Übersetzung für "Ihren ursprung haben" in Englisch

Das Problem ist, die ganze Sache könnte hier ihren Ursprung haben.
The main thing is, any of this stuff could have come from right here.
OpenSubtitles v2018
Berücksichtigt werden Bierstile, die ihren Ursprung in Europa haben.
Consideration is given to types of beer which have their origins in Europe.
WikiMatrix v1
Es bestehen keine Zweifel, dass sie ihren Ursprung dort haben.
It is unclear what the origin of this could be.
WikiMatrix v1
The OriginalMADE FOR BIKER - Ihren Ursprung haben diese Bikerbrillen in der MC-Szene.
The OriginalMADE FOR BIKERS - these biker glasses originate from the MC (motorcycle club) scene.
ParaCrawl v7.1
Ihren Ursprung haben die bekannten Barriquefässer in Bordeaux.
These well-known barrique barrels originate from Bordeaux.
ParaCrawl v7.1
Ihren historischen Ursprung haben diese Projekte in westeuropäischen Nationalstaaten.
Historically, these self-descriptions originated in Western European nation states.
ParaCrawl v7.1
Einzige Voraussetzung: Die Bierstile müssen ihren Ursprung in Europa haben.
There's only one condition: The style of beer must have its origin in Europe.
ParaCrawl v7.1
Ihren Ursprung haben die Preiselbeeren im nördlichen Eurasien.
The Cowberry has its origins in northern Eurasia.
ParaCrawl v7.1
Ihren Ursprung in Armenien haben der Pfirsisch und die Aprikose.
Native to Armenia are the apricot and peach.
ParaCrawl v7.1
Die domestizierte Hühner könnten ihren Ursprung in Indien haben.
The domesticated chicken might have originated in India.
ParaCrawl v7.1
Ihren Ursprung haben sie im Römischen Reich etwa im ersten Jahrhundert vor Christus.
They originated in the Roman Empire around the first century BC.
ParaCrawl v7.1
Sie überwacht die Zulässigkeit der Übertragung von Daten, die ihren Ursprung bei Europol haben.
It must monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
Europarl v8
Oft wurde heftig darüber diskutiert, wo die Verbrechen des Völkermords ihren Ursprung haben.
The origin of the crime of genocide has often been fiercely debated.
Europarl v8
Darüber hinaus ist auch denkbar, daß Währungsturbu­len­zen nicht in der EU ihren Ursprung haben.
It is also conceivable that currency turmoil might originate outside the EU.
TildeMODEL v2018
Wir haben vor kurzem ein paar Prothesen gesehen, die hier ihren Ursprung haben.
We've just seen a set of dentures which originated in this office.
OpenSubtitles v2018
Ihren Ursprung haben die Weihnachtsberge in den Buckelbergwerken des 18. Jahrhunderts, die lediglich Bergbaumotive darstellten.
The Weihnachtsberg has its origins in the so-called Buckelbergwerk models of the 18th century, which only had mining subjects.
WikiMatrix v1
Erdbeben sind Erschütterungen beziehungsweise Schwingungen der Erde, die ihren Ursprung im Erdinnern haben.
Earthquakes are tremors or vibrations of the earth which originate in the earth's crust.
ParaCrawl v7.1
Ihren Ursprung haben „Chury“ und seine Kollegen aller Wahrscheinlichkeit nach im sogenannten Kuipergürtel.
In all probability, “Chury” and its peers have their origins in the so-called Kuiper Belt.
ParaCrawl v7.1
Ihren Ursprung haben sie in Adam Weishaupt/Mayer Amschel Rothschilds talmudisch/jesuitischen Pharisäer-NWO.
They have their origin in Adam Weishaupt ?s / Mayer Amschel Rothschild ?s Talmudic / Jesuit/ Pharisees-NWO.
ParaCrawl v7.1
Ihren Ursprung haben sie in Asien, wo sie noch immer in Tempelzeremonien eingesetzt werden.
They have their origin in Asia, where they are still used in temple ceremonies.
ParaCrawl v7.1
Er beschäftigt sich seit Jahren mit Entzündungsprozessen, die im Verdauungssystem ihren Ursprung haben.
He has spent years studying inflammatory processes that originate in the digestive system.
ParaCrawl v7.1
Letztere haben ihren Ursprung im Ventrikel selbst, während supraventrikuläre Tachykardien ihren Ursprung im Atrium haben.
The latter have their origin in the ventricle itself, whereas supraventricular tachycardias have their origin in the atrium.
EuroPat v2
Die Reduktion zum Maximum Ihren Ursprung haben geschmiedete Alufelgen in der Renn- und Motorsportszene.
The reduction to the maximum Forged alloy wheels have their origin in racing and motorsports.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Ursprung haben haben ihren preis ihren ursprung in
ihren ursprung haben ihren ursprung haben ihren ursprung
ihren platz haben ihren sitz haben