Übersetzung für "Ihr besuch bei" in Englisch

Ihr Besuch bei mir hat seinen Zweck erfüllt.
Your visit here has served its purpose, Mr McNamara.
OpenSubtitles v2018

Ihr Besuch bei ihr brachte alle in Gefahr.
Your visit was putting all that at risk.
OpenSubtitles v2018

War Ihr Besuch bei Virtual Dreams reiner Zufall?
We just sort of ended up there. Sort of? So your stopping at Virtual Dreams was pure coincidence?
OpenSubtitles v2018

Ihr Besuch bei uns ist ein großes Ereignis.
Well, your arrival on our planet is an extraordinary event.
OpenSubtitles v2018

Ihr Besuch bei uns wird sicher sehr bereichernd.
I'm sure your visit here will prove to be very rewarding.
OpenSubtitles v2018

Anscheinend schloss Ihr Spaziergang einen Besuch bei Matthew Rousseau ein.
Apparently your walk included a visit with Matthew Rousseau.
OpenSubtitles v2018

Gemütlich, herzlich und entspannend soll Ihr Besuch bei uns sein!
Have a comfortable, sincere and relaxing stay!
CCAligned v1

Ihr Besuch bei uns ist jederzeit willkommen.
You are always welcome to come and visit us.
CCAligned v1

Ist dies Ihr erster Besuch bei FILOU?
Is this your first visit to FILOU?
CCAligned v1

Ihr Besuch bei uns steht vor allem im Zeichen der Gesundheit?
Is your visit mostly focusing on health?
ParaCrawl v7.1

Ich bedaure, dass Ihr Besuch bei uns so kurz war, Miss Fabray.
Your visit has been distressingly brief, Miss Fabray.
OpenSubtitles v2018

Wir denken, dass sich Ihr Besuch bei uns in vielerlei Hinsicht für Sie lohnen wird.
We believe that the time you spend with us will benefit you in many ways.
ParaCrawl v7.1

Damit Ihr Besuch bei uns entspannt ablaufen kann, bieten wir Ihnen eine Reihe an Serviceleistungen:
In order to make your visit to our practice as easy as possible, we provide the following services:
CCAligned v1

Wir tun unser Möglichstes, damit Ihr Besuch bei uns so diskret wie möglich verläuft.
We do everything possible so that your visit will take place as discreetly as possible.
CCAligned v1

Dies ist ihr zweiter Besuch bei dieser Veranstaltung und sie hatten beide eine fantastische Zeit.
This is their second visit to this event, and they both had a fantastic time.
ParaCrawl v7.1

Es war nicht ihr erster Besuch bei uns, über den wir uns gefreut haben.
This was not her first visit and it made us feel pleased.
ParaCrawl v7.1

So wird Ihr Besuch bei uns noch magischer: Bei einigen Verpflegungs-Optionen sind Disney Figuren anwesend.
Add some magic to your stay: some Meal Plans include meals with Disney Characters.
ParaCrawl v7.1

Ihr einzigartiger Besuch bei Ihrem BAUNAT -Juwelier in Hongkong beginnt, sobald Sie die Lobby betreten.
Your unique visit to your BAUNAT jeweller in Hong Kong will start as soon as you enter the lobby.
ParaCrawl v7.1

Dies sind Dateien, die ihr Browser bei Besuch unserer Website auf ihrem Endgerät speichert.
Cookies are files that your browser saves on your end device when you visit our website.
ParaCrawl v7.1

Zu meiner Überraschung erzählte mir meine Praktikantin, ein 22jähriges Mädchen, daß ihr bei einem Besuch bei der NATO gesagt wurde: Ihr könnt mitmachen.
To my surprise, my administrative trainee, a girl of 22, told me that on a visit to NATO she was invited to join them.
Europarl v8

Ich denke, das ist die Hoffnung und die Verpflichtung, die Ihr Besuch bei uns ausgelöst hat, ebenso wie der Besuch der europäischen Delegation und unsere wochenlange Anwesenheit, die meiner Ansicht nach auch Achtung und Anerkennung bei der afghanischen Bevölkerung gefunden hat.
I believe that this is the hope and commitment that motivated your visit to us, as well as the visit of the European delegation and our presence there over so many weeks, a presence which, in my opinion, also earned the respect and gratitude of the Afghan people themselves.
Europarl v8

Dem Argument der französischen Behörden, ihre Bemühungen (wie ihr Besuch bei der Kommission am 24. November 2004 und ihr Schreiben vom 21. Dezember 2004), die sie in Treu und Glauben und gemäß ihrer Pflicht zur guten Zusammenarbeit bei der Kommission unternommen haben, hätten das berechtigte Vertrauen aufkommen lassen, dass die Übertragung der Geschäftstätigkeiten der „Sernam SA“ auf die „Financière Sernam“ mit der Entscheidung „Sernam 2“ und dem Recht der Europäischen Union vereinbar ist, kann nicht gefolgt werden.
The argument put forward by the French authorities that the steps taken in good faith in relation to the Commission in accordance with their duty of cooperation (such as their visit to the Commission on 24 November 2004 and their letter of 21 December 2004), gave rise to legitimate expectations concerning the conformity of the transfer of Sernam SA’s activities to Financière Sernam with the Sernam 2 Decision and Union law, cannot be accepted.
DGT v2019

Hören Sie, wenn ich richtig liege, und die Witwe schuldig ist, dann müssen Sie mit ihr auf einen Besuch bei mir vorbeikommen, okay?
Listen, if I happen to be right, and the widow is flush, you have her to drop on by and see me, okay?
OpenSubtitles v2018