesen Medikamenten hat eine Sicherheit Bewertung wesentlich höher.
But, unlike these drugs, has a safety rating much higher.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu diesen bleibt die Fließfähigkeit erhalten.
In contrast to the latter, flowability is retained.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu diesen Ländern hat der deutsche Median-Haushalt keine eigengenutzte Immobilie.
Unlike all these countries, the German median household is not an owner-occupied property.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu diesen sind Wizard aber noch relativ unbekannt.
But contrary to those two Wizard is still fairly unknown.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu diesen ist sein gewaltiger Durchmesser aber unumstritten.
In contrast to these its gigantic diameter is undisputable.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu diesen würden sie das Wasser allerdings nie verlassen.
However, unlike elephants, manatees never leave the water.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu diesen traditionellen Verfahren stützt sich das SOLARIS-System auf innovative Nanotechnologie.
In contrast to these traditional procedures, the SOLARIS system is based on advanced nanotechnology.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu diesen beiden Stoffen bietet Papier viele Vorteile:
Unlike these, paper offers a number of advantages:
ParaCrawl v7.1
Aber im Gegensatz zu diesen sind sie aus einem speziellen Gewebe.
But unlike the latter they are made from a special fabric.
ParaCrawl v7.1
Was verlangen wir nun im Gegensatz zu diesen so selbstsicheren Verteidigern der aktuellen Gesetzgebung?
What are we asking for, in the face of these people who so confidently argue in favour of retaining the status quo?
Europarl v8
Im Gegensatz zu diesen Erfolgen wurde die weitere Entwicklung der ECU-Märkte durch drei Faktoren behindert.
In addition, the ECB shall have the exclusive right to authorise the issue of bank-notes within the Community.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zu diesen herkömmlichen Vernetzungsverfahren bringt der Einsatz der erfindungsgemässen dispergierbaren Urethanacrylate zahlreiche Vorteile:
In contrast to these conventional cross-linking processes, the use of the present dispersible urethane acrylates provides numerous advantages:
EuroPat v2
Im Gegensatz zu diesen wurde der S-Bahn-Tarif Magdeburg allerdings erst am 1. Februar 1994 eingeführt.
In contrast to these, a separate fare for the Magdeburg S-Bahn only was not introduced until 1 February 1994.
WikiMatrix v1
Im Gegensatz zu diesen bestehen C-C-Werkstoffe aus einem Kohlefasersubstrat, das in eine Kohlenstoffmatrix eingebettet ist.
In contrast to these plastic materials, C--C composites consist of a carbon fibre substrate which is embedded in a carbon matrix.
EuroPat v2
Wir beide leben in der realen Welt, im Gegensatz zu diesen anderen Schwachköpfen.
We both live in the real world as opposed to these other knuckleheads.
OpenSubtitles v2018
Im Gegensatz zu diesen Reichen sind die Armen im Geiste, Es gehört das Himmelreich.
Contrary to these rich are the poor in spirit, It belongs the kingdom of heaven.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu diesen Arten scheint P. apium ausschließlich den Organismus von Bienenlarven zu unterstützen.
Contrary to those bacteria, P. apium seems to exclusively support bee larvae.
ParaCrawl v7.1
Jedoch haben viele Löcher naturbedingte Risiken im Gegensatz zu diesen, die nur Bunker sind.
However many holes have natural hazards as opposed to solely bunkers.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu diesen Sozialpatrioten, nahmen Leninisten Stellung gegen die Bourgeoisie im imperialistischen Krieg.
Unlike these social patriots, Leninists take a side against the bourgeoisie in imperialist war.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu diesen zentralen Signalen ER, VR und A ist das Einstiegsignal E türspezifisch.
In contrast to these central signals ER, VR and A, the entry signal E is door-specific.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu diesen bekannten Dentalimplantaten 1 ist das erfindungsgemäße Dentalimplantat 20 gemäß den Fig.
In contrast to these known dental implants 1, the dental implant 20 according to the invention according to FIGS.
EuroPat v2
Sie lassen sich jedoch im Gegensatz zu diesen aus EAC03 sowie SiO2 und Si3N4 herstellen.
However, in contrast to the latter, they can be produced from EACO3 and also SiO2 and Si3N4.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

aber im gegensatz zu im Gegensatz zu im gegensatz zu diesen steht im gegensatz zu
im gegensatz zu ihm ist im gegensatz zu im gegensatz zu vorher im gegensatz zu heute
ganz im gegensatz zu im gegensatz zu anderen