Übersetzung für "Im fokus haben" in Englisch

Es gibt Gründer, die von Beginn an den Weltmarkt im Fokus haben.
There are founders who focus on the global market from the outset.
ParaCrawl v7.1

Im Fokus haben wir erneut das Thema „Autonomes Rasenmähen“.
We are again focusing on “Autonomous Lawnmowing”.
ParaCrawl v7.1

Laut Rick Neitzel ist es nicht genug, die Lärmbelastung am Arbeitsplatz im Fokus zu haben.
According to Rick Neitzel it is not enough to focus on noise in the workplace.
ParaCrawl v7.1

Die Lebensmittelüberwachung wird dazu auch künftig die unverarbeiteten Ausgangsprodukte und Lebensmittel im Fokus haben.
The food monitoring will also focus on the unprocessed basic products and foods in future.
ParaCrawl v7.1

Vorreiter sind Kreuzfahrtreedereien, die neben dem Umweltschutz auch den Wohlfühlfaktor ihrer Passagiere im Fokus haben.
The pioneers are cruise shipping companies that, besides environmental protection, focus on the feel-good factor for their passengers.
ParaCrawl v7.1

Getriebe, Gleitlager und Kupplungen müssen auf hoher See kompromisslos Qualität und Sicherheit im Fokus haben.
Gear units, slide bearings, and couplings must place uncompromising focus on quality and safe on the high seas.
ParaCrawl v7.1

Soziale Verantwortung heißt für uns, dass wir die Bedürfnisse unserer Mitarbeiter im Fokus haben.
To us, social responsibility means keeping the focus on the needs of our staff.
ParaCrawl v7.1

Wir erwarten ebenfalls - und ich bin froh, dass dies immer stark aus Ihren Worten herausklingt, Herr Präsident - dass die Außenpolitik der Europäischen Union stets die Freiheiten der Bürgerinnen und Bürger im Fokus haben wird und dass sie auch unsere gemeinsamen europäischen Werte jenseits unserer Grenzen voranbringen wird.
We also expect - and I am pleased that this always comes through strongly in what you say, Mr President - that the foreign policy of the European Union will always be a banner for citizens' freedoms, and that it will also promote our common European values beyond our borders.
Europarl v8

Man stellt die Kamera auf, und wenn ich Sie im Fokus haben will, drehe ich die Linse etwas nach links, und Sie erscheinen.
You'd put the camera up, and if I wanted you in focus, I would move the lens a little to the left and you would come forward.
TED2020 v1

Politik für den ländlichen Raum sollte daher mehr Vernetzung zwischen landwirtschaftlicher und anderen wirtschaftlichen Aktivitäten im ländlichen Raum fördern und verstärkt auch die Beschäftigung im Fokus haben.
The rural policy should therefore promote more integration between agricultural and other economic activities in rural areas and be geared more towards jobs.
TildeMODEL v2018

Im Fokus des Verdreifacherkristalls haben die Impulse deshalb einen zeitlichen Versatz von 3,3/2 = 1,65 ps.
In the focus of the tripler crystal the pulses therefore have a temporal offset of 3.3/2=1.65 ps.
EuroPat v2

Die Mehrheit der xxx online sex Kanäle haben einen einzigartigen Markt im Fokus haben, aber jetzt finden Sie alles, was Sie gerne in Ihrer Freizeit, da gibt es buchstäblich Hunderte von Kanälen zur Auswahl.
The majority of the xxx online sex channels have a unique market in their focus, but now you can find all you like at your leisure, since there are literally hundreds of channels to choose from.
CCAligned v1

Die fast Basisprojekte sind Vorhaben, die den Technologiefortschritt im Fokus haben und damit Grundlagen für die Anwendungsprojekte bereitstellen sollen.
The fast Basic Projects are focusing on the technological advancement and are the basis of the application projects.
CCAligned v1

Weil ich in diesem Moment nichts als Scham empfand...ich schämte und schäme mich für unsere sogenannte "zivilisierte" Gesellschaft, mit Menschen, die nichts weiter als ihre Profilneurose, Macht und Status im Fokus haben.
Because at that moment I felt nothing but shame... I was embarrassed and ashamed of our so called "civilized" society, with people who have nothing more than their image neurosis, power and status in focus.
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie sicher, dass Sie das gesamte Bild hochladen, ohne es zu beschneiden und im Fokus zu haben.
Ensure to upload the full picture, without cropping and in focus
ParaCrawl v7.1

Im Fokus haben wir unsere hausgemachte Pasta, unsere Spaghetti und Penne, von klassisch bis saisonal serviert.
The pride of our restaurant is the homemade pasta – spaghetti and penne in classic and seasonal varieties.
ParaCrawl v7.1

Mein Rat für die jüngere Generation ist es, optimistisch zu bleiben und das Gesamtbild im Fokus zu haben.
My advice to the younger generation is to stay optimistic and focused on the bigger picture.
ParaCrawl v7.1

Mit Food im Fokus haben wir bereits mehrfach die Vorreiterrolle übernommen und als Mitglied der EHEDG ist die hygienegerechte Konstruktion und Gestaltung in allen Bereichen der Nahrungsmittelproduktion unsere Hauptaufgabe, um die sichere Herstellung von Lebensmitteln zu gewährleisten.
With a focus on food, we have already been the leader in this area. As a member of the EHEDG, hygienic design is our main task to ensure safe food production.
ParaCrawl v7.1

Ein gutes Qualitätsmanagement benötigt effektive und vor allem transparente Prozesse, die einerseits den Kundennutzen im Fokus haben, andererseits aber auch für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter handhabbar sein müssen.
Good quality management requires effective and above all transparent processes that focus on customer benefits on the one hand and yet are also manageable for employees.
ParaCrawl v7.1

Zum "Wasserbereich" wurden alle Forschungsbereiche gezählt, die das Wasser im Fokus haben - von Betrachtungen des Wasserkreislaufs, der Ökologie und Chemie, dem Wassermanagement bis hin zu technologischen Entwicklungen im Siedlungswasserbereich oder auch der methodischen Entwicklung (z.B. Modelle), um nur einige zu nennen.
In this analysis, the ”water field“ included all research and teaching areas that have a focus on water. This includes all physical, chemical and biological, as well as societal implications of water, whether it be above the surface of the earth, or on it, or below it (water cycle, aquatic ecology and chemistry, water technology, water management, model development, etc.).
ParaCrawl v7.1

Leider ist aber gerade bei solchen Charakteren im Predigtdienst die Gefahr sehr groß, dass sie weniger die geistliche Entwicklung ihrer Zuhörer als vielmehr ihr eigenes finanzielles und karrieremäßiges Fortkommen im Fokus haben.
When such characters serve as preachers, however, there is unfortunately a very high risk that they will be less concerned with the spiritual development of their hearers than with their own financial emoluments and career progress.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Werkstoff Aluminium sind wir gewachsen, mit Magnesium zeigen wir, dass wir die Zukunft im Leichtbau schon längst im Fokus haben.
We grew up with aluminium; with magnesium, we prove that we have long been focused on the future with lightweight construction.
ParaCrawl v7.1

Die meisten xxx online sex Stationen verfügen über einen einzigartigen Markt im Fokus haben, aber jetzt finden Sie alles, was Sie genießen, in Ihrer Freizeit, da gibt es buchstäblich Hunderte von Kanälen zur Auswahl.
Most of the xxx online sex stations possess a unique market in their focus, but now you can find all you enjoy at your leisure, since there are literally hundreds of channels to pick from.
ParaCrawl v7.1

Die meisten xxx online sex Kanäle haben einen einzigartigen Markt im Fokus haben, aber jetzt können Sie alles finden, was Sie gerne in Ihrer Freizeit, da gibt es buchstäblich Hunderte von Kanälen zur Auswahl.
Most of the xxx online sex channels have a unique market in their focus, but you can now find everything you like at your leisure, since there are literally hundreds of channels to choose from.
ParaCrawl v7.1

Briloner schafft überzeugende Produkte für Endverbraucher und entwickelt zusammen mit den Kunden Lösungen, die die Bedürfnisse der Konsumenten im Fokus haben.
Briloner creates exciting new products for end users and, together with its customers, develops solutions with a main focus on consumer needs.
CCAligned v1

Wenn Sie bereits Themen im Fokus haben, die Sie besonders beschäftigen, teilen Sie uns diese gerne in dem unten folgenden Fragebogen mit.
If you alreay have a clear focus on your key topics please share your priorities in the inquiry questionnaire below.
CCAligned v1