Übersetzung für "Im erweiterten sinn" in Englisch
Dabei
wird
der
Begriff
Social
Media
im
erweiterten
Sinn
definiert.
In
this
context,
the
term
social
media
is
defined
broadly.
ParaCrawl v7.1
Im
erweiterten
Sinn
bedeutet
Freiheit
das
Fehlen
von
Eigenschaften
oder
Dingen.
In
an
extended
sense,
freedom
means
the
absence
of
properties
or
things.
ParaCrawl v7.1
Die
alljährlich
im
Mai
stattfindende
Frühjahrsmesse
vereint
eine
Woche
lang
Aussteller
aus
so
unterschiedlichen
Bereichen
wie
Gastronomie
und
Mode,
aber
auch
Wohnen
im
erweiterten
Sinn.
Held
annually
in
May,
the
Spring
Fair
brings
together,
for
a
week,
exhibitors
from
a
variety
of
fields,
such
as
food
and
fashion,
and
also
housing,
in
the
broad
sense
of
the
term.
ELRA-W0201 v1
Gernikako
Arbola
(baskisch
für
„Baum
von
Gernika“)
ist
eine
Eiche
im
baskischen
Ort
Gernika,
die
die
traditionelle
Freiheit
von
Bizkaia
und
im
erweiterten
Sinn
des
Baskenlandes
symbolisiert.
Gernikako
Arbola
("the
tree
of
Gernika"
in
Basque)
is
an
oak
tree
that
symbolizes
traditional
freedoms
for
the
Biscayan
people,
and
by
extension
for
the
Basque
people
as
a
whole.
Wikipedia v1.0
Das
Adjektiv
sozial,
von
französisch
"social"
und
lateinisch
"socialis",
ist
ein
Synonym
zu
„gesellschaftlich“
und
im
erweiterten
Sinn
zu
„gemeinnützig,
hilfsbereit,
barmherzig“.
For
instance
terms
like
social
realism,
social
justice,
social
constructivism,
social
psychology,
social
anarchism
and
social
capital
imply
that
there
is
some
social
process
involved
or
considered,
a
process
that
is
not
there
in
regular,
"non-social"
realism,
justice,
constructivism,
psychology,
anarchism,
or
capital.
Wikipedia v1.0
Der
weiterhin
erfindungsgemäß
eingesetzte
Katalysator
dient
vornehmlich
der
Schadgasreduzierung
(CO
und
NO),
wobei
hier
der
Begriff
"Katalysator"
im
erweiterten
Sinn
einen
aktiven
Reaktionsbestandteil
bezeichnet,
der
selbst
umgesetzt
werden
kann
und
reaktionslenkend
und/oder
reaktionsbeschleunigend
wirkt.
The
catalyst
used
according
to
the
invention
is
mainly
used
for
pollutant
gas
reduction
(CO
and
NO),
the
term
"catalyst"
being
understood
in
the
wider
sense
of
an
active
reaction
component,
which
can
itself
be
reacted
and
acts
in
a
reaction-controlling
and/or
reaction-accelerating
manner.
EuroPat v2
Bedeutet
nicht
nur
die
Bezeichnung
der
ursprünglichen
zwölf
Jünger
Christi,
aber
im
erweiterten
Sinn
auch
für
die
weiteren
72
ersten
Nachfolger
und
Sympathisanten
mit
der
neuen
Lehre.
The
term
Apostles
represents
not
only
the
original
twelve
disciples
of
Jesus
Christ's
but
also,
in
more
extensive
meaning,
the
other
72
original
followers
and
supporters
of
the
new
doctrine.
ParaCrawl v7.1
Die
Psycho-Physiognomik
ist
im
engeren
Sinn
Körper,
Kopf-
Gesichts-
und
Augenausdruckskunde
des
Menschen,
im
erweiterten
Sinn
auch
das
Erkennen
aller
Erscheinungsformen
in
der
Natur
(Tiere,
Pflanzen,
Gesteinsformationen).
The
Psycho-Physiognomy
is
in
the
narrow
sense
body,
head
and
face
and
eye
expression
customer
of
the
people,
by
extension,
also
the
recognition
of
all
forms
in
nature
(animals,
plants,
rock
formations).
ParaCrawl v7.1
Diese
Aminosäuren
im
erweiterten
Sinn
sollten
in
der
Lage
sein,
eine
Betain-Struktur
im
weiteren
Sinne
zu
bilden
und/oder
sollten
in
der
Lage
sein
Amidbindungen
auszubilden.
The
amino
acids
in
a
broader
sense
should
be
capable
to
form
a
betaine
structure
and/or
should
be
capable
to
form
amide
bonds.
EuroPat v2
Als
Lichtquelle
im
erweiterten
Sinn
kommen
alle
Quellen
in
Betracht,
deren
Emission
von
den
Proteinen
in
Reflexion
oder
Transmission
mit
oder
ohne
eine
vorangehende
Vorbehandlung
beeinflusst
wird.
As
light
source
in
a
broad
sense,
all
sources
can
be
considered,
the
emission
of
which
is
influenced
with
or
without
a
preceding
pre-treatment
by
the
proteins
in
reflection
or
transmission.
EuroPat v2
Im
erweiterten
Sinn
sind
Mahayana-Meister
spirituelle
Mentoren,
deren
Lehren
über
Mitgefühl
und
Bodhichitta
in
den
Schülern
das
Streben
nach
Bodhichitta
hervorrufen
und
sie
schließlich
die
Bodhisattva-Gelübde
nehmen
lassen.
In
a
broader
sense,
Mahayana
masters
are
the
spiritual
mentors
whose
teachings
on
compassion
and
bodhichitta
lead
disciples
to
develop
aspiring
bodhichitta
and
then
to
take
bodhisattva
vows.
ParaCrawl v7.1
Die
Physiognomische
Psychologie
ist
im
engeren
Sinn
Körper-,
Kopf-
Gesichts-
und
Augenausdruckskunde
des
Menschen,
im
erweiterten
Sinn
auch
das
Erkennen
aller
Erscheinungsformen
in
der
Natur
(Tiere,
Pflanzen,
Gesteinsformationen).
Physiognomic
Psychology
is
in
the
narrow
sense
body,
head
and
face
and
eye
expression
customer
of
the
people,
by
extension,
also
the
recognition
of
all
forms
in
nature
(animals,
plants,
rock
formations).
ParaCrawl v7.1
Im
erweiterten
Sinn
zeigt
die
Anrufung
das
Verlangen
nach
Reinigung
vom
Bösen,
von
der
Gewalt,
vom
Haß,
die
im
menschlichen
Herzen
immer
präsent
sind
durch
die
finstere
Macht
des
Bösen.
In
a
more
general
sense,
the
invocation
indicates
the
desire
for
purification
from
evil,
violence
and
hatred
always
present
in
the
human
heart
with
dark
and
malicious
force.
ParaCrawl v7.1
Die
Erforschung
von
intrinsischer
Information,
die
in
Zellen
archiviert
und
prozessiert
wird,
führt
in
einem
interdisziplinären
Diskurs
zwischen
Natur-
und
Geisteswissenschaften
zu
prinzipiellen
Untersuchungen
zur
Organisation
und
Nutzung
von
Archiven
im
erweiterten
Sinn.
Research
on
intrisic
information
being
archived
and
processed
in
cells
results
in
principle
investigations
of
organization
and
use
of
archives
in
a
broader
sense
as
being
discussed
interdiciplinarily
between
sciences
and
humanities.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
stellt
ein
Haus
als
Skulptur
im
erweiterten
Sinn
aus,
das
eine
Fortführung
seiner
Beschäftigung
mit
der
Moderne
darstellt.
As
an
extension
of
his
focus
on
modernism,
the
artist
will
be
presenting
a
house
as
a
sculpture
in
the
broader
sense.
ParaCrawl v7.1
Der
Board
ist
ein
abstrakter
Garten,
wobei
Garten
hier
im
erweiterten
Sinn
von
menschlichem
Gestaltungssystem
gesehen
wird.
The
Board
is
an
abstract
garden,
in
which
garden
is
seen
in
an
extended
sense
from
human
systems
of
composition.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schiffsverbindung
diente
im
erweiterten
Sinn
als
Bindeglied
zwischen
Europa
und
dem
Nahen
Osten
sowie
der
arabischen
Welt.
This
ferry
service
was
part
of
a
broader
trade
route
connecting
Europe
to
the
Middle
East
and
the
Arab
world.
ParaCrawl v7.1
Kurz
gefasst
gibt
es
eine
Anzahl
von
Bereichen,
in
denen
die
beteiligten
europäischen
Institutionen
im
demokratischen
Sinne
erweitert
werden
könnten.
In
brief,
there
are
a
number
of
areas
where
the
European
institutions
involved
could
be
further
extended
in
democratic
terms.
Europarl v8
Die
neue
Haupteinheitengruppe
D36
fasst
die
alten
Haupteinheitengruppen
36,
37
und
53
zusammen,
von
denen
jede
Teile
des
Weserberglandes
im
engeren
und
erweiterten
Sinne
beinhaltet.
D
36
is
a
newly
defined
region
that
incorporates
3
geographical
units
from
the
old
system:
numbers
36,
37
and
53,
and
includes
all
parts
of
the
Weser
Uplands
(Weserbergland)
in
both
its
narrower
and
a
wider
sense.
WikiMatrix v1
In
einer
Zeit,
in
der
die
Fotografie
als
Medium
des
Einfrierens
von
Momenten
und
Erinnerung
noch
nicht
existent
war,
entstand
so
eine
ganz
eigene
Form
der
Skulptur
im
erweitert
verstandenen
Sinn,
die
von
Daniel
&
Geo
Fuchs
besonders
stark
herausgearbeitet
wurde.
In
a
time
when
photography
did
not
exist,
as
a
medium
‘to
freeze/keep
the
moment”
and
provide
a
visual
memory,
this
process
was
the
alternative
and
in
a
certain
sense
an
own
form/variety
of
sculpture
became
established,
which
Daniel
and
Geo
Fuchs
have
emulated
for
their
project.
WikiMatrix v1
Julian
Oliver
und
seine
Kollegen
werden
über
The
Artvertiser
sprechen,
ihr
Projekt,
das
Werbung
im
öffentlichen
Raum
Berlins
im
Sinn
erweiterter
Realitäten
durch
Kunst
ersetzt
hat.
Julian
Oliver
and
his
colleagues
will
discuss
The
Artvertiser,
a
project
which
has
positioned
augmented
reality
"artverts"
in
public
spaces
in
central
Berlin.
ParaCrawl v7.1