Übersetzung für "Im geforderten umfang" in Englisch
Unterstützen
die
Prozesse
die
Geschäftsstrategie
im
geforderten
Umfang?
Do
the
processes
support
the
business
strategy
to
the
extent
required?
CCAligned v1
Ich
möchte
drei
kritische
Anmerkungen
vorbringen:
erstens
frage
ich
mich
wie
auch
andere,
ob
es
wirklich
notwendig
ist,
im
geforderten
Umfang
mit
allen
ge
nannten
Ländern
auf
dem
Weg
über
Delegationen
teure,
strukturelle
Kontakte
zu
pflegen.
Mr
De
Goede.
—
(NL)
Madam
President,
although
this
motion
for
a
resolution
contains
a
number
of
elements
which
we
can
whole
heartedly
support,
and
although
I
go
along
with
a
number
of
points
made
by
Sir
Fred
Catherwood
regarding
the
usefulness
of
the
work
done
by
our
delegations,
I
also
endorse
the
point
made
by
Ms
Clwyd
concerning
the
questionable
things
that
are
going
on
in
this
area.
EUbookshop v2
Soweit
die
W.
Dimer
GmbH
gesetzlich
oder
per
Gerichtsbeschluss
dazu
verpflichtet
ist,
wird
sie
Ihre
Daten
im
geforderten
Umfang
an
auskunftsberechtigte
Stellen
übermitteln.
We
shall
transfer
your
data
to
any
relevant
authorities
entitle
to
receive
such
information
to
the
required
extent
if
obliged
by
law
or
by
court
rule.
ParaCrawl v7.1
Soweit
avs
engineering
gesetzlich
oder
per
Gerichtsbeschluss
dazu
verpflichtet
ist,
wird
sie
Ihre
Daten
im
geforderten
Umfang
an
auskunftsberechtigte
Stellen
übermitteln.
In
case
avs
engineering
is
bound
by
law
or
order
of
court,
the
required
data
will
be
revealed
to
entitled
parties
to
the
required
extent.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Bestellung
nicht
direkt
durch
den
Produkthersteller
erfolgt,
sind
die
Originalzustimmung
des
Herstellers
zur
Durchführung
von
Prüfungen
für
die
Zertifizierung
und
zur
Durchführung
der
Inspektion
im
geforderten
Umfang
nach
den
Regeln
des
ENEC-Systems
sowie
die
Beauftragung
zur
Vertretung
durch
das
Subjekt,
das
diese
Dienstleistung
bei
EZÚ
bestellt,
erforderlich.
If
the
order
is
not
sent
directly
by
the
product
manufacturer,
you
must
send
the
original
of
the
manufacturer's
consent
for
the
execution
of
tests
for
certification
and
for
conducting
an
inspection
in
the
required
scope
in
accordance
with
the
rules
of
the
ENEC
system,
including
regular
verification
tests,
together
with
authorization
for
representation
by
the
entity
ordering
this
service
from
EZÚ.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Human
Bios
International
AG
gesetzlich
oder
per
Gerichtsbeschluss
dazu
verpflichtet
ist,
wird
sie
Ihre
Daten
im
geforderten
Umfang
an
auskunftsberechtigte
Stellen
übermitteln.
Should
Human
Bios
International
AG
be
required
by
law
or
by
a
court
order
to
disclose
your
data,
it
shall
do
so
to
the
extent
required
to
the
bodies
entitled
to
receive
your
data.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
BETRA
Beton-
und
Baustoffverfahrenstechnik
GmbH
gesetzlich
oder
per
Gerichtsbeschluss
dazu
verpflichtet
ist,
wird
sie
Ihre
Daten
im
geforderten
Umfang
an
auskunftsberechtigte
Stellen
übermitteln.
If
the
BETRA
Beton-
und
Baustoffverfahrenstechnik
GmbH
is
required
to
do
so
by
law
or
by
a
court
order,
we
will
disclose
your
data
to
relevant
authorized
bodies
to
the
extent
that
this
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbringung
von
Informationen,
insbesondere
der
vielfältigen
gesetzesverbindlichen
Hinweise
und
Sicherheits-
und
Handhabungsinformationen
durch
Etikettierung,
Druck,
Prägung,
Stanzung,
Einbrennen
oder
andere
Verfahren
war
daher
sehr
beeinträchtigt
oder
wurde
im
geforderten
Umfang
unmöglich.
The
provision
of
information,
in
particular
of
the
various
legally
binding
details
and
safety
and
handling
information,
by
labeling,
printing,
stamping,
punching,
burning
in
or
other
processes
was
therefore
very
restricted
or
was
not
possible
to
the
required
extent.
EuroPat v2
Wir
organisieren
die
Zustellung
der
geforderten
Frachten
der
notwendigen
Qualität
im
geforderten
Umfang
mit
minimalen
Unkosten
und
mit
der
ununterbrochenen
Informationsunterstützung
binnen
der
ganzen
Reiseroute
professionell,
und
wir
beachten
die
bestimmten
Lieferfristen.
We
professionally
organize
the
delivery
of
the
required
cargo
of
the
required
quality
in
the
required
volume
with
minimal
costs
and
continuous
information
support
over
the
whole
route,
adhering
to
delivery
deadlines.
CCAligned v1
Soweit
die
SIEGER
GmbH
gesetzlich
oder
per
Gerichtsbeschluss
dazu
verpflichtet
ist,
wird
sie
Ihre
Daten
im
geforderten
Umfang
an
auskunftsberechtigte
Stellen
übermitteln.
As
far
as
SIEGER
GmbH
is
obligated
legally
or
by
court
order,
it
will
disclose
your
data
to
the
required
extent
at
information-entitled
institutions.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Baier
Drehteile
GmbH
gesetzlich
oder
per
Gerichtsbeschluss
dazu
verpflichtet
ist,
wird
sie
Ihre
Daten
im
geforderten
Umfang
an
auskunftsberechtigte
Stellen
übermitteln.
Where
Baier
Drehteile
GmbH
is
under
legal
obligation
to
disclose
information,
or
under
obligation
due
to
being
subject
to
a
court
ruling,
the
company
will
transmit
your
data
to
the
extent
demanded
to
bodies
entitled
to
receive
information.
ParaCrawl v7.1
Soweit
wir
gesetzlich
oder
per
Gerichtsbeschluss
dazu
verpflichtet
sind,
werden
Ihre
Daten
im
geforderten
Umfang
an
auskunftsberechtigte
Stellen
übermittelt.
Insofar
as
we
are
legally
obliged
to
do
so
or
by
court
order,
your
data
will
be
forwarded
to
the
authorized
persons
to
the
extent
required.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Grefe
GmbH
gesetzlich
oder
per
Gerichtsbeschluss
dazu
verpflichtet
ist,
wird
sie
Ihre
Daten
im
geforderten
Umfang
an
auskunftsberechtigte
Stellen
übermitteln.
Inasmuch
as
Grefe
GmbH
is
obligated
to
disclose
data
based
on
statutory
regulations
or
court
rulings,
it
will
disclose
this
to
the
authorised
authorities
to
the
required
extent.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Papierfabrik
August
Koehler
SE
gesetzlich
oder
per
Gerichtsbeschluss
dazu
verpflichtet
ist,
wird
sie
Ihre
Daten
im
geforderten
Umfang
an
auskunftsberechtigte
Stellen
übermitteln.
As
far
as
Papierfabrik
August
Koehler
SE
is
obligated
legally
or
by
court
order,
it
will
disclose
your
data
to
the
required
extent
at
information-entitled
institutions.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
com:con
solutions
GmbH
gesetzlich
oder
per
Gerichtsbeschluss
dazu
verpflichtet
ist,
wird
sie
Ihre
Daten
im
geforderten
Umfang
an
auskunftsberechtigte
Stellen
übermitteln.
Insofar
as
Markus
Klotz
GmbH
is
obligated
legally
or
by
court
order,
it
will
transmit
your
data
to
the
authorized
authorities
as
required.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Markus
Klotz
GmbH
gesetzlich
oder
per
Gerichtsbeschluss
dazu
verpflichtet
ist,
wird
sie
Ihre
Daten
im
geforderten
Umfang
an
auskunftsberechtigte
Stellen
übermitteln.
Insofar
as
Markus
Klotz
GmbH
is
obligated
legally
or
by
court
order,
it
will
transmit
your
data
to
the
authorized
authorities
as
required.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
TCM-Klinik
Kötzting
GmbH
gesetzlich
oder
per
Gerichtsbeschluss
dazu
verpflichtet
ist,
wird
sie
Ihre
Daten
im
geforderten
Umfang
an
auskunftsberechtigte
Stellen
übermitteln.
If
obligated
by
law
or
court
order
the
TCM-Klinik
GmbH
Bad
Kötzting
will
transmit
your
data
as
required
to
the
relevant
authorities.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
NOCK
Maschinenbau
GmbH
gesetzlich
oder
per
Gerichtsbeschluss
dazu
verpflichtet
ist,
wird
sie
Ihre
Daten
im
geforderten
Umfang
an
auskunftsberechtigte
Stellen
übermitteln.
As
far
as
the
NOCK
Maschinenbau
GmbH
is
obligated
legally
or
by
court
order,
it
will
disclose
your
data
to
the
required
extent
to
authorised
institutions.
ParaCrawl v7.1
Sollten
im
Rahmen
der
Auftragsdatenverarbeitung
Daten
an
Dienstleister
weitergegeben
werden,
so
sind
diese
an
das
BDSG,
andere
gesetzliche
Vorschriften
und
vertraglich
an
die
Privacy
Policy
der
Inhaber
der
Webseite
gebunden.
Soweit
der
Inhaber
der
Webseite
gesetzlich
oder
per
Gerichtsbeschluss
dazu
verpflichtet
ist,
wird
sie
Ihre
Daten
im
geforderten
Umfang
an
auskunftsberechtigte
Stellen
übermitteln.
Should
data
be
disclosed
to
service
providers
in
the
course
of
order
processing,
it
is
bound
by
the
BDSG,
other
legal
regulations
and
contractually
bound
by
Streetkids
International
e.V.’s
privacy
policy.
As
far
as
Streetkids
International
e.V.
is
required
by
law
or
court
order,
they
will
pass
on
your
data
as
required
to
the
relevant
authorities.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Grefe
GmbH
gesetzlich
oder
per
Gerichtsbeschluss
dazu
verpflichtet
ist,
wird
sie
Ihre
Daten
im
geforderten
Umfang
an
auskunftsberechtigte
Stellen
übermitteln.Für
andere
Zwecke
gibt
die
Grefe
GmbH
Ihre
Daten
nicht
ohne
Ihr
ausdrückliches
Einverständnis
an
Dritte
weiter.
Inasmuch
as
Grefe
GmbH
is
obligated
to
disclose
data
based
on
statutory
regulations
or
court
rulings,
it
will
disclose
this
to
the
authorised
authorities
to
the
required
extent.In
all
other
cases,
Grefe
GmbH
will
not
disclose
your
data
to
third
parties
without
your
expressive
permission.
ParaCrawl v7.1
Die
Reproduktion
dieser
Sprachgemeinschaften
wird
in
der
Regel
vom
Staat
nicht
im
erforderlichen
Umfang
gefordert.
That
is,
sustaining
diversity
and
stimulating
economic
growth
are
seen
as
separate
processes.
EUbookshop v2
Langt
denn
die
Perestroika
von
Gorbatschow
und
seinen
Freunden
aus,
um
Mittel-
und
Osteuropa
einen
Vertrauensvorschuß
im
geförderten
Umfang
zu
geben
und
allzu
groß
zügig
Wirtschaftshilfe
anzubieten?
Is
the
perestroika
introduced
by
Mr
Gorbachev
and
his
friends
enough
to
create
sufficient
confidence
in
Central
and
Eastern
Europe
that
generous
economic
aid
can
be
justified
?
EUbookshop v2
Wir
sind
da
sehr
zuversichtlich,
wenngleich
unsere
Organisation
und
Mitarbeiter
hier
im
vollen
Umfang
gefordert
sind.
We
are
highly
optimistic,
even
though
our
organizational
skills
and
employees
are
challenged
to
the
fullest.
ParaCrawl v7.1