Übersetzung für "Im falle des ablebens" in Englisch

The regulations which we are debating today establish liability in the case of a passenger's death or injury, the rights of persons with reduced mobility, compensation and assistance in the event of cancellations or delays.

Women must be able to apply for asylum in their own right, and full legal status must be granted to women to prevent their losing their rights in the event of a husband's death, or divorce or separation.

Member States shall determine the circumstances in which a road transport undertaking may, notwithstanding Article 3 (1), be operated on a temporary basis for a maximum period of one year, with extension for a maximum period of six months, in duly justified special cases, in the event of the death or physical or legal incapacity of the natural person engaged in the occupation of road transport operator or of the natural person who satisfies the requirements of Article 3 (1) (a) and (c).

The sheriff court is a court of first instance for the majority of both civil and criminal cases.

To ensure that, in the event of the death of one of the spouses, the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property regime, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property regime linked to the succession.

The spouse of an immigrant worker who stays in a Member State after divorce, death or departure of the partner should not lose his or her resident status provided that he or she has had that status for at least two years.

The spouse of an immigrant worker who stays in a Member State after divorce, death or departure of the partner should not lose his or her resident status provided that he or she has had that status for at least two years.

In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).

Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession in accordance with the instrument under negotiation (see separate item on succession rules) would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.

This grant is paid on the death of the insured person or of a member of his family (see Part I, section 2.10, of this Guide).

If one does choose to own U.S. real state individually, the foreign individual investor will be subject to an estate tax in the event that investor was to die owning the U.S. real estate.

When someone dies, there are usually one or several bereaved that are obligated to manage the estate of the deceased.

In the event of the asylum seeker's death, his/her funeral shall be provided by the mayor of the municipality competent over the area where the death occurred, provided that the person obliged to provide for the funeral is unknown, cannot be located or unwilling to provide for the funeral.

The level of importance assigned to the burial in home ground is shown by the circumstance that the Chinese are very often only willing to work abroad if they are contractually guaranteed that their dead bodies are transported home for burial in case of death abroad.

In case of a Loyalty Programme member's death, there is no transfer of membership to the heirs, and his membership is automatically terminated.

Also in July 1537, negotiations in Torgau, chaired by the Ernestine Elector John Frederick the Magnanimous, led to a contract of inheritance was agreed with the Lords Reuss of Plauen at Greiz about who would inherit Gera in case the Lord of Gera would die childless.