Übersetzung für "Im ersten halbjahr 2014" in Englisch
Im
ersten
Halbjahr
2014
wurden
331
000
gefälschte
Euro-Banknoten
aus
dem
Verkehr
gezogen.
331,000
counterfeit
euro
banknotes
were
withdrawn
from
circulation
in
the
first
half
of
2014
–
a
very
small
proportion
of
the
total
number
of
genuine
banknotes
in
circulation.
TildeMODEL v2018
Die
nächste
Sitzung
des
GBA
findet
im
ersten
Halbjahr
2014
in
Montenegro
statt.
The
next
JCC
meeting
will
be
held
in
Montenegro
in
the
first
half
of
2014.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
plant,
im
ersten
Halbjahr
2014
neue
Leitlinien
anzunehmen.
The
Commission
plans
to
adopt
new
guidelines
in
the
first
half
of
2014.
TildeMODEL v2018
Sie
sollen
im
ersten
Halbjahr
2014
angenommen
werden.
They
are
expected
to
be
adopted
in
the
first
half
of
2014.
TildeMODEL v2018
Im
ersten
Halbjahr
2014
lag
der
Wert
bei
6,3
%.
The
margin
had
been
6.3%
in
the
first
half-year
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuführungen
zur
Risikovorsorge
im
Kreditgeschäft
wurden
im
ersten
Halbjahr
2014
erwartungsgemäß
reduziert.
As
expected,
the
Bank
reduced
its
additions
to
loan
loss
provisioning
in
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
2014
wurden
Umsätze
in
Höhe
von
57,4
Millionen
Euro
erzielt.
In
the
first
half
of
2014
revenues
of
€
54.4
million
have
been
gained.
ParaCrawl v7.1
Die
griechische
EU-Präsidentschaft
im
ersten
Halbjahr
2014
stellt
eine
neue
Herausforderung
dar.
The
Greek
EU
presidency
in
the
first
semester
of2014
represents
a
new
challenge.
ParaCrawl v7.1
Dabei
lag
das
organische
Wachstum
im
ersten
Halbjahr
2014
bei
10,3
Prozent.
Organic
growth
in
the
first
half
of
2014
amounted
to
10.3%.
ParaCrawl v7.1
Griechenland
hat
im
ersten
Halbjahr
2014
die
EU-Ratspräsidentschaft
inne.
Greece
holds
the
EU
Council
presidency
for
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Allianz
in
Asien-Pazifik
lieferte
im
ersten
Halbjahr
2014
ein
starkes
Jahresergebnis.
Allianz
in
Asia-Pacific
delivered
a
strong
set
of
results
in
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
2014
gab
es
keine
nennenswerten
Sondereffekte.
There
were
no
notable
extraordinary
effects
in
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Serienproduktion
von
Datsun-Wagen
soll
im
ersten
Halbjahr
2014
beginnen.
Mass
production
of
Datsun
vehicles
is
scheduled
to
begin
in
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
2014
wurden
rund
20.000
falsche
Münzen
im
deutschen
Zahlungsverkehr
festgestellt.
In
the
first
half
of
2014,
approximately
20,000
counterfeit
coins
were
detected
in
German
payments.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
im
ersten
Halbjahr
2014
gewonnenen
Neuaufträgen
erwartet
Mikron
eine
Situationsverbesserung.
Mikron
expects
the
new
orders
secured
in
the
first
half
of
2014
to
improve
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Konzernumsatz
im
ersten
Halbjahr
2014
steigt
um
5,9%
Consolidated
revenue
up
by
5.9
percent
in
the
first
half
of
2014
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
2014
gingen
die
Positionen
in
ausserbörslichen
Derivaten
leicht
zurÃ1?4ck.
Positions
in
OTC
derivatives
contracted
slightly
in
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
stärksten
Umsatzeinbußen
verbuchten
im
ersten
Halbjahr
2014
die
Telekomanbieter.
The
sharpest
declines
in
revenue
were
recorded
by
telecom
providers
in
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Gerade
dieses
Segment
legte
im
ersten
Halbjahr
2014
um
12
Prozent
zu.
It
is
this
segment
that
increased
by
12
percent
in
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entscheidung
wird
im
ersten
Halbjahr
2014
erwartet.
This
decision
is
expected
during
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
der
Geschäfts-
oder
Firmenwerte
im
ersten
Halbjahr
2014
resultiert
aus
Wechselkurseffekten.
The
change
in
the
amount
of
goodwill
in
the
first
six
months
of
2014
was
the
result
of
currency
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsentwicklung
des
CENTROTEC-Konzerns
lag
im
ersten
Halbjahr
2014
im
Rahmen
der
Erwartungen.
The
business
performance
of
the
CENTROTEC
Group
in
the
first
half
of
2014
was
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
2014
haben
die
Kunden
bereits
über
31
274
gekauft.
Over
the
first
half
of
2014,
customers
have
already
driven
away
31,274
cars.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsverlauf
der
Celesio
AG
entsprach
im
ersten
Halbjahr
2014
den
Erwartungen.
The
course
of
business
of
Celesio
AG
met
expectations
in
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Symrise
AG
blieb
im
ersten
Halbjahr
2014
auf
Erfolgskurs.
Symrise
AG
remained
on
its
successful
course
during
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Zollaktion
ODYSSEUS
im
ersten
Halbjahr
2014
galt
dem
Betrug
mit
Kulturerbe
im
Mittelmeerraum.
JCO
ODYSSEUS,
in
the
first
half
of
2014,
has
targetted
cultural
heritage
fraud
in
the
Mediterranean
region.
TildeMODEL v2018
Eine
zweite
Beurteilung
–
zur
Überwachung
der
Umsetzungsfortschritte
–
wird
im
ersten
Halbjahr
2014
beginnen.
A
second
assessment
–
to
monitor
progress
in
implementation
–
will
commence
in
the
first
half
of
2014.
TildeMODEL v2018
Die
Bauarbeiten
sollen
im
ersten
Halbjahr
2014
beginnen
und
bis
Mitte
2015
abgeschlossen
sein.
Construction
work
is
due
to
commence
in
the
first
half
of
2014
and
will
last
until
the
middle
of
2015.
TildeMODEL v2018
Der
Auftragseingang
des
Geschäftsbereiches
Flachstahl
rangierte
im
ersten
Halbjahr
2014
knapp
über
dem
des
Vorjahres.
In
the
first
half
of
2014,
new
orders
of
the
Strip
Steel
Business
Unit
were
slightly
higher
in
a
year-on-year
comparison.
ParaCrawl v7.1