Übersetzung für "Im fruehling" in Englisch
Diese
Art
von
Fehlerbeseitigung
im
Fruehling
macht
Lust
auf
-
Fahrbetrieb
im
Sommer!
This
kind
of
fault
clearance
in
spring
whets
appetite
for
-
train
operations
in
Summer!
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
und
Fruehling
kann
es
haeufiger
zu
Regenschauern
kommen
(ungefaehr
Maerz
bis
Juni
und
September
bis
Dezember).
Rains
are
more
frequent
in
autumn
and
spring
(from
March
to
June
and
from
September
to
December,
respectively).
ParaCrawl v7.1
Einen
halben
Kilometer
entfert
kann
man
Ruinen
von
einer
Muehle
die
vor
150
Jahren
dort
stand,
aber
am
schoensten
ist
die
Natur,
mit
der
vielfalt
der
Flora
und
der
Fauna
-
die
schtoerche
kommen
im
Fruehling
und
bilden
ihre
Famielien.
Half
a
kilometer
Removes
can
ruins
of
a
mill
that
stood
there
150
years
ago,
but
in
the
most
beautiful
is
nature,
with
the
diversity
of
flora
and
fauna
-
the
schtoerche
come
in
spring
and
form
their
Famielien.
ParaCrawl v7.1
Im
Fruehling
und
im
Sommer
finden
vor
dem
Hintergrund
der
herrlichen
mediterranen
Farben
Veranstaltungen
zu
Wasser
statt:
der
Segelpreis
der
italienischen
Marineakademie
–
Stadt
Livorno,
das
Palio
Marinaio
(Ruderwettbewerb),
la
Coppa
Risi’atori
und
er
Ilio
Barontini
Cup.
Many
events
are
held
at
sea
during
spring
and
summer,
when
the
Mediterranean
is
at
its
loveliest:
the
City
of
Livorno
Naval
Academy
Sailing
Trophy
(TAN)
and
traditional
rowing
races
such
as
the
Palio
Marinario,
the
Risi’atori
Cup
and
the
Ilio
Barontini
Cup.
ParaCrawl v7.1
Corfinium
war
die
alte
Hauptstadt
der
Peligner,
eines
Volkes,
das
entweder
illyrischer
Abstammung
war
oder
an
das
sabinischen
Ritual
des
„Ver
Sacrum“
(geheiligter
Fruehling)
gebunden:
im
Fruehling
wurden
die
jungen
Maenner
dazu
angehalten,
auszuwandern,
um
neue
Staedte
zu
gruenden.
Corfinium
was
the
ancient
capital
of
Peligni,
people
with
Illiric
origin
or
derived
by
the
ritual
Sabino
of
the
Ver
Sacrum
(sacred
Spring):
young
people
with
springtime
was
obligate
to
migrate
in
order
to
found
other
cities.
ParaCrawl v7.1
Das
Kuesten-
und
Uferkonservatorium
sowie
das
Department
Haute
Corse
und
die
angegliederten
Gemeinden
haben
sich
zusammengeschlossen,
um
diese
aussergewoehnliche,
wilde
und
im
Fruehling
wunderbar
bluehende
Landschaft
zu
bewahren.
So,
the
Conservatoire
of
the
coast
and
the
lakeside
banks,
as
well
as
the
department
of
High
Corsica
and
the
bordering
municipalities
joined
to
protect
this
site
so
exceptional,
wild
and
splendidly
decorated
with
flowers
in
spring.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gerade
einen
Vertrag
mit
'Forbidden
Records'
in
Orlando
gemacht,
um
'Catcher
in
den
USA
im
naechsten
Fruehling
zu
veroeffentlichen,
und
die
ueberarbeitete
Version
kaut
schon
auf
dem
Gebiss
rum....
I've
just
done
a
deal
with
'Forbidden
Records'
in
Orlando
to
release
'Catcher
in
the
US
this
coming
spring,
and
the
re-mastered
version
is
champing
at
tthe
bit...
ParaCrawl v7.1
Diese
Haeuser
wurden
im
Fruehling
1997
gebaut
-
sie
sind
abgesehen
vom
Kellergeschoss
ganz
aus
Holz
gemacht.
The
houses
were
built
in
1997,
and
with
the
exception
of
the
cellars
they
are
completely
made
out
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Im
Fruehling
und
Herbst
sind
Windrichtung
und
Windgeschwindigkeit
am
stetigsten,
oft
finden
sich
dann
aufsteigende
Winde
(Thermik),
und
angenehme
Temperaturen,
das
passt
gut
zum
Drachensteigenlassen.
During
springtime
and
autumn
you
will
have
steady
and
fair
winds
of
settled
directions.
Especially
in
springtime
you
will
often
find
zones
of
thermic
flow
with
rising
winds.
Moreover,
fair
temperatures
are
comfortable
for
flying
kites.
ParaCrawl v7.1
Im
Fruehling
2002
werden
wir
ueber
einen
daenischen
Herausgeber
ein
Songbuch
veroeffentlichen,
"Dansk
Sang",
worin
10
Lieder
für
2
oder
3
Stimmen
arrangiert
sind,
und
auf
der
Begleit-CD
sind
dieselben
Songs
von
einem
Kinderchor
interpretiert
zu
hoeren!
In
spring
2002
we
will
release
a
songbook
through
Danish
editor,
"Dansk
Sang"
which
will
include
10
songs
arranged
for
2
or
3
voices
that
also
includes
a
CD
with
the
same
songs
recorded
with
a
children’s
choir!
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Fischspezialitaet
ist,
besonders
im
Fruehling
und
Sommerbeginn,
der
Thun-
und
Schwertfisch,
die
im
nahen
Meer
gefangen
und
am
lokalen
Fischmarkt
verkauft
werden.
Especially
during
spring
and
at
the
begin
of
summer
on
the
local
fish-market
you
can
also
find
fresh
thuna
and
swordfish
which
comes
from
the
near
sea.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
Ausrichtung
nach
Sueden
ist
er
der
erste
Strand
der
Insel,
welcher
von
den
Badegaesten
im
Fruehling
besucht
wird.
Thanks
to
its
Southern
exposure,
it
is
the
first
amongst
the
island
beaches
to
be
already
frequented
by
bathers
in
the
Spring
months.
ParaCrawl v7.1
Im
Fruehling
und
Sommer
kann
mann
Wandern,
Radfahren,
in
den
Thermalbadern
baden
und
die
Schloesser
und
Museen
besichtigen.
In
spring
and
summer
you
can
hike,
ride
a
bike,
swim
in
the
spa
and
visit
castles
and
museums.
ParaCrawl v7.1
An
den
sonnigen
Tagen
im
Herbst
und
Fruehling
sind
die
Morgende
kuehl,
Mittags
steigt
die
Temperatur
um
dann
wieder
in
der
Nacht
zu
sinken.
In
the
sunny
days
of
autumn
and
spring,
mornings
are
slightly
cold;
the
temperature
rises
at
midday
and
drops
again
at
night.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gerade
einen
Vertrag
mit
'Forbidden
Records'
in
Orlando
gemacht,
um
'Catcher
in
den
USA
im
naechsten
Fruehling
zu
veroeffentlichen,
und
die
ueberarbeitete
Version
kaut
schon
auf
dem
Gebiss
rum....
Ich
muss
jetzt
gehen
und
'97
beenden,
in
der
fruehen
dunklen
Morgenstunde.
I've
just
done
a
deal
with
'Forbidden
Records'
in
Orlando
to
release
'Catcher
in
the
US
this
coming
spring,
and
the
re-mastered
version
is
champing
at
tthe
bit...
I
have
to
go
now
and
finish
off
'97,
in
the
wee
dark
hours.
ParaCrawl v7.1
Michelle:
Wurde
akzeptiert
in
einem
"Pianos
Galore",
im
Fruehling
2001,
zu
spielen.
Es
ist
ein
Konzert
von
16
Pianisten
die,
zur
gleicher
Zeit,
8
Klaviere
spielen.
Michelle:
Auditioned
and
was
accepted
into
Pianos
Galore,
a
spring
2001
concert
by
16
pianists
on
8
pianos.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet
in
einer
herben
und
wilden
Natur
welche
im
Fruehling
durch
das
erbluehen
der
Pfingstrosen
und
den
intensive
Dueften
des
Rosmarins
und
Thymians
versuesst
wird.Das
3
Sterne
Hotel
Gorropu
ist
ein
Neubau
in
1000
m
Hoehe
slm
mit
einem
wunderschoenen
Ausblick
auf
die
Cinque
Supramonti(Fuenf
Supramonti):Die
da
waeren
Urzulei,Baunei,
Orgoloso,Dorgali
und
Oliena.
Diese
strategische
Position
ist
praktisch
einzigartig
und
bietet
so
eine
grossartige
Moeglichkeit
für
Liebhaber
des
Trekkings
und
einen
guten
Ausgangspunkt
für
Wanderer
und
natuerlich
für
Hoehlenexpeditionen
in
den
wunderschoenen
Grotten
des
Supramonte.
Immersed
in
a
rugged,
wild
natural
environment,
brought
alive
in
spring
by
the
flowering
of
the
peony
and
softened
by
the
intense
scents
of
rosemary
and
thyme,
the
recently
constucted
3
star
Gorropu
Hotel,
1000
metres
above
sea
level,
is
a
true
window
from
where
you
can
admire
the
five
Supramontes:
Urzulei,
Baunei,
Orgosolo,
Dorgali
and
Oliena.
ParaCrawl v7.1