Übersetzung für "Im falle der verhinderung" in Englisch

Die Vertreter können im Falle der Verhinderung durch andere Vertreter ersetzt werden.
Representatives may, if unable to attend, be replaced by other representatives.
JRC-Acquis v3.0

Im Falle der Verhinderung kann es seine Stimme durch schriftliche Vollmacht einem anderen Mitglied übertragen.
IF A MEMBER IS UNABLE TO ATTEND , HE MAY APPOINT IN WRITING ANOTHER MEMBER TO VOTE ON HIS BEHALF .
JRC-Acquis v3.0

Der Vizepräsident tritt im Falle der Verhinderung des Präsidenten von Amts wegen an dessen Stelle.
The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
JRC-Acquis v3.0

Der stellvertretende Vorsitzende tritt im Falle der Verhinderung des Vorsitzenden von Amts wegen an dessen Stelle.
The members of the Management Board may, subject to its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
DGT v2019

Der Stellvertretende Vorsitzende tritt im Falle der Verhinderung des Vorsitzenden automatisch an dessen Stelle.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
TildeMODEL v2018

Der stellvertretende Vorsitzende tritt im Falle der Verhinderung des Vorsitzenden automatisch an dessen Stelle.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
DGT v2019

Die syrische Verfassung besagt, dass im Falle der vorübergehenden Verhinderung des Präsidenten der Vizepräsident kommissarischer Präsident wird.
The Constitution states that in the case of the President's temporary disablement, the Vice President become acting President.
Wikipedia v1.0

Jeder Mitgliedstaat bestimmt als seine Vertreter zwei Beamte, die im Falle der Verhinderung durch jeweils einen anderen Beamten ersetzt werden können.
Each Member State shall nominate two officials to represent it, each of whom may be replaced, in the event of his being prevented from attending, by another official.
JRC-Acquis v3.0

Jeder Mitgliedstaat bestimmt als seinen Vertreter einen Beamten, der im Falle der Verhinderung durch einen anderen Beamten ersetzt werden kann.
Each Member State shall appoint an official to represent it who, if prevented from attending, may be replaced by another official.
JRC-Acquis v3.0

Delegierte Beschlüsse im Sinne des Artikels 2 des Beschlusses (EU) 2017/935 (EZB/2016/42) werden durch den Stellvertretenden Generaldirektor der Generaldirektion Mikroprudenzielle Aufsicht IV, die für Beschlüsse über die Eignungsprüfung verantwortlich ist, oder im Falle der Verhinderung des Stellvertretenden Generaldirektors durch den Leiter der Abteilung Zulassungsverfahren sowie durch einen der folgenden Leiter von Arbeitseinheiten erlassen:
Delegated decisions pursuant to Article 2 of Decision (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) shall be adopted by the Deputy Director General of Directorate General Microprudential Supervision IV responsible for fit and proper decisions, or if the Deputy Director General is unavailable the Head of the Authorisation Division, and one of the following heads of work units:
DGT v2019

Es sei wünschenswert, für die Mitglieder der Kontaktgruppe Stellvertreter zu benennen, da es wegen der Enge der Verhandlungstermine nicht möglich sei, das Treffen im Falle der Verhinderung eines Mitglieds zu verschieben.
The Secretary-General added that the members of the Contact Group should have alternates because the negotiations schedule was so tight that it would not be possible to postpone the meeting if any member was unable to attend.
TildeMODEL v2018

Jeder Mitgliedstaat bestimmt einen oder zwei Vertreter, die im Falle der Verhinderung durch jeweils einen anderen Vertreter ersetzt werden können.
Each Member State shall appoint one or two representatives; if unable to attend, they may be replaced by other representatives.
TildeMODEL v2018

Jeder Mitgliedstaat bestimmt einen Vertreter, der im Falle der Verhinderung durch einen anderen Vertreter ersetzt werden kann.
Each Member State shall appoint a representative who, if prevented from attending, may be replaced by another representative.
TildeMODEL v2018