Übersetzung für "Im genitiv" in Englisch

Das besitzende Substantiv steht im Genitiv und folgt dem besessen Substantiv.
The possessor noun follows the possessed noun in a genitive phrase.
Wikipedia v1.0

Die meisten Adjektive im Genitiv Plural haben die Endung –ych.
Most adjectives in genitive plural form has -ych ending.
ParaCrawl v7.1

Eine kleine Gruppe von männlichen Substantiven ist im Genitiv Plural endungslos.
A small group of masculine nouns in the genitive plural does not have endings at all.
ParaCrawl v7.1

Die Endungen im Genitiv Plural sind nicht für alle Genera gleich.
Endings in the genitive plural are not equal for all grammatical genders.
ParaCrawl v7.1

Die sächlichen Nomen haben im polnischen Genitiv vorwiegend die Endung -a.
Neuter nouns in the Polish language have in genitive in most cases the -aending .
ParaCrawl v7.1

Die meisten Neutra sind im Genitiv Plural endungslos.
The most neuter nouns have no ending in the genitive plural form.
ParaCrawl v7.1

Ein Nomen im Genitiv kann folgende Funktionen haben:
A noun in the genitive case can have the following functions :
CCAligned v1

Die Mehrzahl der Feminina ist im Genitiv endungslos.
Most of the feminine nouns in the genitive form have no endings.
ParaCrawl v7.1

Die Endung des Adjektivs unterscheidet sich im Genitiv von der Endung der Substantive.
The adjective endings in the genitive are different than noun ending.
ParaCrawl v7.1

Belebte Maskulina (Personen und Tierbezeichnungen) weisen im Genitiv immer die Endung –a auf.
Animate masculine (people and animales) in genitive always receive –a ending.
ParaCrawl v7.1

So wie in allen Fällen im Polnischen werden die Adjektive auch im Genitiv dekliniert.
As in all cases in the Polish language, also in the genitive adjectives are declined.
ParaCrawl v7.1

Die meisten unbelebten Maskulina (Sachen und Abstrakta) bekommen im Genitiv die Endung -u.
Most of the inanimaten masculine nouns (things and abstractions) in the genitive get -u ending.
ParaCrawl v7.1

Obgleich sich das Relativpronomen auf ein einzelnes oder mehrere vorausgegangene Substantive im Nominativ, Genitiv, Dativ (indirektes Objekt) oder Akkusativ (direktes Objekt) beziehen, stehen sie immer in der dritten Person.
The correct Tagalog translations for the intended meanings in (2) are found in (3), where the verbs have been passivised in order to raise the logical direct object in (3a) and the logical indirect object in (3b) to subject position.
Wikipedia v1.0

Der Name ist vom altenglischen hors oder *horsa ("Pferd") im Genitiv Plural (horsa/horsna) und dem Wort ford ("Furt"), abgeleitet und bedeutet "Pferdefurt".
The name derives from Old English hors or, to judge from the coins, *horsa ('horse') in the genitive plural form horsa/horsna + ford 'ford', thus meaning 'horses' ford'.
WikiMatrix v1

Wenige Feminina, meistens die mit konsonantischem Auslaut oder fremder Herkunft, haben im Dativ die gleiche Endung wie im Genitiv, d.h. –y/-i.
Some feminine nouns, usually ending with consonant or of foreign origin have in their dative form the same ending as in the genitive, which is -y/-i.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel stimmen zwei Nomen "Wiesel" - ein Tier und eine Manifestation der Zärtlichkeit - nicht nur im Genitiv des Plural überein.
For example, two nouns "weasel" - an animal and a manifestation of tenderness - do not coincide only in the genitive case of the plural.
ParaCrawl v7.1

Für Maskulina gibt es im Genitiv Plural die Endungen -ów und -y/–i, manche sind auch endungslos.
For masculine genitive plural forms -ów and -y/–i endings are used, some have no suffix at all.
ParaCrawl v7.1

Nur wenige Maskulina (meistens mit dem Auslaut –sz oder -cz) haben im Genitiv Plural die Endung –y anstatt -i, wie z.B.:
Only a few masculine nouns (mostly with the -sz or -cz endings) in genitive plural use -y instead of -i ending, for example:
ParaCrawl v7.1

Bei der alleinigen Verwendung Zahlen, stehen die Ordinalzahlen für den Tag und Monat im Nominativ, das Jahr dagegen üblicherweise im Genitiv.
While using solely ordinals for the day and month in the nominative, the year however usually is in the genitive form.
ParaCrawl v7.1

Auch hierzu ist es einfach, eine Regel aufzustellen: Alle Adjektive, die sich auf Feminina im Genitiv beziehen, erhalten die Endung -ej.
Here again, the rule is really easy to remember: all adjectives that refer to the feminine genitive, receive the -ej ending.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Letzte ist, wird der gleiche, volle Vokal im Akkusativ, und Ø im Genitiv, gefunden.
When these are the same, full vowel is found in the Accusative, and Ø in the Genitive.
ParaCrawl v7.1

Die inoffizielle (private) Uhrzeitangabe umfasst die Zahlen von 0 bis 12, und ist auch eine Mischung aus Kardinal- und Ordinalzahlen, die hier auch noch dekliniert werden müssen (im Genitiv).
Usage of unofficial (private) time includes numbers from 0 to 12 and is also a mix of cardinal and ordinal numbers, which are also declined here (in the genitive case).
ParaCrawl v7.1

Der Genitiv spielt in der polnischen Grammatik eine wichtige Funktion und wird somit viel häufiger als der Genitiv im Deutschen verwendet.
Genitive plays an important role in Polish grammar and is thus much more often used than the genitive in English or German.
ParaCrawl v7.1

Anhand der Beispiele seht Ihr, dass die Adjektive, die sich auf sächliche und männliche Substantive beziehen, im Genitiv die Endung –ego annehmen.
Examples above show you clearly that the adjectives referring to neuter and masculine nouns in the genitive form receive -egoending.
ParaCrawl v7.1

Enthält der Format-Code einer Datumsangabe einen Tag (T oder TT), so erscheint der Monatsname für MMM und MMMM im Possessiv (Genitiv) oder Partitiv.
If a day of month (D or DD) is present in a number formatter's date format code, the month name for MMM or MMMM is displayed in possessive genitive case or partitive case.
ParaCrawl v7.1

Die wenigen Feminina, oft die mit konsonantischem Auslaut oder fremder Herkunft, haben im Dativ die gleiche Endung wie im Genitiv, d.h. –y/-i.
Some feminine nouns, often ending with consonant or of foreign origin, in the dative have the same ending as in the genitive case, for example -y/-i.
ParaCrawl v7.1

In Nominativ-Vokativ und Akkusativ, den geraden Fällen, ist der volle Vokalgrad allgemein (es gibt keinen Nominativ mit verlängertem Vokal), und im Genitiv ist der null-Grad allgemein.
In the straight cases, Nom.-Acc.-Voc. have full vowel grade (there is no Nominative with lengthened vowel), and the Gen. is in the zero - grade.
ParaCrawl v7.1

Anhand der Beispiele wird ersichtlich, dass bei der Angabe des Geburtstagsdatums alle Ordinalzahlen im Genitiv dekliniert werden müssen.
Examples presented above clearly show that during specifying the birthday date all ordinals must be declined in the genitive.
ParaCrawl v7.1