Übersetzung für "Im gegenteil dazu" in Englisch

Im Gegenteil dazu beinhaltet eine Strafzahlung eine Anhebung besagten Tarifs.
On the contrary, a penalty is a surcharge on this base tariff.
WMT-News v2019
Sie wurden im Gegenteil dazu verwendet, Investitionen zu finanzieren.
The early repayment was made in July 2011.
DGT v2019
Im Gegenteil, ich habe dazu keine Meinung.
On the contrary, I have no view on the matter.
OpenSubtitles v2018
Im Gegenteil dazu argumentierte Graham, dass digitale Medien und Technologien Urbanisierung befördern.
Graham's argument, in contrast, is that digital media and technologies facilitate urbanisation.
ParaCrawl v7.1
Ganz im Gegenteil dazu hatte es uns in Comacchio besonders gut gefallen.
Quite the contrary happened in Comacchio.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil: Jatropha kann dazu dienen, erosionsgefährdete Böden zu stabilisieren.
Quite to the contrary: Jatropha can serve to stabilise soils at risk of erosion.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil dazu wurde der Punkt MP kumuliert nicht verschoben.
In contrast, the point MP has not been displaced in a cumulative manner.
EuroPat v2
Ein Rundflug mit einem Hubschrauber ist, im Gegenteil dazu, absolut sicher!
On the other hand, flying around a volcano by a helicopter is totally safe!
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil dazu ist der niedrige Preis von Vorteil.
The advantage, on the other hand, is the low price.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, das führt dazu, dass sich ihre Haltung festigt....
On the contrary, it will only harden their stance....
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, sie diente dazu, Falun Gong noch weiter zu verteidigen.
On the contrary, it served to advocate Falun Gong even further.
ParaCrawl v7.1
Es führt im Gegenteil dazu, dass das hohe Gut des Rechts auf Asyl ausgehöhlt wird.
On the contrary, that leads to the great benefit of the right to asylum being nullified.
Europarl v8
Im Gegenteil wird dazu bekräftigt, dass „politische Interventionen vermieden werden sollten“.
Quite the opposite, it stresses the ‘importance of avoiding political intervention’.
Europarl v8
Im Gegenteil, sie dienen dazu, die Kriegskasse der Regierung in Khartoum aufzufüllen.
On the contrary, they serve to replenish the war chest of the Khartoum government.
Europarl v8
Im Gegenteil, sie führen dazu, dass Probleme und ausweglose Situationen im Land anwachsen.
On the contrary, they cause problems and impasses to accumulate in their country.
Europarl v8
Im Gegenteil dazu ist im unteren und oberen Preissegment keine signifikante Auswirkung zu verzeichnen.
This is apparent in mid-range washing machines.
TildeMODEL v2018
Die Prozeßschritte können im Gegenteil sogar dazu benutzt werden, die Transistoreigenschaften zu optimieren.
On the contrary, the process steps can even be used to optimize the transistor properties.
EuroPat v2
Im Gegenteil dazu finden Sie in der Universitätsstadt auch das quirlige, junge Stadtleben.
On the contrary you find the lively and young city life in the university town.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil dazu habe VMware eine sehr große Verbreitung mit extrem großen VMware Umgebung.
In contrast, VMware has a very wide spread with extremely large VMware environment.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil dazu treten bei gebräuchlichem Komplexierungsmitteln solche Rückstände auf, die auf der Flüssigkeitsoberfläche aufschwimmen.
By contrast, residues which float on the liquid surface occur where conventional complexing agents are used.
EuroPat v2
Heute dienen sie Tapaya im Gegenteil dazu, diesen Exotismus in Frage zu stellen.
Today, on the contrary, Tapaya uses them to question such exoticism.
ParaCrawl v7.1
Die radial äußere Grundseite 14 weist im Gegenteil dazu eine konstante Breite S 2 auf.
In contrast to this, the radially outer base side 14 has a constant width S 2 .
EuroPat v2
Seine Haltung Christus gegenüber muss es im Gegenteil dazu anregen, demütig die Umkehr zu suchen.
Her situation vis-à-vis Christ must, on the contrary, arouse her to a humble effort of conversion.
ParaCrawl v7.1
Ganz im Gegenteil dazu, geht es bei der italienischen myCicero app um möglichst umfassende Informationen.
Quite the opposite, the Italian myCicero app (IT) goes for comprehensiveness.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil dazu, haben wir Gott nach unserem Bild erschaffen und Ihm ein Pronomen zugewiesen.
On the contrary, we have shaped God in our image and assigned Him a pronoun.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil dazu führt der Gehorsam gegenüber dem eigenen Egoismus zu Rivalitäten und Konflikten.
On the contrary, complying with one's own egoism leads to rivalry and conflict.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im gegenteil sogar im kontrast dazu aber im gegenteil sondern im gegenteil
nein, im gegenteil genau im gegenteil im zusammenhang dazu ganz im gegenteil dazu
im Gegenteil dazu im Gegenteil