Übersetzung für "Im freifeld" in Englisch

Die Bluetooth Reichweite beträgt im Freifeld bis zu 100 Meter.
The open field range of the Bluetooth connection is up to 100 metres.
ParaCrawl v7.1
Dieses System eignet sich zur Überbrückung größerer Übertragungsdistanzen bis 30m im Freifeld.
This system is suitable for bridging wider transmission distances up to 30m in open space .
ParaCrawl v7.1
Der Schalldruckpegel nimmt im Freifeld mit 6 dB pro Entfernungsverdopplung ab.
The sound pressure level decreases in the free field with 6 dB per distance doubling.
ParaCrawl v7.1
Dieses System eignet sich zur ÜberbrÃ1?4ckung größerer Übertragungsdistanzen bis 30m im Freifeld.
This system is suitable for bridging wider transmission distances up to 30m in open space .
ParaCrawl v7.1
Die Zurverfügungstellung von Daten an uns im Freifeld des Kontaktformulars erfolgt auf freiwilliger Basis.
We also collect the company name. The provision of data to us in the free field of the contact form is voluntary.
ParaCrawl v7.1
Zum einen ist eine Richtcharakteristik F im Freifeld für eine akustisches Signal bei 500 Hz dargestellt.
First, a directional characteristic F in open air is shown for an acoustic signal at 500 Hz.
EuroPat v2
Das Minimum auf der Seite des Kopfes 1' ist im Vergleich zum Freifeld schwächer ausgeprägt.
The minimum on the side of the head 1 ? is loss pronounced in comparison with that in the open air.
EuroPat v2
Anstelle im Freifeld breitet sich das Signal 103' entlang der Führung 130 aus.
Signal 103 ? propagates along guide 130 instead of in the free field.
EuroPat v2
Momentan beschränken sich die Sicherheitsvorkehrungen für Photovoltaikanlagen im Freifeld darauf, dass diese eingezäunt werden.
Currently, safety precautions for photovoltaic systems in the open field are limited to a requirement that they be enclosed by a fence.
EuroPat v2
Bis zu 800 m Übertragung im Freifeld und kann durch bis 5 Stahlbetonwände empfangen.
Up to 800 m coverage in free space and up to 5 concrete walls with metallic structure penetration.
ParaCrawl v7.1
Der entscheidende Punkt dieses Forschungsprojektes ist, dass alle Messungen im Freifeld durchgeführt werden.
The crucial point of the proposal is that all measurements will be done in the free field with real-life situations.
ParaCrawl v7.1
Für das Spiel in der Halle und für verschiedene Witterungen im Freifeld bietet der Handel vom Verband freigegebene Bälle mit unterschiedlichen Oberflächen an (z. B. Naturleder, Kunststoffüberzug, gummierte Oberfläche).
For indoor fistball games, and for different weather conditions in outdoor fistball games, players can use trade association-approved balls with different surfaces (for example, natural leather, plastic coating, rubberized surface).
WikiMatrix v1
Im Freifeld wird der gesamte Schall, den ein Hörer (oder ein Mikrofon) aufnimmt durch den Direktschall einer Schallquelle bestimmt.
In free field, the entire sound is to be determined by a listener (or a microphone) as it is received through the direct sound of a sound source.
WikiMatrix v1
Mit dieser Methode lassen sich ohne großen Speicherplatzbedarf beliebig feine Unterteilungen des Winkelbereichs in der Horizontal- und Medianebene realisieren, so daß für jede Schalleinfallsrichtung im Freifeld die entsprechenden Ohrsignale erzeugt werden können.
This method permits to realize even finest subdivisions of the angular area in the horizontal and medium planes, without great demands on storage capacity, so that relevant ear signals can be produced for any direction of sound incidence in the free field.
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs sowie den kennzeichnenden Merkmalen des ersten Vorrichtungsanspruchs und hat den Vorteil, daß mit geringem Aufwand einer beliebigen Schalleinfallsrichtung im Freifeld entsprechende Ohrsignale erzeugt werden können, die etwa einer Kopfhörerwiedergabe dienen können.
The present invention achieves this object by the characterizing features described in the main claim and the characterizing features of the first apparatus claim and offers the advantage that ear signals corresponding to any desired direction of sound incidence in the free field can be generated at little expense, for example for headset reproduction purposes.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, ohne großen Speicherplatzbedarf beliebig feine Unterteilungen des Winkelbereichs sowohl in der Horizontal- als auch in der Medianebene zu realisieren, so daß für effektiv jede Schalleinfallsrichtung, auch und insbesondere in der Vertikalen im Freifeld die entsprechenden Ohrsignale erzeugt werden können.
This makes it possible, without great memory requirements, to realize even the finest possible subdivisions of the angular area in both, the horizontal and also the median plane, so that the correct ear signals can be produced for virtually every direction of sound incidence, including the vertical direction in the free field.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Richtcharakteristik kann die Empfindlichkeit der Mikrofone im Freifeld in Vorzugsrichtung um bis zu 8 dB erhöht werden.
An appropriate directional characteristic can increase the sensitivity of the microphones in free space in the preferred direction by up to 8 dB.
EuroPat v2
Die ideale Nullstelle für das Sprachsignal in der Referenz wird nur mit einer idealen spektralen Subtraktion im akustischen Freifeld erreicht.
The ideal null for the speech signal in the reference is only achieved with an ideal spectral subtraction in the acoustic free-field.
EuroPat v2
Nur unter der Voraussetzung, daß das Mikrofon im akustischen Freifeld betrieben wird (ohne Reflexionen), können die Sprachanteile vollständig kompensiert werden.
Only under the condition that the microphone is operated in the acoustic free-field (without reflections), it is possible for the speech components to be completely compensated for.
EuroPat v2
Im Freifeld kommen alle spektralen Komponenten des Schallsignals 15 f1, 15 f2,..., 15 fn aus der Richtung der Schallquelle (in Figur 2 nicht dargestellt).
In the free field, all spectral components of the sound signal 15 f1, 15 f2, . . ., 15 fn come from the direction of the sound source (not shown in FIG. 2).
EuroPat v2
Figur 1 zeigt schematisch die Ausbreitung von Schallsignalen einer Schallquelle im Freifeld (a) und bei Reflexionen im Nahfeld (b).
FIG. 1 shows schematically the propagation of sound signals of a sound source in the free field (a) and in the case of reflections in the near field (b);
EuroPat v2
Figur 2 zeigt schematisch die scheinbaren Einfallsrichtungen von Schallsignalen einer Schallquelle im Freifeld (a) und bei Reflexionen im Nahfeld (b).
FIG. 2 shows schematically the apparent directions of incidence of sound signals of a sound source in the free field (a) and in the case of reflections in the near field (b);
EuroPat v2
Die theoretisch im Freifeld erwarteten Feldstärken werden mit den Messergebnissen verglichen und dürfen nur in definierten Grenzen (± 4dB) voneinander abweichen.
The theoretically expected field intensities, generated for open area test sites, are compared to the measured results and may only differ within defined limits (± 4 dB).
ParaCrawl v7.1
Der Schallpegel nimmt im Freifeld mit 6 dB pro Abstandsverdopplung ab, das heißt der Schalldruck sinkt dabei auf die Hälfte - und nicht auf ein Viertel.
The sound pressure level shows in the free field situation a reduction of 6 dB per doubling of distance; that means the sound pressure value is a half and not a quarter.
ParaCrawl v7.1
Der Schallpegel nimmt im Freifeld mit 6 dB pro Abstandsverdopplung ab, dabei sinkt der Schalldruck auf die Hälfte - und nicht auf ein Viertel.
The sound pressure level shows in the free field situation a reduction of 6 dB per doubling of distance; that means the sound pressure drops to a half and not a quarter.
ParaCrawl v7.1
Das so ermittelte Spektrum wurde durch die Antwort des Lautsprechers im Freifeld im Abstand von 20 cm bei gleichem Anregungsspektrum geteilt.
These response spectra were divided by the response spectrum of the loudspeaker under free field conditions in 20cm distance with identical excitation.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Anordnung wird von der Anmelderin zur Gasmessung im Freifeld eingesetzt, wobei das Messelement 111 als in einem vorbestimmten Abstand zum Detektor 114 angeordneter Kreisring ausgebildet ist, auf dem in gleichmäßigen Abstand über den gesamten Umfang eine Anzahl von lichtempfindlichen Sensoren angeordnet ist.
Such an arrangement is used by the applicant for gas measurement in open areas, wherein the measuring element 111 is designed as a circular ring, which is arranged at a preset distance from the 114 and on which a number of light-sensitive sensors are arranged at uniformly spaced locations over the entire circumference.
EuroPat v2
Im Falle von Mikrowellensignalen breiten sich diese entweder im Freifeld aus, oder sie werden über ein leitfähiges Element in den Behälter hineingeführt.
In the case of microwave signals, they either propagate in free field or they are directed into the container over a conductive element.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

im Guten wie im Bösen im allgemeinen und im speziellen im freifeld im kleinen wie im großen
im im namen und im auftrag im großen wie im kleinen im guten wie im schlechten
im allgemeinen und im besonderen Freifeld