Übersetzung für "Ideal entsprechen" in Englisch

Er ist zu vorsichtig, um meinem Ideal zu entsprechen.

Ich freue mich jedoch darüber, dass wir in einigen grundlegenden Themenbereichen Lösungen finden konnten, die den Bedürfnissen der Verbraucher ideal entsprechen und gleichzeitig Zugeständnisse an die realen Gegebenheiten der Geschäftswelt machen.

Um diesem Ideal zu entsprechen, könnte man die Teilnahme an Wikipedia für Studierende und Anwärter auf einen Magistertitel weltweit verpflichtend machen.

Entdecken Sie das Potential der Crowd und finden Sie Projekte, die Ihren Interessen und Anforderungen ideal entsprechen.

Letztendlich ist auch das Füst-Gedicht ein Pastiche, oder zumindest die Nachahmung eines nicht-existierenden Gedichtmodells, das die Preisung der Wahrheit, der Wirklichkeit des Daseins, des Ideals der Rationalität mit biblischem Pathos darstellt und zugleich die Verurteilung all dessen ist, was diesem Ideal nicht zu entsprechen vermag.

Ingrid Mattson, Professorin für Islam­wissenschaft am Huron College der Western University in Kanada, und Micha Brumlik, Senior Advisor am Zentrum Jüdische Studien Berlin-Brandenburg, diskutieren, wie Judentum und Islam eine gerechte Gesellschaft konzipieren und welche Bedingungen und Normen sie erfüllen muss, um diesem Ideal zu entsprechen.

Sie ermöglichte es Jean Guyot, seine unzähligen, dem Aufschwung Europas gewidmeten Engagements bis zu seinem Lebensende fortzusetzen, und wird Projekte, die diesem Ideal entsprechen, auch weiterhin am Leben erhalten.

Mit dem neuen Werk in Passo Fundo können wir nun auch hier produzierte Krane anbieten, die den lokalen Bedürfnissen ideal entsprechen.“

Und abgesehen davon steht da noch die umstrittene Frage im Raum, ob die meisten E-Sport-Spiele aufgrund ihres oft gewalttätigen Inhalts dem olympischen Ideal entsprechen, oder nicht.

Die für die Resonanz entscheidenden Pole bewegen sich mit größer werdendem t auf Halbkreisen von den rein imaginären Nullstellen von N 9, welche den Polen von T ideal entsprechen, zu den ebenfalls rein imaginären Nullstellen von Z 10, welche den Polen von P 1 und P 2 entsprechen.

Sind Retentat und Permeat entlang der Membran ideal durchmischt, so entsprechen die örtlichen Retentat- und Permeatkonzentrationen den jeweiligen Konzentration des im Summe anfallenden Retentats bzw. Permeats.

Im späteren Betrieb werden nur noch die eingelernten Pixel verwendet, die dann effektiv einer ideal justierten Pixelzeile entsprechen.

Daher überrascht es nicht, daß der Widerstand der Proletarierinnen sich nicht so sehr gegen das Ideal richtete, sondern eher gegen das Versagen der Realität, dem Ideal zu entsprechen.

Je detaillierter ihr für euch selbst ergründet, was Schönheit wirklich bedeutet, desto eher versteht sie, dass sie nicht einem bestimmten "Ideal" entsprechen muss.

Und mit unserem zukünftigen Chefdirigenten Christian Thielemann haben wir einen künstlerischen Leiter, der diesem Festival – in der Nachfolge von Herbert von Karajan – geradezu ideal entsprechen dürfte.«

In Anbetracht der Dringlichkeit der Situation wussten wir, dass unsere Mietgeräte den Anforderungen ideal entsprechen würden.

Wehe dem, der sich schämt nicht dem Ideal zu entsprechen, das ihm die Gesellschaft vorgibt.

Immer jüngere Menschen entscheiden sich für eine Schönheitsoperation, um irgendeinem ästhetischen "Ideal" zu entsprechen, während sie dadurch ihr zukünftiges Erscheinungsbild kompromittieren (im Jahr 2014 gab es 64.000 Schönheitsoperationen an Menschen im Alter zwischen 13 und 19 Jahren).

Mir scheint, daß auch die Entwicklungsbank des Europarats, um die Solidarität wirklich zu leben, gerne dem Ideal der Brüderlichkeit entsprechen möchte, das ich angesprochen habe, und Bereiche erforschen will, in denen die Brüderlichkeit und die Logik des Schenkens zum Ausdruck kommen könnten.

In dieser in Veränderung begriffenen Kultur mit einem Wahrheitsanspruch und einer Haltung des Dienstes zu leben, die dem christlichen Ideal entsprechen, ist manchmal schwierig geworden.

Klar, dass solche Bedingungen nicht unbedingt den planerischen Idealen einer Stadtverwaltung entsprechen.

Vorzugsweise werden solche Strahlungsquellen verwendet, die möglichst idealen Punktquellen entsprechen.

Ein idealer Wärmeausdehnungskoeffizient entsprechend der Halbleitermaterial vermeidet kritischen mechanischen Beanspruchungen.

Die Verpackung wird solange verbessert, bis sie ideal zum entsprechenden Produkt passt und produktionsreif ist.

Hier treffen soziale Faktoren aufeinander wie die Armut, die 'Gettoisierung' in den Städten, Übergriffe des organisierten Verbrechens (dessen internationale Verbindungen unbekannt sind), ein gewisses Unvermögen der politischen Eliten, die Energien so zu lenken, dass sie politischen Idealen entsprechen, und die Übertragung auf die religiöse Sphäre insbesondere durch den fundamentalistischen Extremismus.

Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident, verteidigen Sie mit Pragmatismus die Interessen der Europäischen Union, schaffen Sie diese Assoziation, doch vergessen Sie nicht, dass die Zahlen den Idealen entsprechen müssen.

Es muß jedoch hauptsächlich im Zusammenhang mit der Frei heit Europas gesehen werden, eigene Entscheidungen zu treffen, sich aus einer einseitigen Abhängigkeit auf dem Energiesektor, in der Politik und in anderen Be reichen zu befreien, also die einzige Rolle zu spielen, die ihm eine unseren Idealen entsprechende gute Zu kunft sichert, indem es friedliche und freundschaft liche Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, zur Sowjetunion und zur Dritten Welt herstellt, die je doch auf Gleichberechtigung und Wahrung der ge genseitigen Interessen beruhen müssen.

Auf diesen Expositionsakkord folgt eine abwärtsstürzende, rhythmisch prägnante und dem Ideal des Florestan entsprechende Akkordfolge des Soloklavieres.

Bei einer entsprechend idealen und optimierten Geometrie des in den Träger 3 hineinverlaufenden Endabschnittes 13a'" kann eine Anpressung der Lamelle an den Träger erzielt werden, die mit der Wirkung der in der internationalen PCT-Anmeldung WO 93/20296 beschriebenen Querspannung vergleichbar ist.

Wie bereits erwähnt, wird nun jedoch aufgrund brätabhängiger Parameter, z.B. dem Luftanteil im Brät oder z.B. der Füllrohrausmaße, der tatsächlich erreichte Füllgutausstoß nicht ideal entsprechend der Kurve 50 stattfinden, sondern z.B. so, wie er mit der ebenfalls durchgezogenen Kurve 55 dargestellt ist.

Die durch die Schraubbolzen 35 ausgeübten Zugkräfte pressen dementsprechend den Flansch 16 nur auf die Stirnfläche der Messerwalze 19, so daß diese sich ideal an die entsprechende Stirnfläche des aus härterem Material bestehenden Flansches 16 anpassen kann.

Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es wesentlich, daß das Abtasten der protrusiven Konturkurven in der sagittalen Ebene der Zähne jeweils nur an Abdrücken erfolgt, die dem idealen Zahnbogen entsprechend ausgerichtete Front- und Backenzähne aufweisen.

Der Stromspiegel aus den beiden Transistoren TE1 und TS1 arbeitet dann ideal, wenn alle entsprechenden Transistorspannungen identisch sind.

Gegenstand der Erfindung sind neue Indolinderivate, die sich als kosmetische UV-Absorber eignen und die den genannten Anforderungen in idealer Weise entsprechen.