Übersetzung für "Im ganzen dokument" in Englisch
Wenn
eingeschaltet,
werden
alle
Treffer
im
ganzen
Dokument
hervorgehoben.
If
enabled,
all
matches
in
the
whole
document
are
highlighted.
KDE4 v2
Geben
Sie
den
Ersatztext
in
das
Eingabefeld
Ersetzen
ein
und
drücken
Sie
anschließend
den
Knopf
Ersetzen
rechts
daneben
um
die
markierte
Fundstelle
entsprechend
zu
ersetzen,
oder
drücken
Sie
Alle
ersetzen,
um
alle
Fundstellen
im
ganzen
Dokument
zu
ersetzen.
Enter
the
text
to
replace
with
in
the
text
box
labeled
Replace
and
click
the
Replace
button
to
replace
only
the
highlighted
text
or
the
Replace
All
button
to
replace
the
search
text
in
the
whole
document.
KDE4 v2
Im
ganzen
ist
dieses
Dokument
seltsam,
und
es
fällt
schwer
zu
erklären,
warum
es
sich
in
der
Mappe
über
zivile
Luftschutzmaßnahmen
befindet.
There
are
several
written
indications
that
we
cannot
make
out.
Overall,
the
document
is
a
curiosity,
and
it
is
not
easy
to
explain
why
it
is
found
in
a
folder
devoted
to
civil
air
defense
measures.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ändern
von
Formatvorlagen
können
Sie
die
Formatierung
im
ganzen
Dokument
ändern,
anstatt
die
Formatierungsänderungen
an
einzelnen
Stellen
manuell
zuzuweisen.
By
changing
styles,
you
can
change
formatting
throughout
a
document,
rather
than
applying
the
change
separately
everywhere
you
want
to
apply
the
new
formatting.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
einer
Norm
generell,
und
die
einer
ISO-Norm
insbesondere,
erfordert,
dass
Schlüsselbegriffe
im
ganzen
Dokument
konsistent
(einheitlich
und
logisch
schlüssig)
verwendet
werden.
The
quality
of
a
standard
in
general,
and
of
an
ISO
standard
in
particular,
requires
that
key
terms
are
used
consistently
throughout
the
document.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
Struktur
des
Dokumentes
kann
erwartet
werden,
daß
der
Titel
für
animateColor
im
ganzen
Dokument
verfügbar
ist.
From
the
structure
of
the
document
it
can
be
expected,
that
the
title
for
animateColor
is
available
for
the
complete
document.
ParaCrawl v7.1
Unter
Faserwerkstoff
ist
im
ganzen
vorliegenden
Dokument
ein
Werkstoff
zu
verstehen,
welcher
aus
Fasern
aufgebaut
ist.
In
the
present
document,
a
fiber
material
is
to
be
understood
as
a
material
composed
of
fibers.
EuroPat v2
Dabei
bezieht
sich
die
Steifigkeit,
wie
im
ganzen
Dokument
auch,
bei
einem
Stützelement
auf
einen
Punkt
des
Stützelements,
an
dem
es
an
dem
Zwischenelement
befestigt
ist,
gegenüber
einem
Punkt
des
Stützelements,
an
dem
es
mit
dem
Stator,
dem
Gehäuse
oder
der
Halteeinrichtung
verbunden
ist
(Biegesteifigkeit
oder
Drucksteifigkeit).
As
throughout
the
document,
rigidity
is
in
the
case
of
a
support
element
therein
referred
to
a
point
on
the
support
element
at
which
it
is
secured
to
the
intermediate
element
as
opposed
to
a
point
on
the
support
element
at
which
it
is
joined
to
the
stator,
housing,
or
retaining
device
(rigidity
in
flexure
or
compressive
rigidity).
EuroPat v2
Suchen
und
Ersetzen,
Formatierungsbefehle
sowie
die
Rechtschreibprüfung
funktionieren
im
ganzen
Dokument
in
allen
Komponenten
wie
zum
Beispiel
in
der
Tabellenkalkulation,
in
allen
Texten
aber
auch
in
Diagrammen
gleich.
Find
and
replace,
formatting
commands,
and
spell
checker
work
equally
well
in
all
components
of
the
entire
document,
be
it
in
a
spreadsheet,
in
all
text
components,
as
well
as
in
diagrams.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
Struktur
des
Dokumentes
kann
erwartet
werden,
daß
Titel
und
Beschreibung
für
animateColor
im
ganzen
Dokument
verfügbar
ist.
From
the
structure
of
the
document
it
can
be
expected,
that
title
and
a
desc
for
animateColor
is
available
for
the
complete
document.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusatz
gesellschaftliche
Verantwortung
betreffend“
erscheint
allein
im
Anwendungsbereich
6
Mal
und
12
Mal
im
ganzen
Dokument,
wobei
doch
das
ganze
Dokument
von
gesellschaftlicher
Verantwortung
handelt.
The
appellation
‘
relating/related
to
social
responsibility
’
occurs
6
times
in
the
scope
and
12
times
in
the
text
of
the
document,
while
the
whole
document
”relates/is
relating
to”
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich,
einen
Bruchteil
des
Dokuments
zu
synchronisieren
ist
schneller
im
Vergleich
ein
ganzes
Dokument
zu
synchronisieren.
Obviously,
synchronizing
a
fraction
of
the
document
is
faster
compared
to
synchronizing
a
whole
document.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Begriff
"Qualifizierung"
ist
hier
sowie
im
gesamten
Dokument
ganz
allgemein
die
Zuordnung
eines
Datensatzes
zu
einem
CAD
Objekt
innerhalb
eines
CAx
Systems
zu
verstehen.
Here,
as
everywhere
in
this
document,
the
term
“qualification”
is
to
be
understood
as
in
a
completely
general
way
as
the
assignment
of
a
dataset
to
a
CAD
object
within
a
CAx
system.
EuroPat v2
Die
verwendete
Grafik
wurde
von
Gartner,
Inc.
als
Teil
einer
größeren
Forschungsarbeit
veröffentlicht
und
sollte
im
Kontext
des
ganzen
Dokuments
bewertet
werden.
The
above
graphic
was
published
by
Gartner,
Inc.
as
part
of
a
larger
research
document
and
should
be
evaluated
in
the
context
of
the
entire
document.
ParaCrawl v7.1