Übersetzung für "Im benötigten umfang" in Englisch
Der
modulare
Aufbau
der
Software
gewährleistet
eine
schnelle
Implementierung
im
benötigten
Umfang.
The
modular
structure
of
the
software
ensures
quick
implementation
on
the
required
scale.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
bisher
nicht
in
der
Lage,
im
benötigten
Umfang
Mittel
an
die
Strategie
Europa
2020
zu
richten.
We
have
so
far
been
unable
to
direct
resources
to
the
Europe
2020
Strategy
to
the
extent
that
would
be
needed.
Europarl v8
Insbesondere
auf
lokaler
Ebene
ist
es
aufgrund
eines
fehlenden
Bewusstseins
und
mangelnder
Erfahrungen
mit
der
Mikrofinanzierung
noch
immer
eine
Herausforderung,
Anreize
für
Investitionen
im
benötigten
Umfang
zu
schaffen.
Attracting
investments
at
the
scale
needed
remains
a
challenge,
especially
at
the
local
level,
mainly
due
to
lack
of
awareness
and
expertise
in
small-scale
financing.
TildeMODEL v2018
Zudem
müssen
geeignete
Schulungs-
und
Beratungsmaßnahmen
eingeleitet
werden,
um
die
Unternehmensleiter
der
IKT
zu
erreichen
und
Ihnen
Kenntnisse
im
benötigten
Umfang
zu
vermitteln.
Also,
appropriate
training
and
consultative
initiatives
need
to
be
undertaken
to
reach
SME
managers
and
give
them
the
level
of
understanding
they
need.
TildeMODEL v2018
Diese
Unternehmen
mussten
nachweisen,
hochdruckfähige
Stahlrohre
mit
großem
Durchmesser
für
den
Offshore-Gebrauch
gemäß
internationaler
Qualitätsstandards
und
im
benötigten
Umfang
liefern
zu
können.
Companies
participating
had
to
demonstrate
that
they
were
capable
of
supplying
the
volume
required
of
large-diameter,
high-pressure-proof
steel
pipes
for
offshore
use
that
meet
international
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
gibt
es
kein
schnelles
und
zerstörungsfreies
Verfahren,
das
im
benötigten
Umfang
die
Abschätzung
des
Mikroplastikanteils
in
einer
natürlichen
Matrix
gewährleistet.
At
present,
there
is
no
non-destructive
method
available
that
can
guarantee
the
rapid
estimation
of
the
microplastic
content
in
a
natural
matrix
to
the
extent
required.
ParaCrawl v7.1
So
kann
es
zu
einer
Situation
kommen,
in
der
nicht
mehr
genügend
Gettermaterial
in
den
Dehnungsausgleichseinheiten
angeordnet
werden
kann,
so
dass
die
während
des
Betriebs
des
Absorberrohres
freigesetzte
Menge
Wasserstoff
nicht
mehr
im
benötigten
Umfang
adsorbiert
werden
kann.
Thus,
a
situation
may
occur,
in
which
sufficient
getter
material
can
no
longer
be
disposed
in
the
expansion-equilibrating
units,
so
that
the
quantity
of
hydrogen
released
during
operation
of
the
absorber
pipe
can
no
longer
be
adsorbed
to
the
required
extent.
EuroPat v2
Das
so
im
benötigten
Umfang
bereitgestellte
Chlor
wird
mit
Kohlenmonoxid
zu
Phosgen
umgesetzt,
wobei
die
nach
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren,
wie
sie
z.B.
in
Ullmanns
Enzyklopädie
der
industriellen
Chemie,
3.
Auflage,
Band
13,
Seiten
494-500
dargestellt
sind,
zum
Einsatz
kommen
können.
The
chlorine
which
has
been
provided
in
the
required
amount
is
reacted
with
carbon
monoxide
to
form
phosgene,
for
which
it
is
possible
to
use
the
processes
known
from
the
prior
art,
as
are
described,
for
example,
in
Ullmanns
Enzyklopädie
der
industriellen
Chemie,
3rd
edition,
volume
13,
pages
494-500.
EuroPat v2
So
ist
sichergestellt,
dass
zumindest
im
Bereich
des
Bedien-Feldes
13
ein
üblicher
Druck
aufgrund
eines
Bedienvorganges
oder
Auflegen
des
Fingers
26
eine
Durchbiegung
nach
unten
im
benötigten
Umfang
hervorruft.
This
ensures
that
at
least
in
the
vicinity
of
the
operating
field
13
a
standard
pressure
as
a
result
of
an
operating
process
or
the
application
of
the
finger
26
gives
rise
to
a
downward
deflection
of
the
operating
field
of
the
necessary
amount.
EuroPat v2
Mit
der
Formgebung
der
Glasröhre
kann
die
Wirkrichtung
der
infraroten
Strahlung
gezielt
auf
die
Stellen
und
Bereiche
der
Vorformlinge
gerichtet
und
gelenkt
werden,
an
denen
sie
für
die
gewünschte
Temperierung
im
benötigten
Umfang
sorgen
können.
With
the
molding
of
the
glass
tube,
the
impact
direction
of
the
infrared
radiation
can
be
directed
and
guided
in
a
targeted
manner
to
the
points
and
regions
of
the
preforms
where
they
can
provide
for
the
desired
tempering
in
the
required
extent.
EuroPat v2
Werden
die
genannten
personenbezogenen
Daten
nicht
oder
nicht
im
benötigten
Umfang
zur
Verfügung
gestellt
bzw.
kann
voestalpine
diese
nicht
erheben,
kann
ein
Besuch
der
voestalpine
Stahlwelt
oder
der
Empfang
des
Newsletters
der
voestalpine
Stahlwelt
nicht
stattfinden.
Should
personal
data
not
be
provided
to
the
required
extent
or
voestalpine
is
not
in
a
position
to
access
the
required
data,
it
will
not
be
possible
for
you
to
visit
voestalpine
Stahlwelt
or
receive
the
voestalpine
Stahlwelt
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Die
teilnehmenden
Unternehmen
mussten
nachweisen,
hochdruckfähige
Stahlrohre
mit
großem
Durchmesser
für
den
Offshore-Gebrauch
gemäß
internationaler
Qualitätsstandards
und
im
benötigten
Umfang
liefern
zu
können.
Companies
participating
had
to
demonstrate
that
they
were
capable
of
supplying
the
volume
required
of
large-diameter,
high-pressure-proof
steel
pipes
for
offshore
use
that
meet
international
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
vertragsgemässe
Nutzung
der
Marktplätze
die
Einräumung
von
Nutzungsrechten
an
den
Kunden
mit
Bezug
auf
Urheberrechte,
Marken
und/oder
Know-how
von
Scout24
voraussetzt,
werden
diese
dem
Kunden
nicht-exklusiv,
unübertragbar
und
im
benötigten
Umfang
für
die
Dauer
der
entsprechenden
Vereinbarung
durch
Scout24
erteilt.
Insofar
as
the
contractual
use
of
the
marketplaces
requires
granting
the
customer
rights
of
use
to
copyrights,
trademarks
and/or
know-how
of
Scout24,
these
rights
shall
be
granted
to
the
customer
by
Scout24
on
a
non-exclusive
and
non-transferrable
basis,
to
the
extent
required,
for
the
term
of
the
corresponding
contract.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
vertragsgemässe
Nutzung
der
Applikation
der
Autosuche.ch
durch
den
Kunden
Nutzungsrechte
an
Urheberrechten,
Marken
und/oder
Know-how
von
Autosuche.ch
voraussetzt,
werden
diese
dem
Kunden
nicht-exklusiv,
unübertragbar
und
im
benötigten
Umfang
für
die
Dauer
der
entsprechenden
Vereinbarung
durch
Autosuche.ch
erteilt.
As
far
as
the
contractual
use
of
applications
of
autosuche.ch
by
the
client
supposes
user
rights
of
the
property
rights,
brands
and/or
know-how
of
autosuche.ch,
these
are
granted
non-exclusively,
non-transferable
and
in
needed
amount
for
the
duration
of
the
respective
agreements
by
autosuche.ch.
ParaCrawl v7.1
Gerade
für
Sprachen
mit
vergleichsweise
wenigen
Sprechern
ist
es
oftmals
sehr
schwierig,
diese
Datenmengen
im
benötigten
Umfang
zu
sammeln.
Especially
for
languages
with
relatively
few
speakers
it
is
difficult
to
acquire
the
needed
mass
of
data.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
ist
insbesondere
dann
nicht
erwünscht,
wenn
die
Ringelfunktion
zeitweise
nicht
oder
nicht
im
vollem
Umfang
benötigt
wird,
was
wegen
der
ständig
wechselnden
Anforderungen
durch
die
Mode
durchaus
erforderlich
sein
könnte.
The
latter
is
particularly
undesirable
if
the
striping
function
is
not
needed
at
times
or
to
the
full
extent
which,
due
to
the
constantly
changing
dictates
of
fashion,
could
well
be
required.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2