Übersetzung für "Im folgenden abgekürzt" in Englisch
Der
Begriff
«
thermoplastisches
Polyurethan
wird
im
folgenden
«
TPU
»
abgekürzt.
The
expression
"thermoplastic
polyurethane"
is
abbreviated
hereinafter
to
"TPU."
EuroPat v2
Der
Begriff
"thermoplastisches
Polyurethan"
wird
im
folgenden
"TPU"
abgekürzt.
The
expression
"thermoplastic
polyurethane"
is
abbreviated
hereinafter
to
"TPU."
EuroPat v2
Kunststoffzähne
bestehen
üblicherweise
aus
Polymethylmethacrylat
(im
folgenden
mit
PMMA
abgekürzt).
Customarily,
false
teeth
consist
of
polymethyl
methacrylate
(abbreviated
to
PMMA
in
the
following
text).
EuroPat v2
Thermoplastische
Polyurethane,
im
folgenden
abgekürzt
TPU
genannt,
sind
seit
langem
bekannt.
Thermoplastic
polyurethanes,
hereinafter
abbreviated
to
TPUs,
have
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Kunststoffzähne
bestehen
üblicharweise
aus
Polymethylmethacrylat
(im
folgenden
mit
PMMA
abgekürzt).
Customarily,
false
teeth
consist
of
polymethyl
methacrylate
(abbreviated
to
PMMA
in
the
following
text).
EuroPat v2
N-Acetylneuraminsäure
(im
folgenden
abgekürzt
als
Neu5Ac)
ist
der
wichtigste
Vertreter
der
Stoffklasse
der
Sialinsäuren.
N-acetylneuraminic
acid
(abbreviated
as
Neu5Ac
in
the
following)
is
the
most
important
representative
of
the
sialic
acid
class
of
substances.
EuroPat v2
Fettalkohol-Polyglykolether
(im
folgenden
auch
abgekürzt
Ether)
und
Ruße
ergeben
einen
positiven
Synergie-Effekt.
Fatty
alcohol
polyglycol
ether
(also
abbreviated
to
ether
in
the
following)
and
carbon
black
produce
a
positive
synergistic
effect.
EuroPat v2
3,4,3',4'-Tetraaminodiphenyl
-
im
folgenden
mit
TAD
abgekürzt
-
ist
ein
wertvolles
Zwischen-und
Endprodukt
auf
verschiedenen
Sachgebieten.
3,4,3',4'-Tetraaminodiphenyl--abbreviated
to
TAD
in
the
text
below--is
a
valuable
intermediate
and
final
product
in
various
areas.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
wird
somit
im
Folgenden
auch
abgekürzt
als
'Zwischenspeichereinrichtung'
bezeichnet.
The
device
according
to
the
invention
is
therefore
also
referred
to
in
abbreviated
form
as
“intermediate
storage
device”
in
the
following.
EuroPat v2
Monoethanolamin
(im
folgenden
abgekürzt
als:
MEA)
als
Extraktionsmittel
weist
verschiedene
Vorzüge
auf.
Monoethanolamine
(hereinafter
called
MEA
for
short)
extraction
agent
has
various
advantages.
EuroPat v2
Ein
bevorzugtes
Peroxycarbonat
ist
tert
-Butylperoxy-2-ethylhexylcarbonat
(im
Folgenden
auch
abgekürzt
als
"TBPEHC").
A
preferred
peroxycarbonate
is
tert-butyl
peroxy-2-ethylhexylcarbonate
(also
abbreviated
hereinbelow
to
“TBPEHC”).
EuroPat v2
Verfahren
zur
Polymerisation
und/oder
zur
Oligomerisierung
von
Hexafluorpropenoxid
(im
folgenden
mit
HFPO
abgekürzt)
unter
Einsatz
von
verschiedenen
Katalysatoren
sind
bekannt.
Processes
for
the
polymerization
and/or
for
the
oligomerization
of
hexafluoropropene
oxide
(hereafter
abbreviated
HFPO),
using
various
catalysts,
are
known.
EuroPat v2
Da
mit
einer
gegebenen
Pumpenleistung
bei
der
Verwendung
von
Strömungsbeschleunigern
(im
folgenden
mit
«SB»
abgekürzt)
mehr
Flüssigkeit
gefördert
werden
kann,
wird
auch
in
vielen
Fällen
die
damit
verbundene
Energieeinsparung
einen
technischen
Vorteil
bringen.
In
view
of
the
fact
that
with
a
given
pump
capacity
a
larger
amount
of
liquid
can
be
conveyed
with
the
use
of
a
drag
reducing
agent
(in
the
following
designated
by
the
abbreviation
DRA),
the
saving
of
energy
resulting
therefrom
also
means
a
technical
advantage
in
many
cases.
EuroPat v2
Die
so
erhaltenen
Rohre
oder
Stäbe,
die
aus
reinem
B
4
C
der
stöchiometrischen
Zusammensetzung
oder
aus
graphithaltigem
B
4
C
mit
einem
überschüssigen
C-Gehalt
bis
zu
0,8
Gew.-%
bestehen,
haben
eine
Dichte
von
mindestens
90
%
der
theoretischen
Dichte
von
reinem
B
4
C
(im
folgenden
als
%
TD
abgekürzt)
und
eine
Biegebruchfestigkeit
von
>
300
N/mm2,
die
als
Maß
für
die
mechanische
Festigkeit
dient.
The
tubes
or
rods
thus
obtained
which
comprise
pure
B4
C
of
stoichiometric
composition
or
graphit-containing
B4
C
with
up
to
0.8%
by
weight
of
excess
carbon,
have
a
density
of
at
least
90%
of
the
theoretical
density
of
pure
B4
C
(abbreviated
below
to
%
TD)
and
a
flexural
strength
of
more
than
300
N/mm2,
which
serves
as
a
measure
of
its
mechanical
strength.
EuroPat v2
Gegenstände
der
Erfindung
sind
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Polyurethan
-
im
folgenden
abgekürzt
PU
genannt
-
Hartschaumstoffen
aus
an
sich
bekannten
Aufbaukomponenten
in
Gegenwart
von
Cyclopentan
oder
Mischungen
aus
Cyclopentan
und/oder
Cyclohexan
und
mindestens
einer
mit
Cyclopentan
und/oder
Cyclohexan
homogen
mischbaren
Verbindung
mit
einem
Siedepunkt
unter
35°C,
ausgewählt
aus
der
Gruppe
der
Alkane,
Cycloalkane
mit
maximal
4
Kohlenstoffatomen,
Dialkylether,
Cycloalkylenether
und
Fluoralkane
sowie
gegebenenfalls
Wasser
als
Treibmittel
und
die
Verwendung
dieser
PU-Hartschaumstoffe
zum
Ausschäumen
von
Hohlräumen
in
Kühlmöbeln
oder
Heizungselementen
sowie
als
Dämmstoff
für
Verbundelemente.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
1.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
deals
with
a
process
for
the
preparation
of
polyurethane
(henceforth
abbreviated
PU)
rigid
foams
from
conventional
starting
components
in
the
presence
of
cyclopentane
or
mixtures
of
cyclopentane
and/or
cyclohexane
and
at
least
one
compound
homogeneously
miscible
with
cyclopentane
and/or
cyclohexane
having
a
boiling
point
below
35°
C.
selected
from
the
group
consisting
of
alkanes,
cycloalkanes
having
a
maximum
of
4
carbon
atoms,
dialkylethers,
cycloalkylene
ethers
and
fluoroalkanes,
as
well
as
additionally
water
as
a
blowing
agent.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Polyurethan
-
im
folgenden
abgekürzt
PU
genannt
-
Weichschaumstoffen
durch
Umsetzung
von
höhermolekularen
Polyhydroxylverbindungen
und
gegebenenfalls
Kettenverlängerungsmitteln
mit
organischen
Polyisocyanaten
ist
bekannt
und
wird
in
zahlreichen
Patent-
und
Literaturpublikationen
beschrieben.
The
preparation
of
flexible
polyurethane
(abbreviated
below
to
PU)
foams
by
reacting
relatively
high
molecular
weight
polyhydroxy
compounds
and,
if
required,
chain
extenders
with
organic
polyisocyanates
is
known
and
described
in
many
patent
and
other
publications.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
zelligen
Polyurethan-Elastomeren,
im
folgenden
auch
abgekürzt
PU-Elastomere
genannt,
unter
Verwendung
eines
Polyetherpolycarbonatdiols,
das
Polyoxytetramethylenglykolreste
mit
einem
mittleren
Molekulargewicht
Mn
(Zahlenmittelwert)
von
150
bis
500
gebunden
enthält.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
cellular
polyurethane
elastomers,
also
abbreviated
to
PU
elastomers
below,
using
a
polyether
polycarbonate
diol
which
contains
bonded
polyoxytetramethylene
glycol
radicals
having
a
mean
molecular
weight
Mn
(number
average)
of
from
150
to
500.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Urethangruppen
enthaltenden
Schaumstoffen
-
im
folgenden
abgekürzt
PU-Schaumstoffe
genannt
-
mit
den
verschiedenartigsten
mechanischen
Eigenschaften
durch
Umsetzung
von
höhermolekularen
Polyhydroxylverbindungen
und
gegebenenfalls
niedermolekularen
Kettenverlängerungs-
oder
Vernetzungsmitteln
mit
organischen
Polyisocyanaten
in
Gegenwart
von
Katalysatoren,
Treibmitteln
und
gegebenenfalls
Hilfsmitteln
und/oder
Zusatzstoffen
ist
bekannt
und
wird
in
Zahlreichen
Patent-
und
Literaturveröffentlichungen
beschrieben.
The
production
of
foams
containing
urethane
groups
(abbreviated
to
PU
foams
below)
with
a
very
wide
variety
of
mechanical
properties
by
reacting
relatively
high-molecular-weight
polyhydroxyl
compounds
and,
if
desired,
low-molecular-weight
chain
extenders
or
cross-linking
agents
with
organic
polyisocyanates
in
the
presence
of
catalysts,
blowing
agents
and,
if
desired,
assistants
and/or
additives
is
known
and
is
described
in
numerous
patents
and
other
publications.
EuroPat v2
In
modernen
konventionellen
Kfz-Bremsanlagen
wird
zur
bremsdynamisch
optimalen
Berücksichtigung
großer
Hinterachslast-Unterschiede
zwischen
leerem
und
beladenem
Fahrzeug
in
der
Regel
eine
a
utomatisch
l
astbhängige
B
remse
(im
folgenden
mit
ALB
abgekürzt)
vorgesehen.
In
modern
conventional
commercial-vehicle
brake
systems,
an
automatically
load-dependent
brake
(abbreviated
hereafter
to
ALB)
is
usually
provided
in
order
to
allow
for
large
rear-axle
load
differences
between
empty
and
loaded
vehicles
as
efficiently
as
possible
in
braking
terms.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Formkörper
mit
einer
Dichte
von
mindestens
95
%
der
theoretisch
möglichen
Dichte
(im
folgenden
als
%
TD
abgekürzt)
bestehen
aus
polykristallinem,
hexagonalem
Bornitrid
in
Form
eines
homogenen,
isotropen
Mikrogefüges,
die
aus
reinem
Bornitridpulver
mit
einem
Boroxidgehalt
von
höchstens
1,0
Gewichtsprozent,
durch
isostatisches
Heißpressen
in
einer
vakuumdicht
geschlossenen
Hülle
bei
einer
Temperatur
von
1
200°
bis
1
500
°C
unter
einem
Druck
von
50
bis
300
MPa
im
Hochdruckautoklaven
unter
Verwendung
eines
inerten
Gases
als
Druckübertragungsmedium
hergestellt
worden
sind.
The
shaped
articles
accoring
to
the
invention,
have
a
density
of
at
least
95%
of
the
theoretical
density
(abbreviated
hereinafter
as
%
TD)
of
boron
nitride
(BN),
and
consist
of
polycrystalline
hexagonal
boron
nitride
having
an
isotropic
microstructure.
The
articles
are
manufactured
from
pure
boron
nitride
powder
having
a
boric
oxide
content
of
not
more
than
1.0%
by
weight,
by
isostatic
hot-pressing
in
a
vacuum-tight
casing
at
a
temperature
of
from
about
1200°
to
1500°
C.
under
a
pressure
of
from
about
50
to
300
MPa
using
an
inert
gas
as
the
pressure-transfer
medium.
EuroPat v2
Es
wurden
vier
Lösungen
von
Tetradecyltrimethylammonium-Salicylat
(im
folgenden
abgekürzt
durch
C
14
TA-Sal)
in
E-Wasser
mit
c
=
750
ppm
angesetzt,
indem
jeweils
die
Gewichtsmengen
von
2,25
g
C,
4
TA-Sal
auf
3
000
g
E-Wasser
eingewogen
wurden.
Four
solutions
of
tetradecyltrimethylammonium
salicylate
(abbreviated
in
the
following
text
to
C14
TA-sal)
in
demineralized
water
with
c=750
ppm
were
prepared
by
weighing
out
in
each
case
an
amount
by
weight
of
2.25
g
of
C14
TA-sal
per
3,000
g
of
demineralized
water.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
Hexamethylen-diisocyanat-1,6
und/oder
isomere
aliphatische
Diisocyanate
mit
6
Kohlenstoffatomen
im
Alkylenrest
-
im
folgenden
insgesamt
abgekürzt
HDI
genannt
-
mit
hoher
Selektivität
in
grossen
Raum-Zeit-Ausbeuten
kostengünstig
auf
einfache
Weise
ohne
Verwendung
von
kostspieligen
oder
sicherheitsgefährdenden
Ausgangs-oder
Hilfsstoffen
herzustellen.
The
object
of
the
invention
at
hand
was
to
prepare
hexamethylene
diisocyanate
and/or
isomeric
alkylene
diisocyanates
having
6
carbon
atoms
in
the
alkylene
radical,
all
subsequently
abbreviated
as
HDI,
with
high
selectivity
in
high
volume-time
yields,
economically,
and
in
a
simple
manner
without
using
expensive
or
hazardous
starting
materials
or
auxiliaries.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
von
2-Isopropyl-4-methyl-6-hydroxypyrimidin
der
Formel
(im
folgenden
als
Hydroxypyrimidin
abgekürzt),
das
als
Zwischenprodukt
für
die
Gewinnung
von
O,O-Diethyl-O-(2-isopropyl-4-methyl-pyrimidyl-6)-thionophosphat
benötigt
wird,
das
als
schnellwirkendes
Kontaktinsektizid
unter
der
geschützten
Bezeichnung
"Diazinon"
im
Handel
ist,
sind
bekannt.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
manufacture
of
2-isopropyl-4-methyl-6-hydroxypyrimidine
of
the
formula
##STR1##
(abbreviated
hereinafter
as
"hydroxypyrimidine"),
which
is
required
as
an
intermediate
for
obtaining
0,0-diethyl-0-(2-isopropyl-4-methylpyrimidin-6-yl)
thionophosphate,
which
is
commercially
available
as
a
fast-acting
contact
insecticide
under
the
name
"diazinon",
are
known.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
4-Hydroxy-1,2,2,6,6-pentamethylpiperidin,
im
folgenden
auch
HPMP
genannt,
durch
katalytische
Reduktion
von
2,2,6,6-Tetramethyl-4-oxo-piperidin,
auch
Triacetonamin
genannt
und
im
folgenden
mit
TAA
abgekürzt,
anschliessende
Umsetzung
des
entstandenen
2,2,6,6-Tetramethyl-4-hydroxy-piperidins
(HTMP)
mit
Formaldehyd
oder
Paraformaldehyd
und
anschliessende
destillative
Aufarbeitung
des
Rohproduktes.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
4-hydroxy-1,2,2,6,6-pentamethylpiperidine,
hereinafter
also
called
HPMP,
by
the
catalytic
reduction
of
4-oxo-2,2,6,6-tetramethylpiperidine,
also
known
as
triacetoneamine
and
hereinafter
abbreviated
to
TAA,
followed
by
reaction
of
the
resulting
2,2,6,6-tetramethyl-4-hydroxypiperidine
(HTMP)
with
formaldehyde
or
paraformaldehyde,
and
subsequent
working-up
of
the
crude
product
by
distillation.
EuroPat v2