Übersetzung für "Im rückblick" in Englisch

Im Rückblick hätte man viel mehr unternehmen und früher eingreifen können.
Looking back, much more could have been done, and earlier.
Europarl v8
Eine Schande - im Rückblick ist ja inzwischen sogar in Frankreich aufgearbeitet worden.
This was a shame, as people in France have become aware in retrospect.
Europarl v8
Meines Erachtens wird dies im historischen Rückblick auch auf den Euro zutreffen.
In my opinion, this will also be true of the euro in the historical perspective.
Europarl v8
Zunächst werden die Ergebnisse der Neunzigerjahre im Rückblick betrachtet .
First , evidence from the 1990s is reviewed from a backward-looking perspective .
ECB v1
Zunächst werden die Ergebnisse der vergangenen zehn Jahre im Rückblick betrachtet .
First , evidence is reviewed from a backward-looking perspective , covering the past ten years .
ECB v1
Chaplin bezeichnete im Rückblick diese Zeit als die glücklichste in seiner gesamten Karriere.
Later in life, Chaplin referred to his Mutual years as the happiest period of his career.
Wikipedia v1.0
Die Dinge waren vorausblickend also doch weniger klar als im Rückblick.
So matters were less clear in prospect than in retrospect.
News-Commentary v14
Im Rückblick ist der Grund dafür einfach zu erkennen.
In retrospect, it is easy to see why.
News-Commentary v14
Doch erscheint das Treffen von 2009 im Rückblick wesentlich besser.
But the 2009 meeting appears far better in hindsight.
News-Commentary v14
Im Rückblick war es Brian Epstein, der uns berühmt gemacht hat.
Looking back now, it was Brian Epstein. He was the guy who got us famous, really.
OpenSubtitles v2018
Aber im Rückblick waren wir es, die es in Bewegung setzten.
But, in hindsight, we were the ones who set all this in motion.
OpenSubtitles v2018
Aber im... Rückblick... hätte er weggehen sollen.
But in... in looking back... he should have walked away.
OpenSubtitles v2018
Ja, im Rückblick war es nicht gut, sich hinten anzustellen.
Yes, in retrospect, maybe not taking the lead wasn't a very good strategy.
OpenSubtitles v2018
Erst heute, im Rückblick auf die Vergangenheit, verstehe ich mich selbst.
In them, the truth ofthe past lives on."
OpenSubtitles v2018
Alles sieht im Rückblick besser aus, oder?
Everything looks more beautiful in retrospect, doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Was im Rückblick ein Fehler war.
Which, in hindsight, turned out to be an error.
OpenSubtitles v2018
Im Rückblick bin ich Ihnen für den Anstoß dankbar.
You pushed me. And in hindsight, I appreciate that.
OpenSubtitles v2018
Im Rückblick war er nicht sehr glücklich gewählt.
In retrospect, perhaps not the most fortunate.
OpenSubtitles v2018
Im Rückblick wirkt das logisch, wie Pet Rock.
I mean, it seems obvious in retrospect, like the Pet Rock.
OpenSubtitles v2018
Im Rückblick war der Centura kein typischer Mittelklassewagen der 1970er-Jahre.
In retrospect the rather compact Centura was not a typical 1970s medium-sized car.
Wikipedia v1.0
Im Rückblick erscheint die Wahl dieses Modellnamens als unvorteilhaft.
In retrospect, the choice of the model name might seem unfortunate.
WikiMatrix v1
Es ging nicht mehr,“ sagte er 2007 im Rückblick.
Not much more," he said in 2007.
WikiMatrix v1
Im Rückblick wird vor allem die fehlende Nachfrage aus der Industrie kritisiert.
In hindsight, especially the inadequate involvement of industry is being criticized.
WikiMatrix v1
Im Rückblick erkenne ich mich selbst nicht mehr.
I look back, I don't recognise that person.
OpenSubtitles v2018
Im Rückblick... bereue ich das am meisten.
Looking back, that's the thing I regret the most.
OpenSubtitles v2018
Im Rückblick hatte sie wohl recht.
Looking back, she was probably right.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

im kleinen wie im großen im allgemeinen und im besonderen im Rückblick auf im namen und im auftrag
im guten wie im schlechten im großen wie im kleinen im Rückblick im allgemeinen und im speziellen
im im Guten wie im Bösen